黎語(yǔ)否定語(yǔ)素研究

楊遺旗

（海南師范大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院，海南·海口 571158）

不同語(yǔ)言有不同的否定語(yǔ)素。有的語(yǔ)素是半自由的，有的語(yǔ)素是自由的。當(dāng)然，有的語(yǔ)素既可以獨(dú)立成詞又可以充當(dāng)構(gòu)詞語(yǔ)素。因此，為了表述的方便，我們統(tǒng)一稱之為“否定語(yǔ)素”。黎語(yǔ)的 否 定 語(yǔ) 素 有10 個(gè)：da[ta53]、ghwaix[ɡwai55]、wenys[we?11]、naeis[na:i11]、vos[vo11]、yous[jou11]、gax[ka55]、hluums[??m11]、reek[re:k55]、ais[ai11]。10個(gè)否定語(yǔ)素分別具備怎樣的語(yǔ)法功能和構(gòu)詞能力？跟漢語(yǔ)有什么關(guān)系？下面我們逐個(gè)進(jìn)行討論。

文章中黎語(yǔ)語(yǔ)料沒有注明出處的均來自?shī)W雅風(fēng)公司開發(fā)的《黎語(yǔ)在線詞典》。

一、da[ta53]

（一） da[ta53]的語(yǔ)法功能

da[ta53]作為成詞語(yǔ)素，一般有四種語(yǔ)法功能。

1.用在動(dòng)詞或形容詞之前，表示對(duì)事物的否定

這種用法相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的否定副詞“不”。比如：

da vuek[da53vu:k55](不做)，da lax[ta53la55]（不吃），da daeixhux [ta53ta?i55hu55] （不在乎）。da lai[da53lai53] （不遠(yuǎn)），daco [ta53so53] （不錯(cuò)）。da gengskuis [ta53ke?11khui11] （不景氣）。

2.用在動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作未經(jīng)發(fā)生

這種用法相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)的否定副詞“沒/沒有”。比如：

3.用在句子之后，表示疑問

這種用法，用于是非問句，但仔細(xì)考察并不是是非問句的疑問語(yǔ)氣詞“嗎”，而是更像正反問句的變體形式，其語(yǔ)法功能仍然是否定副詞。其實(shí)這種用法漢語(yǔ)里也存在?！澳闳ケ本┎唬俊薄澳闳ミ^北京不？”“你去過北京沒？”下面略舉幾句黎語(yǔ)的例子：

4. 表示禁止性否定或者評(píng)價(jià)性否定

這種用法，相當(dāng)于漢語(yǔ)表示否定的形容詞性短語(yǔ)“不行、不可以”，比如：

（二） da[ta53]的構(gòu)詞能力

黎語(yǔ)在對(duì)譯漢語(yǔ)含有語(yǔ)素“不”的雙音節(jié)詞語(yǔ)（特別是關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)） 時(shí)，“不”對(duì)譯成否定語(yǔ)素da[ta53]，而別的語(yǔ)素則通常借用海南話（閩南話） 的音，比如：

dadzi[ta53zi53] （不 只）；danyoengx[ta53?o:?55]（不僅）；dadzongx[ta53zo?55] （不用、不必）；dagaeus[ta53ka:u11]（不久）；dali[ta53li53]（不能、不宜、不該、不應(yīng)該）；

（三） da[ta53]的可能來源

1957 年，國(guó)務(wù)院委托中國(guó)社會(huì)科學(xué)院為黎族制定《黎文方案》，該方案以屬于哈方言羅活土語(yǔ)的樂東保定村話為標(biāo)準(zhǔn)音。比較黎語(yǔ)其他代表點(diǎn)的方言，我們發(fā)現(xiàn)，黎語(yǔ)的否定語(yǔ)素da[ta53]可以與漢語(yǔ)的“不”進(jìn)行語(yǔ)源比較，極有可能是早期漢語(yǔ)借詞“不”。上古漢語(yǔ)“不”是幫母字，下面我們看看黎語(yǔ)有可能借自早期漢語(yǔ)幫母字的幾個(gè)詞（語(yǔ)料來源于歐陽(yáng)覺亞、鄭貽青《黎語(yǔ)調(diào)查研究》）[1]：

