“書籍之美”：向田邦子作品中譯本封面設(shè)計與審美傳達

龐在玲

【摘 要】“麥田出版”之文學等系列產(chǎn)品深受讀者好評，作為華人出版的資深品牌近年出版發(fā)行的向田邦子四部中譯本作品，無論是色彩選擇、圖像配置、字體設(shè)計，還是文字排列、開本選擇都體現(xiàn)了內(nèi)容和藝術(shù)相結(jié)合的“書籍之美”，給讀者創(chuàng)造出裝幀享受的空間，體會到閱讀時觸感的愉悅。

【關(guān)鍵詞】麥田出版;向田邦子;書籍之美;色彩

中圖分類號：J524.2? ? ? 文獻標志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號：1007-0125（2020）31-0177-02

麥田出版社曾健曾經(jīng)撰文寫道：“在一個快節(jié)奏的時代，打開一本精美的紙書細細品讀，歸根結(jié)底是一種生活方式的體現(xiàn)?！睋Q句話說，出版書籍之前的裝幀設(shè)計，必定是在展現(xiàn)一種生活審美理念。麥田出版在出版向田邦子的書籍時，書籍的裝幀體現(xiàn)著“書籍之美”理念?！皶馈崩砟睿鳛楠毩⒌臅O(shè)計藝術(shù)觀念，孕育而生于20世紀初，集大成者威廉·莫里斯代表作《喬叟作品集》為其所倡導的“書籍之美”理念做了最好的詮釋。筆者粗淺地認為“書籍之美”包括兩方面的含義：一是書籍內(nèi)容之美;二是書籍封面藝術(shù)之美。“內(nèi)容之美”和“藝術(shù)之美”協(xié)和統(tǒng)一，完整構(gòu)成“書籍之美”。

一、麥田出版與向田邦子及其中譯本

“麥田出版”是城邦集團旗下書系代表品牌，作為華人出版的資深品牌，憑借其優(yōu)質(zhì)出版內(nèi)容，獲得了良好的讀者口碑和社會影響力。向田邦子，被國內(nèi)出版界譽為“日本的張愛玲”，徜徉在編劇和作家兩個領(lǐng)域，游刃有余。向田邦子筆耕不輟，作品量大。文筆獨特，作品特色鮮明，充滿“人間煙火味”，筆下人物皆是平凡世界里的平凡人，在日常的悲歡世界里經(jīng)歷平常的酸甜苦辣咸。正因為向田邦子在編劇上的才華和對影視劇的卓越貢獻，日本至今仍設(shè)有編劇最高獎——“向田邦子獎”。目前國內(nèi)已經(jīng)出版發(fā)行了向田邦子不少的作品，據(jù)筆者所收集的材料可見，有廣西師范大學出版社、外語教學與研究出版社、人民文學出版社、上海文藝出版社、中國友誼出版公司、麥田出版共6家。麥田出版已在網(wǎng)上書店出售的向田邦子書籍共有4部，分別是散文張秋明譯本《父親的道歉信》、劉子倩譯本《女人的食指》，小說張秋明譯本《回憶，撲克牌》、王蘊潔譯本《宛如阿修羅》《隔壁女子》。5部作品的共同特點都是繁體豎文版，這對習慣了簡體橫文版的讀者來說閱讀順暢度會打折扣。與此同時，DDW上有預售2019年9月新出版的臺版《父親的道歉信》。

二、“書籍之美”：溫柔與懷舊

懷舊，是向田邦子作品的特點之一。與人與物溫柔相處，不溫不火是向田邦子作品的基調(diào)。“麥田出版”出版發(fā)行的中譯本，無論是在立意、色彩設(shè)計，還是構(gòu)圖、字體設(shè)計上都體現(xiàn)了內(nèi)容和藝術(shù)相結(jié)合的“書籍之美”，散發(fā)出一抹濃濃的懷舊氣息，表達出細膩的氣質(zhì)、溫情的風格，讓讀者愛不釋手。其中，最能體現(xiàn)氣質(zhì)與風格的當屬《父親的道歉信》和《女人的食指》。以上兩本均為散文。向田邦子很懂得生活情調(diào)，一向懂得吃，會研究吃，有自己的拿手菜譜，也親身實踐去開店經(jīng)營吃?！杜说氖持浮贩饷嬖O(shè)計上突出了白皙的女人手指、棕色筷子、橙色蜜桔和一套咖啡杯，表意與內(nèi)容完美契合。食物里蘊藏著人情，餐桌上保留著冷暖的記憶?！杜说氖持浮芳厦朗?、旅行、兒時歡樂及向田邦子身為電視劇編劇的酸甜苦樂。中譯本在色彩上采用了暖粉色調(diào)，洋溢著溫暖質(zhì)感，表達了向田邦子的回憶與懷舊。另外，隨筆集《父親的道歉信》由24篇散文構(gòu)成，是向田邦子在罹患重病后對自己往昔舊事的回憶與記錄。隨筆集首篇即為《父親的道歉信》，在細細碎碎的敘述中呈現(xiàn)向田父親的形象。其他篇章均取材于日?，嵥榈纳?，娓娓道出向田與父母、與手足、與朋友之間真摯的情感，文字克制，書寫精準又幽默，讀來回甘，體會到一份濃郁的生活味。

