意大利語口語的特征分析

王晶

摘? 要：我們通常所說的和學(xué)習(xí)的意大利語，一般來說指的是標(biāo)準意大利語，也就是教科書上規(guī)范的語法句法規(guī)則下，意大利語的其中一種變體。而人們真正使用的意大利語，特別是口語，我們一般可稱之為新標(biāo)準意大利語，根據(jù)不同地區(qū)人們的說話習(xí)慣，新的用法涌現(xiàn)，逐漸地它們從一開始不被接納到后來納入了意大利語的規(guī)范用法里，成為了一種新的語言變體。因此我們要討論的意大利語口語的特征，很大一部分都和如今的新標(biāo)準意大利語的變化趨勢有關(guān)。本文將從意大利語口語的基本特征、句法、詞匯、語音以及語用這五個方面分析其特點。

關(guān)鍵詞：口語;語法句法

[中圖分類號]：H77? [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-30--04

一.意大利語口語的特征分析

意大利語有五大變體（即交際工具變體，社會變體，語境變體，時間變體和地域變體），而這些變體的特點絕大部分體現(xiàn)在口語上。從上世紀至今，意大利語也產(chǎn)生了很多變化，很多新的特征也不再是錯誤用法，口語成為了觀察一門語言變遷和創(chuàng)新的窗口。本文首先從語言的普遍特征出發(fā)，再依次舉例分析意大利語口語的其他主要特點。

（一）口語的基本特征

從規(guī)范的角度上看，意大利語口語也符合口語的基本特征，即連貫性，即時性，瞬時性，互動性，以及說話人和接收人處在同一個空間里等等。其實意大利語和很多語言一樣，都有一個簡化的過程，口語的連貫性影響了書面語中的書寫方式;而即時性和互動性體現(xiàn)在文藝復(fù)興時期許多作家采用了“dialogo”（對話）的文體創(chuàng)作;口語的用詞改變了新聞媒體的用語和受眾范圍。意大利語口語更是有它的獨到之處。

（二）句法特征

意大利語的句法特點可以從三個方面來分析，首先是句子，包括主從復(fù)合句的使用，其次是動詞，也就是動詞時態(tài)和語式，最后是代詞的用法，其中包括人稱代詞，重讀與非重讀代詞等。

1.左置結(jié)構(gòu)（La dislocazione a sinistra）

（1）在口語表達中往往因為實際需要，突出強調(diào)一句話中的某一個部分，例如主語，謂語或者賓語，采用將這一部分前置的方法，改變原本的標(biāo)準語序（SVO），我們將這一用法稱為左置。其作用就是強調(diào)，聚焦主語之外的某個事物。此時，被強調(diào)的部分就是“話題”（即主位，tema），而其余的部分，即用于補充信息，保證謂語動作進行的部分，則是“說明”（即述位，rema）。通常情況下，話題對應(yīng)的都是已經(jīng)知道的信息，而說明對應(yīng)的是新的信息。如果被移位的成分在原句中是直接賓語，則必須用直接賓語代詞替代并重復(fù)：Il giornale lo compra Mario.（那份報紙，是馬里奧買的）由于人們講話的需要，出現(xiàn)了代詞復(fù)指的用法，語序也從標(biāo)準的SVO變成了OVS，整體上語句強調(diào)了左置的成分，并且使用代詞讓前后兩個分句聯(lián)系起來，保持口語的連貫和語法上的準確，通常不會使用停頓或者標(biāo)點符號將左置成分隔開，此時話語的主位和述位順序是“話題-說明”（tema-rema）。

（2）在沒有復(fù)指代詞的情況下，還有一種表示左置強調(diào)作用的表達就是“倒裝”（topicalizzazione contrastiva），一般會通過語調(diào)的上揚來表現(xiàn)，這也是口語中經(jīng)常出現(xiàn)的用法：Il giornale compra Mario.（馬里奧買的是報紙）