images/BZ_172_707_2600_729_2622.png

上述黎語(yǔ)古漢語(yǔ)幫母字早期借詞在黎語(yǔ)方言土語(yǔ)中保留得不均衡，有的已經(jīng)被別的來源的詞語(yǔ)替換掉，特別是被后來的漢語(yǔ)借詞替換掉，比如：“編辮子”的“編”，只有加茂話仍讀[ta55]，別的方言則被漢語(yǔ)借詞[phanA]“盤”替換掉；“被打”的“被”，保定話被[?ia53]“挨”替換，塹對(duì)話、保城話則分別為后來借入的[bi33]“被”、[me:?53]“被”替換。古黎語(yǔ)復(fù)輔音聲母[pl-]與古漢語(yǔ)的幫母（[p-])對(duì)應(yīng)，后來復(fù)輔音[pl-]在方言土語(yǔ)中逐漸分化，這種分化痕跡在上述黎語(yǔ)漢語(yǔ)借詞“背背著手”“編編竹器”“撥撥開”的方言、土語(yǔ)的具體讀音上可以看出來。聲母t-則是由邊音l-演變而來。潘悟云先生（2013:4—10） 在描述漢藏語(yǔ)系的邊音[l-]的演變路徑時(shí)便指出有一條[l-]>[d-]的路徑，并且舉例說：拉薩藏語(yǔ)的[t-]，是[l-]塞化為[d-]以后清化[2]?！安弧钡淖x音，韻腹為[a]的，漢語(yǔ)方言中也存在，比如廣州話念[bat1]、圍頭話念[b?k2]。

二、ghwaix[gwai55]

（一） ghwaix[ɡwai55]的語(yǔ)法功能

ghwaix[ɡwai55]是表否定的判斷動(dòng)詞，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不是、非”，比如：

不是說吃得好就一定健康。

（二） ghwaix[ɡwai55]的可能來源

?

黎語(yǔ)的ɡhwaix[ɡwai55]“不是”，是漢語(yǔ)否定判斷動(dòng)詞“非”的音譯詞，應(yīng)該是一個(gè)早期的漢語(yǔ)借詞。黎語(yǔ)借自漢語(yǔ)幫助聲母的漢字，根據(jù)借入的時(shí)間不同，有念成[p]組、[t]組、[kw]組聲母的。念[p]組的是晚近借入的漢字。念[t]組的漢字，是上古時(shí)期借入（或者說是同源的） 后由復(fù)輔音[pl-]演變而來的，前面在論證黎語(yǔ)否定語(yǔ)素[ta]“不”時(shí)已經(jīng)從語(yǔ)音對(duì)應(yīng)的角度討論過了。念[kw]組的漢字很少見，我們可以將黎語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞ghweis [ɡwei55] “肥”與之比較。在《廣韻》音系中，“肥”屬于止攝微韻合口三等并母字，“非”屬于止攝微韻合口三等幫母字。古漢語(yǔ)重唇音后來分化出一組輕唇音來，根據(jù)清代錢大昕的研究，唐末宋初，重唇音“幫滂并明”四個(gè)聲母才逐漸對(duì)應(yīng)分化出“非敷奉微”四個(gè)聲母。中央民族學(xué)院出版社1985 年出版的《壯侗語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯集》記錄的黎語(yǔ)“肥肉”一詞有兩個(gè)讀音：[?a:k7ɡwei3]、[mam2ɡu:i4]，兩個(gè)讀音顯然僅僅是方言變體而已[4]。黎語(yǔ)的ghwaix[ɡwai55]“不是”與ghweis [ɡwei55]“肥”比較，聲母相同，韻母高度相似，兩個(gè)詞語(yǔ)的聲母實(shí)際讀音前面還帶有一個(gè)喉塞音[?]，如果說ghweis [ɡwei55]“肥”是漢語(yǔ)借詞“肥”的話，我們就沒有理由去懷疑ghwaix[ɡwai55]“不是”是漢語(yǔ)借詞“非”。事實(shí)上“非”的聲母在漢語(yǔ)方言中念為舌根擦音或喉擦音是比較常見的，比如：福州話、建甌話便念舌根音[x]，廈門話、潮州話便念喉音[h][3](P160)。由擦音[h]再旁轉(zhuǎn)為同部位的濁塞音[ɡ]就是很自然的事了。因此，我們基本上可以判斷，黎語(yǔ)的ghwaix[ɡwai55]“不是”應(yīng)該是在宋朝時(shí)期從閩南話中借入的。

三、wenys[we?11]、naeis[na:i11]