通常，書籍平面設(shè)計中的基礎(chǔ)符號，包括圖形、文字、色彩等。整體而言，《父親的道歉信》封面、封底和勒口互相連接，護封與封面合二為一，成為了“簡精裝”。中譯本封面文字均是豎體，從右至左依次是宣傳文案、日語書名、中譯本書名及譯者名。與之相對應，顏色分別是紅色、紅色、棕色、紅色。中譯本文字闡釋部分重點突出的是原作者“向田邦子”獲獎情況、書的地位及中文名字。與封面文字正好相反，《父親的道歉信》其封底文字卻是橫體，以棕色、紅色、淡棕色三種顏色分別對書的性質(zhì)、書的內(nèi)容、書寫特點進行簡單概括。從譯本書脊看去，最明顯的是“道歉信”三個大字，其次是最上頭的“和風文庫”及最下頭的“麥田出版”。在譯本《父親的道歉信》的前勒口處詳細地介紹了原著向田邦子和譯者張秋明，后勒口處也詳盡地羅列了向田邦子作品及內(nèi)容摘錄。在圖形及色彩方面，其可視圖像是日式房屋玄關(guān)處擺放的鞋子，鞋子兩雙規(guī)規(guī)矩矩排列在榻榻米前，視野近處倒有一雙大鞋，其中一只隨意歪道。中譯本圖形所示性別表達均為男性。此處設(shè)計與中譯本書名相得益彰。毫無疑問，這雙鞋是父親的鞋，這雙鞋象征著父親的家長心態(tài);象征著父親的身世與少年得志后的隨心所欲;象征著向田邦子對父親的理解和對父親的真摯情感。中譯本封面圖像給人以簡練、形象的實在感，與向田邦子隨筆中所表達的濃重日常生活氣息極其契合。在色彩方面，《父親的道歉信》以粉橙色為底色，凸顯一種溫柔且懷舊的暖色調(diào)。遠遠望去，如同溫馨小屋里15攝氏度燈泡發(fā)出的泛黃的光，一層層暈染開去，柔美、古樸、安靜、悠遠。極具生活化的兩只鞋，讓兩代人之間的鴻溝與割不斷的血緣情卻又曖昧地關(guān)聯(lián)在一起，重現(xiàn)二戰(zhàn)前夕日本家庭的典型生活，傾訴家庭沖突與親子矛盾的回憶，引人共鳴。

三、“書籍之美”：比喻與回憶

威廉莫里斯開創(chuàng)“書籍之美”理念，強調(diào)藝術(shù)與生活相融合，倡導藝術(shù)與手工藝相結(jié)合?！痘貞洝淇伺啤酚袃砂?，2006年版和2016年再版。2006年版的封面用上了再造紙，比較厚重，書名為橫版繁體字，呈現(xiàn)跳躍性排版，并設(shè)計有撲克牌的花色，無論書名還是撲克圖案都壓凹下去，呈現(xiàn)出一種歷史厚重感。

2016年再版的《回憶·撲克牌》封面、封底和勒口相連接，護封與封面合二為一，作為精簡裝，與向田邦子13篇故事中的敘事手法一樣簡潔。在文字元素上，封面和書脊上設(shè)計為豎體繁文版，把向田邦子稱為“大和民族的張愛玲”，羅列了直木獎獲獎作品名稱，同時特別說明日本作家水上勉專文解說，并稍大號字體標注“柯裕棻 郝譽翔”鄭重推薦及薦語。封底同樣是大段文字闡述本書收錄內(nèi)容、水上勉的解說及對小說內(nèi)容的總結(jié)性評價。前勒口處是向田邦子及譯者張秋明簡介，后勒口是向田邦子作品及內(nèi)容簡說。在色調(diào)上，封面、封底、勒口色調(diào)統(tǒng)一，均是淺藍色，環(huán)襯部分屬于粉藍色，兩種顏色同屬于同一色調(diào)。不俗艷，不張揚，凸顯含蓄之美。濃淡相宜，依著作品和文字內(nèi)容的風格。在視覺元素上，一個倒掉的玻璃花瓶，幾株小黃菊花因此跌落些許花瓣，散落在周圍。日本作家水上勉評價到：“沒有比這些瑣碎的日常生活更讓她感興趣的了。因此平常大家都不太注意的鍋子、茶壺、杯子、門牌、鞋子、窗戶、紙門等，就好像來自太陽的光源將光線分散出來?！丙溙锏摹痘貞洝淇伺啤窡o論淺藍色的底色還是視覺元素上那隨意倒掉的黃菊，都引人動容。《回憶·撲克牌》13篇小說不經(jīng)意間撥動了讀者內(nèi)心深處的記憶，回憶與現(xiàn)實交錯，扣人心弦。