（3）懸置話題（tema sospeso）

懸置話題也屬于左置結(jié)構(gòu)的一種，也可稱為絕對主格（nominativo assoluto），或者是anacoluto（指句法結(jié)構(gòu)前后不一致的用法）。通常說話者將要強調(diào)的部分提前置于句首，與左置結(jié)構(gòu)不同的是這個部分與其余成分沒有聯(lián)系，前面也沒有介詞，并且使用標(biāo)點符號與其余成分分開：Io， i dolci mi fanno male.（我啊，吃甜食就會不舒服。）其實很多時候懸置話題用于主語的轉(zhuǎn)換，這種用法常見于諺語和文學(xué)作品中，很多情況下也都不符合現(xiàn)在的語法規(guī)則：I soldati， è il loro metiere di prendere le fortezze.（士兵們，攻占堡壘是他們的本領(lǐng)）（節(jié)選自曼佐尼的<約婚夫婦>）

2.右置結(jié)構(gòu)（La dislocazione a destra）

與左置相同，右置結(jié)構(gòu)就是把話題部分移到句子的右邊，前面使用復(fù)指代詞來替代這個位移成分，此時主位述位順序就是“說明-話題”（rema-tema）。并且在右置句子結(jié)構(gòu)中，比較特殊的是被強調(diào)的部分不是右置的賓語，而是謂語動詞：Lo abbiamo cmprato， il libro.（我們買了，這本書）此時強調(diào)的部分是第一句中的abbiamo comprato和第二句中的parliamo，一般會使用標(biāo)點符號將右置的部分隔開，作為書面上的停頓。

3.強調(diào)句（frase scissa）

（1）強調(diào)句是一種受到法語影響，之后在意大利語口語中使用較多的句式，也正是得益于口語的習(xí)慣，書面語中也會使用強調(diào)句。這種句式里，第一個部分強調(diào)的是新的信息，也就是說明（rema），之后的其余部分則是已知信息，即話題（tema），強調(diào)的成分當(dāng)然就是提前的說明部分。其結(jié)構(gòu)一般是由essere加上強調(diào)成分引導(dǎo)的第一部分，和一個由che引導(dǎo)（大部分情況下）的假的關(guān)系從句：Era Mario che è arrivato tardi.（是馬里奧遲到了）由此我們可以看出強調(diào)句將一句話的信息一分為二，從而可以彌補語言組織上的缺陷，另一方面也使信息更容易被接收。

（2）Cè presentativo結(jié)構(gòu)

Cè presentativo結(jié)構(gòu)也就是ci的一種用法，實際上它是一種特殊的強調(diào)句句式，不同之處在于引導(dǎo)前半句的essere變成了cè，后半句一般來說也是由che引導(dǎo)的從句：Cè Giovanni che vuole entrare.（喬萬尼想要進來）

這一強調(diào)句式的作用和上一種一樣，有益于說話人的同時也能幫助接收人拆分信息。

4.復(fù)合句

（1）復(fù)合句在口語中的變化主要體現(xiàn)在，使用并列句和主從句頻率高這一點。往往人們會使用一連串的并列句并且沒有句法上的連接，因此在語言組織方面較差。盡管如此，句子中仍然存在主從關(guān)系，其中使用不明確從句的較多。明確從句中使用的連詞數(shù)量比書面語少很多，使用的一般也是較為簡單和常見的連詞，例如siccome， dato che， perché等等。Vado a fare la spesa.（我要去購物）

（2）che的多值現(xiàn)象

大部分的簡單從句都是由che作為引導(dǎo)詞的，但是在現(xiàn)在的意大利語口語中，che的用法越來越多，甚至取代了其他的從句引導(dǎo)詞，我們稱這一現(xiàn)象為“che的多值現(xiàn)象”。在這些用法里我們往往不能定義che的語法和語義作用，因此在比較不正式的場合里使用得更多，其中有一些用法在書面語中也被認可。在書面語和口語中都被認可的che的用法：