（一） wenys[we?11]的語(yǔ)法功能

wenys [we?11]、 naeis [na:i11]、 wenysnaeis[we?11na:i11]是三個(gè)可以自由替換的同義否定動(dòng)詞，只能表示對(duì)存在的否定，后面只能帶名詞，相當(dāng)于漢語(yǔ)的否定動(dòng)詞“無/沒有”，比如：

（二） wenys[we?11]的可能來源

保定音[we?11] （歐陽(yáng)覺亞記作[?we?3]），中沙和黑土[?e:m2]，西方[?an3]，白沙和塹對(duì)[van3]，元門[van5]，通什和保城[vei4]，具有共同來源，是同一個(gè)詞的方言變體。原始黎語(yǔ)的共同形式可能是*[?wan]，后來逐漸演變成今天的各種讀音。黎語(yǔ)該否定詞可以與村話[vεn3]“不”、臨高話（俗稱西江黎語(yǔ)） [m?n3]“不”、毛難話[kam3]“不”、侗語(yǔ)[kwe2]“不”比較。陳孝玲認(rèn)為村話[vεn3]“不”與臨高[m?n3]“不”有關(guān)系，但未予論述[5](P271)。吳安其將壯語(yǔ)武鳴話[bau3]“不”與毛難話[kam3]“不”、侗語(yǔ)[kwe2]“不”視為同源詞，并擬原始侗臺(tái)語(yǔ)PKT 為*[k-ma?]，但是認(rèn)為通什黎語(yǔ)[vei4]另有來源，其原始形式為*[ble][6](P252)。

考慮到上述侗臺(tái)語(yǔ)族語(yǔ)言及其方言的具體讀音，鼻音韻尾應(yīng)該是受到前面的鼻音聲母影響衍生的，即通常說的“鼻音偶化”現(xiàn)象，后來有的語(yǔ)言演變過程中鼻音聲母率先脫落，最后陽(yáng)聲韻也逐漸向陰聲韻轉(zhuǎn)化，毛難話kam3“不”、侗語(yǔ)kwe2“不”都可以據(jù)此獲得合理解釋。黎語(yǔ)上述方言土語(yǔ)的否定詞同樣可以從黎語(yǔ)共同形式*[?wan]那里獲得合理的歷時(shí)音變的解釋。

黎語(yǔ)該詞顯然來自原始侗臺(tái)語(yǔ)。邢公畹先生將侗臺(tái)語(yǔ)該否定詞與漢語(yǔ)的“不”比較，他用來比較的侗臺(tái)語(yǔ)材料是傣雅[vau5]“不、沒”，傣西[bau5]“不、沒”、泰語(yǔ)[mai3]“不、沒”(傣雅[-au]、[-a:u]可以與其他臺(tái)語(yǔ)的[-ai]、[-uai]對(duì)應(yīng)），漢語(yǔ)材料是廣州話[fau5]“不”[7](P230)。通什和保城[vei4]“不、沒”聲母為唇齒音，傣雅[vau5]“不、沒”、廣州話[fau5]“不”確實(shí)可以應(yīng)證，此外今天的蘇州話[feh43]“不”、上海話[fe?]“不”也可以應(yīng)證[8]。但是，漢語(yǔ)廣州話、蘇州話、上海話的[f-]“不”是從雙唇塞音聲母演變過來的，是漢語(yǔ)重唇音幫母向輕唇音非母演變的反映，比如，蘇州話“不”又讀[peh43]，上海話“不”又讀[pe?]、[pi?]。中古漢語(yǔ)的幾個(gè)幫母否定詞“弗”“否”“非”“匪”今天均讀唇齒輕音[f-]。我們認(rèn)為黎語(yǔ)該詞更可能的是對(duì)應(yīng)中古漢語(yǔ)明母的否定詞，因?yàn)橹挥羞@一類否定詞的聲母才有可能演變成零聲母或者是半元音聲母[W-]（[W]、[V]不對(duì)立）。極有可能對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的否定詞“亡”“罔”。王力先生指出miua“無”經(jīng)由“魚陽(yáng)對(duì)轉(zhuǎn)”演變成了miuang“亡”“罔”[9](P178)。這三個(gè)否定詞上古漢語(yǔ)已經(jīng)出現(xiàn)。 《易·系辭上》：“自天祐之，吉無不利?！薄肚f子·在宥》：“非德也而可長(zhǎng)久者，天下無之?！薄稌摹罚骸盃柌粡氖难?，予則孥戮汝，罔有攸赦?！?《詩(shī)·大雅·抑》：“罔敷求先王，克共明刑?！编嵭{：“罔，無也?！?《論語(yǔ)·子張》：“日知其所亡，月無忘其所能，可謂好學(xué)也已矣?！毙蠒m疏：“亡，無也?！倍迸_(tái)語(yǔ)該詞帶有一個(gè)非詞根音節(jié)[h-]，而就該詞而言，黎語(yǔ)的聲母[?]、[?]，毛難話、侗語(yǔ)的聲母[k]，均由其演變而來。吳安其先生與我們的觀點(diǎn)相同，他將原始侗臺(tái)語(yǔ)該詞擬作*[k-ma-?]〈*[k-ma-g]，并視其和原始藏緬語(yǔ)*[ma（-l） ]“不”一道與上古漢語(yǔ)[mag]“無”有同源關(guān)系[6](P319)。