四、“書籍之美”：日常與奇特

“書籍之美”理念主張書籍的整體設(shè)計，將文字、插圖、活字印刷、版面構(gòu)成視為一個整體綜合考慮。

《宛如阿修羅》封面設(shè)計傳達出奇特的韻味。其色彩元素具有多重情感和視覺沖擊力。在色彩面積運用上，畫面以淡粉色為底色，比較顯眼的是如海濤巨浪般傾軋而下的黑色，占據(jù)封面的二分之一，又仿佛是被誰胡亂刷了幾把黑油漆，紋路粗糙又清晰。黑色畫面形成壓抑的空間，黑壓之下，一個系著圍裙的女人跪地用力搓擦。乍一看，能體會到一種緊張的情緒，人物形象也奇特，是一個沒有五官的女人。并且，出現(xiàn)在腰封上的女人頭發(fā)是紅色，而封皮上的卻是黑色。小說題目“宛如阿修羅”首先是中規(guī)中矩的黑色字體，為漢語，其次是粉紅色的日語漢字，更為奇特的是每個當用漢字都一分為二被拆分。日語中“阿修羅”一詞可用來形容可怕。阿修羅是印度神話中的惡神，常與佛教的帝釋天戰(zhàn)斗，最后受到釋迦牟尼教化后，成為佛教的守護神?？梢哉f，中譯本封面設(shè)計傳達出的緊張、震撼、沖擊、壓抑、奇特等質(zhì)感，正如小說主題詞“阿修羅”所傳達的內(nèi)涵。

整體而言，《宛如阿修羅》封皮設(shè)計追求了色彩對比、字體多樣，又避免了雜亂無序的堆砌。正如余秉楠所言“其色彩對讀者心理感覺是刺激的，對比強烈的色塊具有一種情緒上的感染，并有一定的象征性意義”。其意義在于封皮設(shè)計象征了小說內(nèi)容，給讀者一種感官上的刺激?！锻鹑绨⑿蘖_》描寫了日常家庭生活看似平靜，實則暗流涌動。小說中的老父親、長女、次女丈夫、小女丈夫，都有不可言說的秘密，向田邦子寫盡真相暴露后的混亂和混亂后又回歸正常。麥田出版的封皮設(shè)計從字體、人物圖像到結(jié)構(gòu)布局都展示了一種奇特之美，完美地傳達出小說的深層含義。

五、結(jié)語

麥田出版了向田邦子最具代表性的作品，封面設(shè)計風格接近完美地契合了作家作品的內(nèi)容風格。向田邦子把人物與大自然的花草樹木勾勒成一幅幅淡淡的山水畫，文筆清新，與日本文學獨有的內(nèi)斂之風相融，文字令人親近，與麥田出版封面設(shè)計中的一箸、一杯、一鞋、一燈、一花、一人、一橘、一撲克相得益彰。向田邦子書寫了家庭婚戀、人情冷暖、七情六欲、世俗百態(tài)，拿捏精準，幽默詼諧，撲面而來的生活氣息，溫暖濃郁。麥田出版在封面設(shè)計上的審美性，通過“書籍之美”理念，在色彩元素、字體樣式、封面封口勒口、環(huán)襯、圖形等方面體現(xiàn)出向田邦子文學的鮮明特征：懷舊、回憶、溫馨、獨特。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1994.

[2]（日）鈴木成一.裝幀之美[M].中信出版社，2013.

[3]李笑梅.民國書籍的封面設(shè)計藝術(shù)初探[J].出版廣角，2015.

[4]唐弢.談封面畫[A].孫艷，董翠萍.書衣翩翩[C].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2008.

[5]錢君匋.裝飾瑣談[A].錢君匋.書衣集[C].山西：山西人民出版社，1986.

[6]余秉楠.書籍設(shè)計[M].武漢：湖北美術(shù)出版社，2003.