郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用研究

孟凡軍 董國(guó)棟 趙榮改

(石家莊郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院，石家莊 050024)

引言

專門(mén)用途語(yǔ)言是指用于特定學(xué)術(shù)或?qū)嵺`領(lǐng)域，如法律、自然科學(xué)、技術(shù)、工程、商務(wù)、旅游等領(lǐng)域的語(yǔ)言變體，通常都圍繞某一專業(yè)主題(黃立波，2016)。郵政英語(yǔ)屬于郵政領(lǐng)域英語(yǔ)。語(yǔ)料庫(kù)方法對(duì)專門(mén)用途英語(yǔ)的研究以及應(yīng)用提供了便利的途徑。郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建，將對(duì)郵政類(lèi)英語(yǔ)的研究及應(yīng)用起到重要作用，

1 郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)及應(yīng)用的意義

“郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)” 旨在服務(wù)郵政行業(yè)的英漢雙語(yǔ)專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)，其建設(shè)對(duì)郵政領(lǐng)域的機(jī)輔翻譯、郵政翻譯教學(xué)和培訓(xùn)、郵政英漢雙語(yǔ)詞典的編纂以及自然語(yǔ)言處理研究提供豐富語(yǔ)料，能夠大幅度提高郵政翻譯和教學(xué)的工作效率，有效規(guī)范郵政翻譯和教學(xué)用語(yǔ)，其研究有很大的價(jià)值和意義。

1.1 對(duì)中國(guó)郵政國(guó)際化發(fā)展的意義

郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)是對(duì)接中國(guó)郵政國(guó)際化發(fā)展的現(xiàn)實(shí)需要。全球化的快速推進(jìn)，尤其 “一帶一路” 建設(shè)，為郵政行業(yè)的發(fā)展提供重大機(jī)遇。中國(guó)郵政集團(tuán)作為央企在物流快遞、金融保險(xiǎn)、文化傳媒等領(lǐng)域具有廣闊發(fā)展空間，而推進(jìn)以上領(lǐng)域國(guó)際化發(fā)展的關(guān)鍵在于語(yǔ)言互通。郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)強(qiáng)調(diào)語(yǔ)料的規(guī)范性和應(yīng)用性，通過(guò)搜集和篩選郵政英語(yǔ)語(yǔ)料，進(jìn)而賦碼、建庫(kù)以應(yīng)用于郵政教學(xué)的教學(xué)、培訓(xùn)和翻譯之中，提升員工國(guó)際化業(yè)務(wù)能力，有效推動(dòng)中國(guó)郵政國(guó)際化發(fā)展。

1.2 對(duì)規(guī)范郵政行業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的意義

郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)是規(guī)范郵政行業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)實(shí)需要。目前，市面上關(guān)于郵政英語(yǔ)方面的書(shū)籍和電子資源并不多，郵政行業(yè)英語(yǔ)也沒(méi)有統(tǒng)一的規(guī)范，郵政英語(yǔ)的學(xué)習(xí)范圍也僅限于我校的在校學(xué)生，這一現(xiàn)狀，對(duì)于集團(tuán)國(guó)際化人才的培養(yǎng)以及集團(tuán)國(guó)際化的發(fā)展是不利的。鑒于此，該語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)與應(yīng)用，有利于推動(dòng)郵政英語(yǔ)行業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化、國(guó)際化發(fā)展，提高員工工作效率和國(guó)際化業(yè)務(wù)能力，從而推動(dòng)中國(guó)郵政國(guó)際化發(fā)展。

1.3 對(duì)集團(tuán)官網(wǎng)英文版翻譯的意義

官方網(wǎng)站是公開(kāi)團(tuán)體主辦方體現(xiàn)其意志想法，團(tuán)體信息公開(kāi)，并具有權(quán)威、公開(kāi)性質(zhì)的一種網(wǎng)站。中國(guó)郵政官網(wǎng)具有樹(shù)立企業(yè)品牌形象、提升企業(yè)信譽(yù)、品牌推廣功能、產(chǎn)品展示功能、傳播企業(yè)文化、發(fā)布資訊、擴(kuò)展銷(xiāo)售渠道等功能，集團(tuán)官網(wǎng)英文版是用英語(yǔ)向全世界展示中國(guó)郵政，所以其翻譯顯得尤為重要，該庫(kù)的建成對(duì)于中國(guó)郵政官網(wǎng)英文翻譯有以下幾點(diǎn)功能：(1) 提高翻譯的精準(zhǔn)度；(2) 提高翻譯的效率；(3)提供更多維度材料，服務(wù)官網(wǎng)翻譯。因此，該項(xiàng)目能對(duì)集團(tuán)官網(wǎng)翻譯起到很大的支撐作用。