四、vos[vo11]

vos[vo11]是海南話（閩南話） 借詞。海南話的“無”念[vo2]，有兩個(gè)義項(xiàng)：（1） 沒有，跟“有”相反；（2） 不：這個(gè)義項(xiàng)用在合成詞中，梁猷剛舉了如下例詞：“不妨”“不過是”“不外如此”“無非”“無論”“不管”等[10](P6)。海南話的“不”念[bu6]，跟普通話的“不”對(duì)應(yīng)。陳鴻邁指出表示否定的副詞“無”[vo31]相當(dāng)于北京話的“不”“沒有”“沒”[11](P75)。黎語(yǔ)現(xiàn)代沒有從漢語(yǔ)借入否定副詞“不”，但是借入了vos[vo11]“無”這個(gè)詞，因此凡是含有“無”“不”的海南話借詞，黎語(yǔ)一律念vos[vo11]。我們對(duì)張雷博士負(fù)責(zé)編撰的《黎漢簡(jiǎn)明對(duì)照詞典》進(jìn)行檢索，對(duì)含有語(yǔ)素vos[vo11]詞語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，發(fā)現(xiàn)有32個(gè)含“不”的海南話借詞，有37個(gè)含“無”的海南話借詞，僅有1個(gè)含“沒”的漢語(yǔ)借詞。為直觀起見，我們舉一些例子[12]：

由于經(jīng)濟(jì)、文化甚至是人口處于弱勢(shì)地位，黎語(yǔ)在與漢語(yǔ)的接觸中逐漸借入了大量詞語(yǔ)。其借入的方式最簡(jiǎn)捷的是直接搬用，即把音和義直接借用過來，這類借詞我們稱為A類借詞。另外一種方式是用黎語(yǔ)本身的語(yǔ)素去對(duì)譯借詞中的某個(gè)語(yǔ)素，這類借詞我們稱為B類借詞，這種方式是文化捍衛(wèi)的本能反應(yīng)，也就是出于一種本能的民族心理，自覺地用本民族語(yǔ)言元素去詮釋外來文化。當(dāng)然，想要便捷高效地提振本民族的經(jīng)濟(jì)文化，融入先進(jìn)文明，最好的方式便是直接借入外來詞語(yǔ)的音和義。兩種方式的角逐便是兩種不同的心理力量的角逐，語(yǔ)言詞匯的變化便是在這兩種力量的角逐中發(fā)展的。因此，在借入含有“不”的海南話借詞時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)既直接借入vos[vo11]，又用da[ta53]對(duì)譯“不”的情況。張雷編撰的《黎漢簡(jiǎn)明對(duì)照詞典》，A類和B類借詞都出現(xiàn)的有11 個(gè)，摘錄如下[12]：

