淺析功能對(duì)等理論指導(dǎo)下NBA 解說翻譯

艾辰

（青島大學(xué)，山東青島 266101）

翻譯作為一項(xiàng)跨文化交際活動(dòng)，是以文字轉(zhuǎn)換為手段，意義再生為任務(wù)，翻譯架起了一座不同語言之間溝通的橋梁，翻譯不僅僅是語言文字的轉(zhuǎn)換表達(dá)，更是一種重要的跨文化交際活動(dòng)。對(duì)NBA 比賽解說的翻譯主要以口譯為主，同時(shí)，在實(shí)際工作中，口譯的運(yùn)用還包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，對(duì)譯員要求較高，不僅要對(duì)籃球術(shù)語有充分地了解，還要即時(shí)表達(dá)解說員的情緒。譯員在翻譯時(shí)只有準(zhǔn)確再現(xiàn)源語言文化和消除文化差異帶來的干擾，才能準(zhǔn)確傳遞原文信息。本文從功能翻譯理論的角度出發(fā)，通過結(jié)合一些NBA賽場(chǎng)解說翻譯實(shí)例，使用不同的翻譯方法與策略，將理論與實(shí)際應(yīng)用結(jié)合，力求能在今后的翻譯中提升翻譯能力，避免誤譯、錯(cuò)譯。

1 理論基礎(chǔ)

功能對(duì)等的概念最早可以追溯到20 世紀(jì)70 年代的德國(guó)，由于這種理論的幾乎所有支持者都是以凱瑟琳為領(lǐng)導(dǎo)的德國(guó)人，因此被稱之為“德國(guó)學(xué)派”。該派認(rèn)為，翻譯所要達(dá)成的目的決定了整個(gè)翻譯過程，即結(jié)果決定了方法功能的翻譯理論。譯本與原文之間應(yīng)保持相應(yīng)的聯(lián)系，而保持怎樣的聯(lián)系則是由要求譯本實(shí)現(xiàn)的功能(即翻譯的目的)所決定的。功能對(duì)等理論由美國(guó)著名語言學(xué)家尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)提出，為了讓源語和目的語間的轉(zhuǎn)換有依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，減少差異。奈達(dá)在其專著《翻譯的科學(xué)》中，基于翻譯的本質(zhì)，首次從語言學(xué)的角度提出動(dòng)態(tài)對(duì)等的概念[1]。動(dòng)態(tài)對(duì)等是指在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)兩種語言之間的功能對(duì)等，而不需要在詞語的表面達(dá)到死板的對(duì)應(yīng)。奈達(dá)對(duì)翻譯的定義表明翻譯不單單局限于是字面意義上的對(duì)等而且還包括語義、句法和文體的對(duì)等。也就是說，在奈達(dá)看來，翻譯轉(zhuǎn)達(dá)的內(nèi)容既有表面意思的信息也有深層的內(nèi)容信息。諾德是德國(guó)功能學(xué)派的代表人之一，基于目的論，在前人研究的基礎(chǔ)上，諾德進(jìn)一步發(fā)展了功能翻譯理論。在其著作《翻譯中的語篇分析》中，提出來了忠誠(chéng)原則。從功能和目的雙重角度出發(fā)，使用最恰當(dāng)?shù)姆g方法或策略，保持文本功能不變，且符合目標(biāo)語的文化標(biāo)準(zhǔn)。

2 功能理論對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)

功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)翻譯不僅文字的轉(zhuǎn)換，還是一種文化轉(zhuǎn)換和跨文化交際活動(dòng)，是一項(xiàng)包括了原作者、譯者和受眾讀者的綜合過程。NBA 比賽解說翻譯不僅本身能傳遞信息，而且也在與受眾群體進(jìn)行文化交流與互動(dòng)。因此，在將NBA 比賽解說翻譯成中文時(shí)，應(yīng)當(dāng)兼顧譯文的交際功能和翻譯的準(zhǔn)確性，面對(duì)不同的翻譯內(nèi)容選擇恰當(dāng)?shù)皿w的翻譯方法以及策略[2]。

3 案例分析

3.1 直譯

直譯顧名思義通常是指按著字面意思直接翻譯，直譯還能夠解釋為逐字逐詞的翻譯。直譯可以以最快的速度完成翻譯工作，不需要進(jìn)一步了解語言背后的深層信息。NBA 比賽解說有結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、語言精簡(jiǎn)的特點(diǎn)，因此直譯通常是譯員的首要選擇，直譯不僅可以最忠實(shí)地傳達(dá)解說員意思，還可以使得目標(biāo)語風(fēng)格與源語言保持一致，迎合觀眾胃口。

例1：They do have a time-out，decide not use it. Curry! Way downtown! Bang!

