• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文學(xué)翻譯的主體間性探究

    2020-11-02 02:43:05董梅
    文學(xué)教育下半月 2020年10期
    關(guān)鍵詞:京華煙云主體間性林語堂

    董梅

    內(nèi)容摘要:國內(nèi)外關(guān)于翻譯的主體性研究一直處于熱點(diǎn),翻譯研究自開始至現(xiàn)在經(jīng)歷從以作者為中心到以文本為中心到讀者為中心再到以譯者為中心的轉(zhuǎn)向。西方哲學(xué)家對主體間性的研究為翻譯研究提供了新的思路。本文通過對林語堂先生所著《京華煙云》的張振玉和郁飛兩個(gè)中譯本進(jìn)行比較,探究翻譯中翻譯的主體間性的體現(xiàn)。

    關(guān)鍵詞:主體間性 林語堂 《京華煙云》

    1.引言

    林語堂是世界著名的雙語作家,文學(xué)翻譯家,他在文學(xué)、歷史、語言學(xué)和中外文化交流等眾多領(lǐng)域上取得了輝煌的成就,為人類文化的發(fā)展作出杰出的貢獻(xiàn),為中華文明留下了極其珍貴的精神遺產(chǎn)(傅文奇,2006:5)?!毒┤A煙云》出版于1940年,是林語堂廣為流傳的大作之一,講述的是北平曾、姚、牛三大家族在國內(nèi)動(dòng)蕩以及外敵入侵時(shí)期的家族命運(yùn)。它作為經(jīng)典之作而經(jīng)久不衰的原因大概是《京華煙云》作為一部由中國人著作的英語作品,為中國文化走出去樹立了典范。林語堂最初是想為西方讀者翻譯《紅樓夢》,但最終計(jì)劃沒有實(shí)施,于是林語堂動(dòng)筆創(chuàng)作《京華煙云》,被稱為是現(xiàn)代版的《紅樓夢》。

    20世紀(jì)40年代,自《京華煙云》出版,日本已經(jīng)陸續(xù)有四個(gè)譯本。這時(shí)國內(nèi)學(xué)者才開始翻譯《京華煙云》。最早的是鄭陀與應(yīng)元杰的合譯本。但林語堂對此譯本并不十分滿意,并寫“談鄭譯《瞬息京華》”一文。提出了很多譯有不妥的地方。第二個(gè)是1971年張振玉翻譯《京華煙云》。第三個(gè)版本是由郁達(dá)夫之子郁飛完成的,命名為《瞬息京華》并于1991年出版?,F(xiàn)在市面上廣為流傳的也正是這三個(gè)版本。三個(gè)譯本,三個(gè)不同的時(shí)間,三位不同的作者,加上不同的時(shí)代背景,都會(huì)對《京華煙云》翻譯產(chǎn)生影響。

    2.翻譯的主體間性

    翻譯的主體性與翻譯的主體間性一直是翻譯界的研究熱點(diǎn)。從20世紀(jì)70年代開始,翻譯研究開始“文化轉(zhuǎn)向”,研究焦點(diǎn)逐漸從原作者、原作轉(zhuǎn)到譯者和譯作上,各種研究開始重視譯者在翻譯過程中的作用,譯者的主體性得到凸顯。就目前研究,對于翻譯的主體性研究一直處于主要地位。但西方哲學(xué)對翻譯主體間性的研究無疑為翻譯研究打開了新的思路。這對于厘清翻譯活動(dòng)中各個(gè)主體之間紛繁復(fù)雜的關(guān)系無疑具有強(qiáng)勁的解釋力(趙誠,2012:75)。

    目前國內(nèi)的兩大研究熱點(diǎn)是:誰是翻譯的主體?什么是翻譯的主體間性?(鄭耀軍,2006:72)很多學(xué)者都對翻譯的主體間性作出了研究,包括陳大亮、楊柳和查明建、許鈞等。對于誰是翻譯的主體這一問題,許鈞總結(jié)為四種:譯者是翻譯主體;原作者和譯者是翻譯主體;譯者與讀者是翻譯主體;原作者、譯者、讀者是都翻譯主體(許鈞,2003:11)。那究竟何為翻譯的主體間性,許多學(xué)者意識到這個(gè)問題并做出探究,提出作者、譯者、讀者的主體地位,以及協(xié)調(diào)這三者關(guān)系的重要性(鄭耀軍,2006:72).其他因素在翻譯過程中起到的作用同樣不能忽視。某種程度上,贊助人同樣可以作為翻譯的主體出現(xiàn)。因此,在主體間性哲學(xué)和文論的關(guān)照下,翻譯的主體間性指的是作者、源文本、譯者、贊助人和譯文讀者之間的關(guān)系。在主體間性的視角下,翻譯活動(dòng)是涉及多主體共同參與的群體主體活動(dòng),是各個(gè)主體之間的相互認(rèn)同和互相尊重(鄭耀軍,2006:72)。