（1） voscos [vo11so11] 不錯(cuò)——[ta53so53] 不錯(cuò)。

（2） vosdaeix hux [vo11ta ?i55hu55] 不 在 乎——dadaeixhux [ta53ta?i55hu55] 不在乎。

（3） vosdosuix [vo11to11ui55] 無所謂——dadosuix[ta53to11ui55] 無所謂。

（4） vosdhaenx [vo11?da ?n55] 不 但——dacaux[ta53sau55] 不但/ [ta53kom11] 不但。

（5） vosgwans [vo11kwan11] 不管——dagwans[ta53kwan11] 不管。

（7）全面性。主要是對(duì)儲(chǔ)量評(píng)估師的要求。一個(gè)優(yōu)秀的儲(chǔ)量評(píng)估師一定具有專業(yè)背景和豐富經(jīng)驗(yàn)，而僅具有專業(yè)知識(shí)與技能不一定是優(yōu)秀的評(píng)估師。儲(chǔ)量評(píng)估需要各專業(yè)專家的技能協(xié)同進(jìn)行，包括地球物理學(xué)家、地質(zhì)師、測(cè)井分析師、采油工程師、油藏工程師、統(tǒng)計(jì)學(xué)專家和經(jīng)濟(jì)學(xué)專家，評(píng)估師應(yīng)該擁有足夠的知識(shí)，能夠?qū)⒏鲗＜业呢暙I(xiàn)融合為一個(gè)統(tǒng)一的整體，由此得出完整且合理的儲(chǔ)量評(píng)估結(jié)果。

（6） dalunx [ta53lun55] 不論——voslunx[vo11lun55]不論。

當(dāng)然也有極少數(shù)的借詞僅有用da[ta53]對(duì)譯“不”的情況，即B類借詞，《黎漢簡(jiǎn)明對(duì)照詞典》共有四個(gè)這樣的借詞：

（1） dagwans dagu [ta53kwan11ta53ku53]不管不顧。

（2） dahap [ta53hap55] 不合。

（3） dajieng [ta53tsi??53] 不成。

（4） dalieux [ta53li?u55] 不料。

更多的借詞是直接借用海南話的音和義，沒有出現(xiàn)相應(yīng)的用da[ta53]對(duì)譯“不”的情況，即僅有A 類借詞，不出現(xiàn)B類借詞，前面統(tǒng)計(jì)的32個(gè)詞語(yǔ)中有21個(gè)屬于此類，占總數(shù)的65.6%。如果把兩類借詞加起來，一共是36個(gè)，其中只出現(xiàn)A類的，占58.3%，只出現(xiàn)B類的，占11.1%，A類和B類都出現(xiàn)的占30.6%。

五、yous[jou11]

yous[jou11]是一個(gè)表示禁令的成詞語(yǔ)素，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“別、不要”，用于祈使句，比如：

yous[jou11] “別、不要”，是古侗臺(tái)語(yǔ)低層詞，侗臺(tái)語(yǔ)族語(yǔ)言中與之同源的不乏見，比如：西雙版納傣語(yǔ)念[ja5]，仫佬語(yǔ)念[j?u5]，毛難語(yǔ)念[j??6]。

六、ɡax[ka55]

ɡax[ka55]是黎語(yǔ)固有詞。gax[ka55]的副詞性語(yǔ)法功能是由動(dòng)詞性語(yǔ)法功能引申出來的。gax[ka55]的動(dòng)詞意義是“失敗”，由“失敗”進(jìn)而引申出“不能”。作為副詞性否定語(yǔ)素，gax[ka55]有兩種語(yǔ)法功能，有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力。

（一） ɡax[ka55]的語(yǔ)法功能

1.gax[ka55]用在動(dòng)詞或形容詞之前，表示主觀能力的否定，不能用于祈使句

在黎語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)中，可以直譯為漢語(yǔ)的“不能”。事實(shí)上，對(duì)譯漢語(yǔ)“動(dòng)詞+不+adj”句法結(jié)構(gòu)時(shí)，黎語(yǔ)不能用da[ta53]，只能用gax[ka55]，對(duì)譯后的黎語(yǔ)句法結(jié)構(gòu)為“gax（或gaxyia“不得、無法”） +動(dòng)詞+（形容詞）”，比如：

（1） kuun neix na gax ceengx lo.

[kh?n53nei55na53ka55se:?55lo53.]

這么重他吃不消了。/

這么重，他不能抵抗了。

（2） blongs neix gax ceengx hwanx.

[plo?11nei55ka55se:?55hwan55.]

這房子頂不住臺(tái)風(fēng)。/

這房子不能抵抗臺(tái)風(fēng)。

（3） zou gax dhaix nyoengs cas fan hei beuu moei heei.

[tsou53ka55dai55?o:?11sa11fan53hei53pe?53mo:i53he:i53.]

嫂子受不了哥哥罵就改嫁了。/嫂子不能忍受哥哥責(zé)罵就去嫁外人了。

（4） com hwous neix dhes yia kaen，na gax yia kaen.

[som53hwou11nei55de11jia53kha:n53，na53ka55jia53kha:n53]

這座山，我爬得上，他爬不上。/這座山，我能登上，他不能（無法） 登上。

2.gax[ka55]表示因疲憊而不能做某事，比如：

（1） na gax fei guen.