譯文：他們還有一次暫停，不打算用了，庫里！超遠(yuǎn)三分出手！進(jìn)了！

在原文中，有兩個(gè)英語籃球術(shù)語：time-out 和downtown。Time-out 在籃球比賽中意為“暫?！?，downtown 意為“三分線以外”，way downtown 則譯為了超遠(yuǎn)三分。如果把downtown 理解為“市中心”，語義不通，沒有體現(xiàn)原文意思[3]。在這個(gè)案例中，譯員使用了直譯的方法，不僅句子結(jié)構(gòu)與原文一直，而且準(zhǔn)確傳達(dá)了意思。

例2：16-time all-star, 3-time NBA champion. We continue to witness his reign. From the Los Angles Lakers, Lebron James!

譯文：16 次全明星，三次NBA 總冠軍，我們繼續(xù)見證他的統(tǒng)治。來自洛杉磯湖人隊(duì)，勒布朗·詹姆斯！

這個(gè)例子來源于NBA 球員入場(chǎng)的介紹解說，譯文用直譯的方法，使目標(biāo)語與源于句子結(jié)構(gòu)統(tǒng)一，意思表達(dá)簡(jiǎn)練。

3.2 意譯

意譯是相對(duì)于直譯而言的，意譯根據(jù)原文的整體意思來翻譯，不糾結(jié)于字詞的差異，基于翻譯的目的與受眾，在不改變主干內(nèi)容的情況下移除或重寫原文中的一些信息。根據(jù)功能翻譯理論中交際目的的原則,譯者應(yīng)充分考慮文本的目的和源語言的信息上下文。在NBA 解說翻譯中，意譯也是大量存在著的，不僅能充分表達(dá)原文意思，更能讓譯文更加地道，符合受眾表達(dá)習(xí)慣，體現(xiàn)本民族的語言特征。

例3：Rose，crosses over. A fadeaway, MVP time, Windy city assassin does it again! That’s why he is the MVP! He is a killer! He will take the last shot. He is not afraid of taking the last shot!

譯文：羅斯，一個(gè)變相過人，后仰出手，MVP 時(shí)刻，風(fēng)城殺手，再出手！這就是MVP 的實(shí)力！他就是個(gè)殺手，他會(huì)投出最后一球，無所畏懼。

在這個(gè)案例中，譯文并沒有對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句的翻譯，而是采用了意譯的方法，使得譯文更加簡(jiǎn)練，符合比賽接受風(fēng)格，讓受眾更容易理解，更容易調(diào)動(dòng)受眾情緒。如果將“That’s why he is the MVP!”簡(jiǎn)單直譯為“這就是為什么他是MVP?！睍?huì)讓譯文更加繞口，不能體現(xiàn)出解說翻譯簡(jiǎn)練的特點(diǎn)。將“Windy city assassin does it again!”意譯為“風(fēng)城殺手，再出手！”不僅表達(dá)了原文意思，而且朗朗上口，符合漢語表達(dá)習(xí)慣，讓受眾充分理解意思[4]。

3.3 增譯

英漢兩種語言在詞匯和語法方面的差異巨大，采取逐字逐句地翻譯往往會(huì)使譯文不知所云、生硬晦澀，翻譯時(shí)需要彌合這種差異，增譯就是行之有效的手段之一。根據(jù)原文上下文意思及目標(biāo)語表達(dá)特點(diǎn)，在翻譯時(shí)增加原文沒有出現(xiàn)的詞。在功能翻譯理論追求“功能加原則”的影響下，增譯是完全是合理的。在NBA 解說翻譯中，增譯主要指背景信息的添加。

例4：A three wins the series. Lillard,he got the shot off!

譯文：開拓者想贏這輪的話得再投進(jìn)一個(gè)三分，利拉德拿球，出手！

在這個(gè)實(shí)例中，原意為“一個(gè)三分贏得系列賽，利拉德，他投籃了！”如果原文沒有增譯，譯文會(huì)有歧義，到底是哪個(gè)隊(duì)投一個(gè)三分會(huì)贏得系列賽，指向不明，所以在翻譯過程中，增加了“利拉德”所屬的隊(duì)伍“開拓者”，時(shí)期指向更加明確，避免歧義，與原文達(dá)到了同樣的傳播效果[5]。

4 結(jié)語

優(yōu)秀的NBA 比賽解說翻譯不僅能傳達(dá)比賽的信息，也同樣為觀眾提供了解中西方不同解說風(fēng)格的渠道。英漢兩種語言在句式表達(dá)和文化背景方面存在巨大差異，很難同時(shí)兼顧語義的對(duì)等和忠實(shí)性。對(duì)于NBA 比賽解說翻譯而言，并沒有看上去那么簡(jiǎn)單。譯者需要從功能翻譯理論的觀點(diǎn)出發(fā)，靈活使用不同的翻譯方法和翻譯策略，在源語言和目標(biāo)語言總體保持一致的前提下，讓NBA 比賽解說翻譯本身的交際性和跨文化特性顯現(xiàn)出來。