A. 時間從句，代替in cui，quando，da quando等等;Il giorno che（in cui） ci saimo incontrati.（我們倆遇見的那天）

B. 原因從句：Vai a letto che è tardi.（快上床吧，太晚了）

C. 目的從句：Parla ad alta voce che tutti possano sentire.（他說得很大聲，為了讓大家都聽到）

僅在口語中使用，并未被書面語和正式語域所接納的che的用法：

A. 代替關(guān)系代詞，cui，il quale等等：Paolo è uno che（di cui） ci si può fidare.（保羅是一個值得信任的人）

B. Che+代詞的用法：Quello è il ragazzo che gli（a cui） hanno rubato la moto.（那個小伙子的摩托被偷了）

5.動詞時態(tài)和語式

在動詞的時態(tài)和語式運用上，意大利語口語中充斥著許多矛盾的現(xiàn)象，也就是使用的語式時態(tài)與句子中的語境不符，一種時態(tài)的用法也呈現(xiàn)出了多樣性。整體來說，意大利語口語變化的趨勢是簡化和多樣化，簡化體現(xiàn)在簡單的時態(tài)運用范圍變大，多樣化則體現(xiàn)在一種語態(tài)或時態(tài)可運用的條件變多，其中很多用法是互通和重復(fù)的。動詞時態(tài)和語態(tài)的特點將主要從以下幾點去分析，即直陳式未完成時的用法泛濫，近過去時取代遠過去式，直陳式取代虛擬式，現(xiàn)在時表示將來的用法等方面。

（1）直陳式取代虛擬式

這是當(dāng)代意大利語口語中的“虛擬式危機”，特別是年輕人里使用直陳式的情況越來越多，而虛擬式越來越像是一種書面語言。在表達意見，疑問，假設(shè)的情況，主語從句，賓語從句，間接疑問句和條件假設(shè)句中往往會出現(xiàn)虛擬式被取代的情況：Credo che è un ragazzo molto bravo.（我覺得他是一個很棒的男孩）

（2）近過去時取代遠過去時

遠過去時在意大利北方口語中使用頻率很低，幾乎被近過去時所取代，而在中南部地區(qū)，使用仍然較多，整體來說還是受到近過去時的影響，并且年輕群體使用得更少：La Reppublica italiana è fondata nel 1946.（意大利共和國成立于1946年）

（3）未完成時態(tài)的濫用

意大利語口語中未完成時的用法有很多，除了標(biāo)準用法里表示過去的一個持續(xù)性動作之外，還有表示想象，條件假設(shè)句，表推測，游戲用語等用法，還能表示將來要發(fā)生的事情，此外用于表示委婉請求和緩解語氣這一用法在口語中十分常見。造成未完成時態(tài)用法增加的原因是語式的模糊（sfumature modali），即不能清除分辨確定，不確定及可能性的語氣和情況。其中有很多未完成時態(tài)的用法都將現(xiàn)實情況轉(zhuǎn)變?yōu)榉乾F(xiàn)實的虛擬或假設(shè)的情況，因此可以說它此時具有語式的作用（valore modale）。

Se lo sapevo， non ci venivo.（imperfetto ipotetico）

（如果我早知道的話，我就不來了）

Cosè successo...doveva essere qui alle 18.（imperfetto potenziale）

（發(fā)生了什么？他應(yīng)該6點就在這兒了）

（4）現(xiàn)在時表示將來時（il presente pro futuro）

如果說未完成時態(tài)的用法增加了，那么將來時則是受到了打擊。在有明確時間指示詞的句子中，使用現(xiàn)在時表示將來時，并且不影響聽話人的理解，不過一般這里的將來指的是較近的將來，或者是很遠的將來必然會發(fā)生的事情：Domani devo andare a Milano， parto alle 8.（明天我要去米蘭，8點出發(fā)）

6.表示未來含義的stare+a的用法

口語中另一種表示將來或者正在進行狀態(tài)的用法是stare/andare/venire+a， stare per+infinito， stare+gerundio，它們還帶有動作持續(xù)的意味，或者是一個正在進行的動作和過程。

Sto a comprare i giornali.（我要去買報紙）;Sto per uscire.（我正要出門）;Sto mangiando la mela.（我正在吃蘋果）

7.代詞的用法

（l）lui，lei，loro成為正規(guī)用法

在lui，lei，loro可以作為人稱代詞之前，只有在中低檔的語域里，在口語中才能使用的代詞。語法學(xué)家們一直以來反對使用它們作為正式的人稱代詞，直到esso，egli，essi等逐漸被取代。如今，一般只有書面語例如報刊用語中才會使用esso，egli等人稱代詞，egli在書面語中大部分被lui取代，essa幾乎完全被lei取代了，而esso則被指示代詞questo，quello等取代。