[na53ka55fei53ku:n53.]

他不能走路了。/他走不了了。

（2） na gax caep.

[na53ka55sa:p55]

他不能挑了。/他挑不了了。

（二） ɡax[ka55]的構(gòu)詞能力

ɡax[ka55]可以跟不少的動(dòng)詞性語(yǔ)素組成帶有否定意義的復(fù)合詞，比如：

gaxdaet[ka55ta:t55] （來不及、趕不及）；gaxdoenx[ka55to:n55]（來不及、趕不上）；gaxdzi[ka55zi53]（不如、比不上）；gaxfaen[ka55fa:n53] （不夠、不足）；gaxghoems[ka55ɡo:m11](不 能、不 合 適)；gaxjieng[ka55tsi:?53] （不夠）；gaxop[ɡa55op53] （忍不住、禁不住、受不了）；gaxun[ka55un53]（吃不?。?；gaxyia[ka55jia53]（不得、無法）

七、hluums[??m11]

hluums[??m11]是黎語(yǔ)固有詞，其本義是“不知道”，是一個(gè)有特定含義的否定動(dòng)詞，但是它又可以與表示“知道”這類意義的動(dòng)詞組合成復(fù)合詞，組合而成的復(fù)合詞的詞義仍然是“不知道”。因此，我們可以說hluums演變成了一個(gè)具有特定靶向意義的否定副詞，比如：

（1） coms [so?m11] “明白、理解”——hluumscoems“不懂、不明白、不理解”。

（2） bauus [pa?11] “不知道、不懂”——hluumsbauus“不知道、不懂”。

（3） ghweuu [?ɡw??53]“認(rèn)識(shí)；辨別”——hluumsghweuu“不知道”。

八、reek[re:k55]

reek[re:k55]是黎語(yǔ)固有詞，這是一個(gè)具有否定評(píng)價(jià)意義的形容詞，有四個(gè)義項(xiàng)：（1） 壞；（2）破；（3） 難；（4） 有毒的。與之相對(duì)應(yīng)的一個(gè)具有正面評(píng)價(jià)意義的詞語(yǔ)是hleny[?e ?53]，有兩個(gè)義項(xiàng)：（1） 好，棒；（2） 很。reek [re?k55]與hleny[?e?53]作為詞根，都有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，所構(gòu)成的詞通常是對(duì)立的。與這兩個(gè)詞根組合成復(fù)合詞的詞根包括名詞性語(yǔ)素、動(dòng)詞性語(yǔ)素和形容詞性語(yǔ)素。在與動(dòng)詞性語(yǔ)素和形容詞性語(yǔ)素組合時(shí)，reek [re?k55]則可以對(duì)譯為漢語(yǔ)的否定副詞“不”，比如：

（1） ɡoem[ko:m53]“挨（近），觸，附著”——reekɡoem“不適合，不宜，不適宜，不合拍，不投緣”。

（2） laeis[la:i11]“見，看見”——reeklaeis“不好看，難看”。

（3） faty[fa?53]“遺失，丟失”——hlenyfaty[?e ?53fa?53]“快樂，愉快，高興”——reekfaty“不愉快，無聊”。

上述例子中的詞組色彩仍比較濃厚，整個(gè)詞組的意思是前后兩個(gè)詞語(yǔ)意思的簡(jiǎn)單相加，reek [re?k55]可以直觀的理解為否定副詞“不”。而前面四個(gè)例子中與reek [re?k55]構(gòu)成的復(fù)合詞，詞匯化色彩要濃厚得多，因?yàn)樵~語(yǔ)ɡoem[ko:m53]、laeis[la:i11]、faty[fa?53]，參與構(gòu)成復(fù)合詞后，不再是詞面上的意思，而是其引申意義。以“faty[fa?53]”為例，大概是“忘我狀態(tài)/失去自我狀態(tài)”是“愉快/ 高興”的重要特征，因此引申出“愉快、高興”的意義，前面加上否定語(yǔ)素reek [re?k55]后，構(gòu)成的復(fù)合詞reekfaty的意義便是“不愉快、不高興”。這樣的構(gòu)詞方式反映出黎族人特殊的認(rèn)知心理。

九、ais[ai11]

（一） ais[ai11]的語(yǔ)法功能

ais[ai11]是黎語(yǔ)固有詞，其基本義是“不愿、不肯”，用在正反疑問句句末，可以直譯為“不”，前面要有一個(gè)選擇連詞cas[sa11]“還是”。比如：

（1） A：meuu kweis hei cas ais？

B：ais！

A：[m??53khwei11hei53s?11ai11？]

B：[ai11!]