    3.譯者簡介

    張振玉是臺(tái)灣大學(xué)教授,著名的翻譯家,因?yàn)榉g林語堂的作品而被大陸的人們熟知。他除了做翻譯,以致力于對林語堂和翻譯理論的研究。從他的譯文也可以發(fā)現(xiàn),張振玉試圖林語堂創(chuàng)作時(shí)的精神,他幾乎是用盡所有他對中國文化的理解來翻譯這本書。

    郁達(dá)夫受林語堂委托翻譯《京華煙云》。林語堂對郁達(dá)夫的期望是極高的,認(rèn)為他是翻譯《京華煙云》最合適不過的人。郁達(dá)夫同意翻譯之后,林語堂寄去5000美元的資助以及3000多條參考文獻(xiàn)。郁達(dá)夫雖然動(dòng)手翻譯并在《華僑周刊連載,但刊物很快停發(fā),翻譯之事便耽擱了。后來郁達(dá)夫被日本憲兵殺害,譯事便無疾而終。最后其子郁飛完成剩下部分,用時(shí)十年,并命名為《瞬息京華》。

    4.《京華煙云》中譯本主體間性分析

    一部譯作只有充分考慮到翻譯主體之間的聯(lián)系,才有可能成功,本文將就譯者于原作者、譯者與讀者和譯者與原作中的人物三部分分析《京華煙云》兩個(gè)中譯本。

    4.1譯者與原作者

    例1:Chapter 1

    張譯:后花園富翁埋珠寶 北京城百姓避兵災(zāi)

    張振玉采用了歸化譯法,通過章回體的目錄翻譯使譯作更符合中國傳統(tǒng)文化,郁飛則采用了直譯,保留了原文的特征。這也是張振玉譯本與原作最不同的一點(diǎn),我們都知道林語堂最初想要翻譯《紅樓夢》,而《京華煙云》也被稱為現(xiàn)代版的《紅樓夢》,由此可見張?jiān)诜g時(shí)是考慮到了原作者與《紅樓夢》的淵源。

    例2:“Many thanks to you and Buddha will bless you!”Cried the child. “When do we leave?”(Lin,1998:43)

    張譯:孩子喊叫道:“多謝,多謝,上帝保佑您這個(gè)大善人!什么時(shí)候去?”郁譯:”多謝你,菩薩保佑你!”這孩子喊道。“我們什么時(shí)候走?”

    這段話表現(xiàn)的是木蘭對曾家救命之恩的感激之情。Buddha是中國文化中的神,原作者在原文中那個(gè)顯然是想要宣揚(yáng)中國的文化所以用Buddha,而沒有選擇用西方文化中國的God,郁直接表達(dá)林在原作中的思想,直譯為菩薩,而張將其異化,譯作上帝??墒秋@然一個(gè)六歲的小姑娘怎么會(huì)出口就說上帝呢?顯然張沒有考慮到這一點(diǎn)。

    4.2譯者與讀者

    例3:Like Mulan, she called Mr and Mrs Yao father and mother.Mulan called Tachieh(eldest sister) and so Mulan herself, although the eldest sister,was called Erh Hsiaochieh(number two daughter), and Mochow was called San Hsiaochieh(number three daughter) in the household.(Lin,1998:16)

    張譯:她像木蘭一樣,也叫姚大爺夫婦爸爸媽媽。木蘭叫她大姐,木蘭雖然是姚家的大小姐,就改叫二小姐,莫愁就改叫三小姐了。

    郁譯:她同木蘭一樣稱姚思安,姚太太為父親母親。木蘭稱她為大姐,因此木蘭自己雖是長女,家里卻稱她二小姐,莫愁是三小姐。

    木蘭叫珊瑚大姐,在西方讀者看來是不易理解的,所以林語堂在原作中加以解釋,以便西方讀者閱讀,而中國讀者就不存在這個(gè)問題,所以兩位譯者在翻譯時(shí)都把注釋去掉了。“Eldest sister”在原文中出現(xiàn)了兩次,張分別將其翻譯為:“大姐”和“大小姐”。郁分別將其翻譯為:“大姐”和“長女”。避免了語義上的重復(fù)。

    例4:“Cheap tsangfu! Are you unwilling to serve me?” shouted the mistress, who had not seen the tear drop.(Lin,1998:264)

    張譯:太太沒看見眼淚掉在飯上,就大聲叱罵道:“賤臟貨!你不愿意伺候我,是不是?