（2）gli取代le和loro

Gli取代loro的用法是標(biāo)準意大利語中承認的語法，gli可以代替loro和a loro。但是gli取代le還未被學(xué)術(shù)界認可。Gli ho detto che...（這里的gli也可以是a loro或者loro）

（3）te 做主語

Te在一些情況下取代tu做主格，這也是受到了lui做第三人稱代詞的影響，因為在口語中，逐漸地消除了主語形式和間接賓語形式的區(qū)別，并且人們更傾向于使用間接賓語，也就是重讀形式。

（4）指示代詞

原本意大利語中的指示代詞有三個，即questo，quello，codesto，現(xiàn)在codesto使用頻率下降，幾乎只有中部佛羅倫薩地區(qū)會使用。

（三）詞匯特征

意大利語口語的詞匯和書面語詞匯實質(zhì)上沒有太大的差別，都是當(dāng)下高頻使用的標(biāo)準詞匯。但是不同之處在于選擇機制不一樣，也就是在不同語域和場合中選用的標(biāo)準不同。整體上口語詞匯的特點是，使用泛指含義的詞語較多，帶有前綴和后綴的名詞較多，以及受到其他語言影響而產(chǎn)生的新的表達方式增加，例如重復(fù)，方言詞匯，擬聲詞，新興詞匯等。

（1）泛指詞匯使用頻繁

口語中經(jīng)常會使用一些較為簡單，意義寬泛的詞匯，這是意大利語口語的一個顯著特點。例如roba，affare，cosa，tipo，uno等，以及由這些詞語衍生的詞組，特別是動詞詞組，例如darsi delle arie（裝模作樣），qualcosa è andato（某樣?xùn)|西壞了或者完成某事），farsi la barba（刮胡子），prendersela（在意）等等。Ma guarda quanta roba da lavare?。憧纯从卸嗌贃|西要洗！）

（2）帶有前綴后綴的詞匯使用頻繁

如果說帶有泛指意味的詞匯缺少一點情感，只是用于日常習(xí)慣的話，帶有前綴后綴的詞匯則被更多地賦予了感情并且出現(xiàn)了很多新的縮小化，擴大化名詞。

A.小詞形式（le forme di diminutivo）

有時候小詞后綴能夠改變詞語的意思，委婉語氣，豐富情感。常見的小詞有：attimino，momentino，pensierino等等。

B.絕對最高級（superlativi assoluti）

絕對最高級的形式則會增強語氣，也用于強調(diào)。例如，sono sicuro， sicorissimo.（我確定，十分確定。）以及一些詞組，sono daccordissimo.（我很贊同）

C.其他形式

其他的口語表達還有，加強形式（enfasi accrescitiva），不成句的表發(fā)方法，重復(fù)表達，擬聲詞以及-ata后綴等形式。加強形式一般是口語中常見的詞組，表示程度或者數(shù)量的增加。例如un sacco di（很多）。重復(fù)詞匯也可以用于表示程度加強，還有一些習(xí)慣表達，用于銜接句子，做停頓用，或者說口頭禪的使用，例如dicciamo， allora， bella figura等等。還有一些詞會使用-ata后綴，且大部分都是新詞，如barcata，porcata，figata等等，它們從口語逐漸成為較低語域下的書面用語。

值得關(guān)注的是當(dāng)下年輕人的語言，在詞匯方面產(chǎn)生了創(chuàng)新，形成了一類獨特的表達方式。這類表達受到英語，法語，廣告語，影視劇等語言和媒體的影響十分明顯。

（四）語音特征

意大利語的語音特征，除去地域上的差異外，發(fā)音本身帶有元音輔音等方面的特點。意大利語口語中顯著的特點是，開口音和閉口音的區(qū)分不明顯，輕音和濁音的標(biāo)準不統(tǒng)一，單詞末尾音和詞首音節(jié)的脫落等。由于南北方具有差異，開口音和閉口音很多人開始不再區(qū)分，例如pesca這個單詞，如果是開口音則是“桃子”的意思，閉口音則是“捕魚”。而另一方面北方將輔音的濁音發(fā)得很明顯，中南部則是發(fā)清輔音?？梢哉f非正式用語和發(fā)音不管在什么樣的人群和語域中都有可能被使用。