1.4 對(duì)郵政英語(yǔ)教學(xué)的意義

郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的研制是促進(jìn)郵政專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)實(shí)需要。本語(yǔ)料庫(kù)為教授郵政英語(yǔ)的教師提供大量真實(shí)的教學(xué)材料，為語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)下的郵政英語(yǔ)教學(xué)提供真實(shí)且多樣化的資源。此外，本語(yǔ)料庫(kù)收錄的大量動(dòng)態(tài)豐富的資源，有利于郵政英漢雙語(yǔ)詞典的編纂，對(duì)教學(xué)和培訓(xùn)支撐工作起到巨大作用。

2 郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

2.1 總體框架

郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)是專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)，研制與加工并重、郵政用語(yǔ)研究與翻譯研究并重是該語(yǔ)料庫(kù)的主要特征。同時(shí)，該語(yǔ)料庫(kù)兼顧筆譯和文本、兼顧共時(shí)和歷時(shí)研究，力求設(shè)計(jì)科學(xué)，分類(lèi)合理。

2.2 郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的研制

研制工作主要涉及語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)、語(yǔ)料收集與加工、語(yǔ)料庫(kù)檢索工具的設(shè)計(jì)、語(yǔ)料庫(kù)在線檢索四個(gè)部分。

2.2.1 語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)

就語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)架設(shè)計(jì)而言，為了兼顧語(yǔ)言研究和自然語(yǔ)言處理等語(yǔ)言工程的不同需要，并考慮到對(duì)一般語(yǔ)言和專門(mén)用途語(yǔ)言的研究需要，語(yǔ)料庫(kù)一般分為通用型的平衡語(yǔ)料庫(kù)和專用型的特定語(yǔ)域的專門(mén)語(yǔ)料庫(kù)。本語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)初衷為專門(mén)用途語(yǔ)料庫(kù)，但兼具平衡語(yǔ)料庫(kù)的功能。

2.2.2 語(yǔ)料收集與加工

郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)在建庫(kù)的過(guò)程中，考慮到郵政領(lǐng)域和其他領(lǐng)域息息相關(guān)，并且在翻譯郵政領(lǐng)域相關(guān)資料文件時(shí)，會(huì)涉及到大量的經(jīng)濟(jì)、政治、科技等術(shù)語(yǔ)，故在語(yǔ)料收集時(shí)，還收集了經(jīng)濟(jì)、政治等相關(guān)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，該雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)初建規(guī)模約為100萬(wàn)字/ 詞以上，書(shū)面語(yǔ)料為主，筆譯語(yǔ)料為輔。主要語(yǔ)料來(lái)源于公開(kāi)出版的郵政英語(yǔ)系列教材、公開(kāi)發(fā)行的郵政行業(yè)相關(guān)文件、政府部門(mén)公開(kāi)發(fā)行的英漢雙語(yǔ)材料等。如《郵政英語(yǔ)Ⅰ》《郵政英語(yǔ)Ⅱ》《郵政英語(yǔ)Ⅲ》《郵政英語(yǔ)Ⅳ》《萬(wàn)國(guó)郵聯(lián)公約細(xì)則》等郵政行業(yè)英語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)料；《政府工作報(bào)告》《十九大雙語(yǔ)報(bào)告》等政治相關(guān)語(yǔ)料；《博鰲亞洲論壇2019年年會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講》等經(jīng)濟(jì)相關(guān)語(yǔ)料，此外還有《2013年函件細(xì)則+ 包裹細(xì)則-EN(p1-226)》《2013年函件細(xì)則最后議定書(shū)-CN》以及某集團(tuán)官網(wǎng)翻譯語(yǔ)料等初始語(yǔ)料。