A：你去還是不去？B：不去/不！

（2） duuengx cas ais？

[t?:?55sa11ai11？]

給還是不給？

這種用法，也可以用da[ta53]替代，我們調(diào)查的一手語(yǔ)料里，有下面的句子：

（3） 你去不去？

發(fā)音人王提：meuu guus hei cuus da？[??53ɡ?11hei53s?11ta53]

發(fā)音人陳志雄：meuu guus hei da hei？[??53ɡ?11hei53ta53hei53]

（二） ais[ai11]構(gòu)詞能力

ais[ai11]作為構(gòu)詞語(yǔ)素，有一定的構(gòu)詞能力，在復(fù)合詞中，有時(shí)可以直譯為“不”，有時(shí)則需要輾轉(zhuǎn)意譯。比如：

（1） ox [o55] “答應(yīng)”——aisox [ai11o55] “不答應(yīng)，不同意”。

（2） zangs [tsa?11]“的確，太”——aiszangs[ai11tsa?11]“靠不住，不太”。

（3） liengx [li??55]承認(rèn)——aisliengx [ai11li??55]“不承認(rèn)，否認(rèn)”。

十、結(jié)語(yǔ)

黎語(yǔ)有10 個(gè)否定語(yǔ)素：da[ta53]、ghwaix[ɡwai55]、 wenys [we?11]、 naeis [na:i11]、 vos [vo11]、yous[jou11]、gax[ka55]、hluums[??m11]、reek[re:k55]、ais[ai11]。da相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不”，用在動(dòng)詞或形容詞之前，表示對(duì)事物的否定；又相當(dāng)于漢語(yǔ)的“沒/沒有”，用在動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作未經(jīng)發(fā)生；用在句子之后，表示疑問；da是一個(gè)與漢語(yǔ)“不”有同源關(guān)系的詞，極有可能是早期漢語(yǔ)借詞。ghwaix 是漢語(yǔ)否定判斷動(dòng)詞“非”的音譯詞，借入時(shí)間可能是宋朝時(shí)期。wenys是一個(gè)否定動(dòng)詞，只能表示對(duì)存在的否定，后面只能帶名詞，相當(dāng)于漢語(yǔ)的否定動(dòng)詞“無/沒有”，事實(shí)上也極有可能是漢語(yǔ)的早期借詞“無/罔”。naeis是黎語(yǔ)固有詞，wenys、naeis與wenysnaeis三個(gè)詞可以自由替換。vos 是現(xiàn)代借自海南話的“無”，用法上相當(dāng)于漢語(yǔ)的“不”“沒有/沒”，因此可以對(duì)譯含有語(yǔ)素“不”和語(yǔ)素“無”的漢語(yǔ)詞。yous、gax、hluums、reek、ais都是黎語(yǔ)本身固有詞，其中后四個(gè)詞可以作為詞根有一定構(gòu)詞能力，逐漸演變出了純粹否定語(yǔ)素義，但并不成熟，沒有強(qiáng)大的類推能力，主要原因是漢語(yǔ)借詞的出現(xiàn)阻斷了這些實(shí)詞進(jìn)一步類推虛化的現(xiàn)實(shí)需要。即使是reek這個(gè)類推能力較強(qiáng)的否定語(yǔ)素也是這樣。yous是一個(gè)表示禁令的成詞語(yǔ)素，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“別、不要”，用于祈使句。gax在動(dòng)詞或形容詞之前，表示主觀能力的否定，不能用于祈使句，也表示因疲憊而不能做某事。hluums本義是“不知道”，但可以純粹的否定語(yǔ)素身份與表示“知道”這類意義的動(dòng)詞組合成意義是“不知道”的復(fù)合詞。reek 可以與名詞性語(yǔ)素、動(dòng)詞性語(yǔ)素和形容詞性語(yǔ)素組合成復(fù)合詞。在與動(dòng)詞性語(yǔ)素和形容詞性語(yǔ)素組合時(shí)，reek可以對(duì)譯為漢語(yǔ)的否定副詞“不”。ais 基本義是“不愿、不肯”，用在表選擇的正反疑問句句末，可以直譯為“不”。