（五）語用特征

語用特征指的是意大利語口語在一些應(yīng)用領(lǐng)域的單獨特點，例如廣播和電視用語，網(wǎng)絡(luò)用語，官僚用語和新興語言等。這些領(lǐng)域的用語也在一定程度上影響了人們口語的使用。

（1）電視和廣播用語

值得關(guān)注的是新聞類用語的影響，在上世紀50年代左右，意大利能夠推廣義務(wù)教育，普及標(biāo)準意大利語，提升國民教育水平，和廣播電視的出現(xiàn)有著很大的關(guān)系。廣播電視用語是一種簡明的語言，屬于交際工具變體的一類，此外，口語的表達形式和不限制的聽眾階級是它的兩個顯著特點。而在詞句方面，廣播電視用語使用簡單句較多，動詞的使用更少，轉(zhuǎn)而拆分成許多名詞，副詞和形容詞短語。

（2）網(wǎng)絡(luò)用語

網(wǎng)絡(luò)用語和我們之前提到過的年輕人的語言相似，它是新時代社交媒體催生的新語言，并且滲透到了生活用語中，在口語上體現(xiàn)得十分顯著。人們會使用社交平臺的名字并且將其意大利語化，就如最早使用SMS的時候，口語中流行的詞語是texting，而現(xiàn)在出現(xiàn)了googlare，linkare，twittare，chattare等和社交媒體密不可分的詞語。其次，網(wǎng)絡(luò)用語偏向簡短，簡化和符號化，這符合使用網(wǎng)絡(luò)的便捷高效的特點。我們稱之為‘linguaggio degli SMS，例如中文里的xswl（笑死我了）等縮寫符號，英文里的OMG（oh my God）等所寫短語一樣。意大利語中的數(shù)字，如6=sei，c6=ci sei，qlc1=qualcuno，nes1=nessuno。此外還有用k代替‘chx代替‘per，xò=però，以及簡寫prof=professore，dmn=domani.

（3）語篇特征

當(dāng)口語不僅限于單獨的句子和短語時，在段落，講話，對話中又體現(xiàn)了它的特點。在交談中，人們有習(xí)慣的交流信號（i segnali discorsivi），它們可能沒有實際的語義，但是它們有完善動詞和承接語篇的作用，基本上他們都是語篇的連接詞（connettivi testuali）。在獨白或者對話中經(jīng)常聽到的有cioè，insomma等等，它們會反復(fù)出現(xiàn)，或者成為口頭禪。其次這些符號也會在對話中使得話語權(quán)進行輪換，如poi，capito等。此外還可以作為對話的開頭，引起聽話人的注意，表達疑問，暫時停頓，表示意見和態(tài)度等作用。

二.總結(jié)

意大利語不論是口語還是書面語，在這幾十年間不斷發(fā)生著變化，如今不斷革新的語言標(biāo)準，讓口語表達豐富了起來，但是同時，也增加了語言標(biāo)準的模糊程度，文章從句法，詞匯，語音和語用這幾個方面著重分析了意大利語口語的特點，其中句法方面特點變化大，出現(xiàn)了很多新的句子結(jié)構(gòu)和使用習(xí)慣，詞匯方面新興詞匯數(shù)量增加，但是總體使用頻率趨于穩(wěn)定。今后意大利語還會呈現(xiàn)出更多的口語特點，這有利于我們實際運用意大利語以及了解這門語言的變化。

參考文獻：

[1]彭倩，新標(biāo)準意大利語的成因及特征探析，廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報，2019年03期，ISSN：1672-0962.

[2]翟姍姍，新標(biāo)準意大利語背景下前置詞IN的用法分析，上海外國語大學(xué)，2012年.

[3]IlariaBonomi，AndreaMasini，SilviaMorgana，MarioPiotti，2003.Elementidilinguisticaitaliana.Roma：CarocciEditore.

[4]MaurizioTrifone，AntonellaFilippone，AndreinaSgaglione，2011.AffrescoItalianoC2.Milano：MondadoriEducation.