語(yǔ)料的加工就是對(duì)原始語(yǔ)料即生語(yǔ)料進(jìn)行標(biāo)注，利用語(yǔ)料庫(kù)相關(guān)功能及詞性標(biāo)注軟件等將各種表示語(yǔ)言特征的賦碼標(biāo)注在對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言成分上(吳麗華，2019)。本語(yǔ)料庫(kù)主要利用人工標(biāo)注以及標(biāo)注軟件對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行加工。統(tǒng)計(jì)時(shí)文本格式要求為Excel 格式，而不是word 或者其他格式，這樣便于后期分類(lèi)整理。語(yǔ)料庫(kù)文本的命名及語(yǔ)料庫(kù)文本中列的分布原則：1. 盡量簡(jiǎn)短，統(tǒng)一格式命名；2. 語(yǔ)料庫(kù)文本中列的分布盡量全面，涵蓋所需的搜索條件。該研究將Excel 分為漢語(yǔ)(詞語(yǔ))、英文(詞語(yǔ))、英文原句、中文原句、句子出處、類(lèi)別、任務(wù)完成人等7列。

2.2.3 語(yǔ)料庫(kù)檢索工具的設(shè)計(jì)

檢索工具在設(shè)計(jì)時(shí)，將綜合利用應(yīng)用和數(shù)據(jù)庫(kù)等技術(shù)，應(yīng)用使用springmvc+springboot+mybatis，后臺(tái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言是JAVA，前臺(tái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言是html+js，數(shù)據(jù)庫(kù)用使用mysql。擬將元信息輸入后，用戶根據(jù)自己需求進(jìn)行搜索，實(shí)現(xiàn)詞匯、語(yǔ)句的檢索，并呈現(xiàn)出詞匯、語(yǔ)句的出處。

2.2.4 語(yǔ)料庫(kù)在線檢索

經(jīng)過(guò)前期大量語(yǔ)料的收集、分析與處理，語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)進(jìn)入最后階段。根據(jù)之前的設(shè)計(jì)，開(kāi)發(fā)了PEC郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)(如圖1)，將語(yǔ)庫(kù)分為翻譯查詢、詞條信息、例句信息、詞條出處、導(dǎo)入詞條信息五個(gè)模塊，其中 “導(dǎo)入詞條信息” 模塊的主要功能是能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料庫(kù)的動(dòng)態(tài)更新。本系統(tǒng)點(diǎn)擊鏈接http：//clc.qxkj-cn.com/pec/wordInfo 就可以實(shí)現(xiàn)搜索功能。

圖1 PEC 郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)系統(tǒng)

3 郵政英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用

3.1 應(yīng)用于中國(guó)郵政國(guó)際化發(fā)展

“一帶一路” 是黨中央應(yīng)對(duì)全球形勢(shì)深刻變化，統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)國(guó)際大局做出的重大部署?！耙粠б宦贰?倡議以共商、共建、共享為理念，不僅推動(dòng)了沿線60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)合作，還帶動(dòng)了這些國(guó)家和地區(qū)的深入交流與合作，這給中國(guó)郵政業(yè)務(wù)的發(fā)展帶來(lái)了巨大機(jī)遇。一帶一路沿線國(guó)家在進(jìn)行交流合作時(shí)，英語(yǔ)是通用語(yǔ)之一，該庫(kù)是英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，就意味著中國(guó)郵政在專業(yè)領(lǐng)域語(yǔ)言可通過(guò)該庫(kù)分享給其他國(guó)家，擴(kuò)大中國(guó)郵政影響力，推動(dòng)中國(guó)郵政在國(guó)際合作、郵政物流服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、人文交流等方面國(guó)際化發(fā)展。

3.2 應(yīng)用于集團(tuán)官網(wǎng)翻譯

該庫(kù)的建成能提高翻譯的精準(zhǔn)度、效率，并且為翻譯提供多維度的動(dòng)態(tài)資源。

3.3 應(yīng)用于教學(xué)、培訓(xùn)

語(yǔ)料庫(kù)具有文本電子化、學(xué)習(xí)直觀化、分析多元化、結(jié)論科學(xué)化、成果有機(jī)化等優(yōu)勢(shì)。該庫(kù)的建成有利于郵政類(lèi)英語(yǔ)教材編纂、郵政英語(yǔ)教學(xué)以及郵政員工英語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)。