    郁譯:“賤娼婦!你不愿伺候我嗎?”太太大聲斥罵,她沒有看見淚水滴進(jìn)碗里。

    原文中有對“娼婦”做進(jìn)一步的解釋,原因就是原文的讀者為西方人,對中國文化特有的詞匯不了解,因此林在創(chuàng)作時(shí),要用加以解釋。而譯文的讀者是中國人,對這種詞匯很了解,所以張和郁都選擇刪除注釋不譯,否則只會(huì)顯得繁瑣。相同的例子還有作品開頭接收木蘭名字的由來,由于中國讀者對木蘭的古代形象了解較深,因此原文中對木蘭一詞的解釋在譯文中也是刪掉不譯。

    4.3譯者與作品中人物

    例5:“So you do not believe in immortality,”said Mulan.(Lin,1998:822)

    張譯:木蘭說:“那么您不相信人的不朽了?”

    郁譯:木蘭說:“因此,您信長生不老么?”

    受父親的影響,木蘭是信奉道教的。“長生不老”是道教的話,指生命不老不死永生不滅。這里郁飛翻譯為“長生不老”符合原作中木蘭的身份背景。而張直接將“immortality”翻譯為不朽,顯然沒有考慮到故事中人物的設(shè)定.

    以上不難發(fā)現(xiàn)翻譯的主體間性在翻譯中是存在的。有時(shí)是顯性的,有時(shí)是隱形的??傮w而言,《京華煙云》的譯者首先是考慮到目的語讀者的,因?yàn)樗麄兌疾捎昧藲w化策略較多。

    5.結(jié)論

    隨著翻譯研究的視角轉(zhuǎn)變,翻譯研究的視野也變大了。翻譯的主體間性讓人們以一種全新的眼光去看待翻譯,翻譯成為了一種主體之間交流與協(xié)商的過程。林語堂與兩位譯者本身即存在差異,不同的身份背景,不同的文學(xué)素養(yǎng),所以主體之間會(huì)交流和協(xié)商,這樣一來翻譯的主體間性也就產(chǎn)生了。要保證譯作的成功,譯者必須與原作者對話,了解其著作意圖,也要了解目的語讀者,譯作如果不被讀者接收將毫無意義。譯者還要與作品中的人物對話,了解人物性格,使譯出的作品才偏離原作。

    參考文獻(xiàn)

    [1]陳大亮.誰是翻譯主體[J].中國翻譯.2004,(2):3-7.

    [2]林語堂,郁飛譯.瞬息京華[M].長沙:湖南文藝出版社,1991.7-736.

    [3]林語堂,張振玉譯.京華煙云[M].西安:陜西師范大學(xué)出版社,2002.3-768.

    [4]許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和譯者主體性的確立[J].中國翻譯,2003,14(1):6-11.

    [5]楊柳.交互主體性VS主體性——全球化語境下的譯本整合形態(tài)[J].外語于外語教學(xué),2003,(9):43.

    [6]趙誠.國內(nèi)譯界主體間性研究:現(xiàn)狀、問題和前景[J].蘇州科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2012,(4):73-78.

    [7]鄭耀軍.翻譯的主體研究范式的新轉(zhuǎn)向:從單一主體性到翻譯的主體間性[J].河海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2006,(4):71-74.

    [8]Lin Yutang.Moment in Peking.[M] Beijing:Foreign Language Teaching and Researc h press,1998.3-937.

    (作者單位:青島大學(xué)外語學(xué)院)

    猜你喜歡
    京華煙云主體間性林語堂
    林語堂:幽默藝術(shù)與快樂人生
    文苑(2020年7期)2020-08-12 09:36:28
    探訪林語堂故里
    海峽姐妹(2018年7期)2018-07-27 02:30:36
    論《京華煙云》人物的命名方式
    物質(zhì)文化在《京華煙云》中的異化翻譯
    文教資料(2017年2期)2017-04-20 00:59:45
    1940年林語堂短暫的重慶之行
    文史春秋(2017年12期)2017-02-26 03:16:17
    師生主體間性理解的合理性考辨
    淺析課堂話語模式的模糊與缺失
    中國儒學(xué)外譯中的譯者主體性
    電影文學(xué)(2016年16期)2016-10-22 10:07:48
    論《京華煙云》中舊思想影響下年輕女性的悲劇命運(yùn)
    久久久久国产精品人妻aⅴ院| 男女下面进入的视频免费午夜 | 这个男人来自地球电影免费观看| 波多野结衣一区麻豆| 国产成人精品无人区| 真人一进一出gif抽搐免费| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 午夜老司机福利片| 欧美久久黑人一区二区| 手机成人av网站| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产精品久久久人人做人人爽| 成人免费观看视频高清| 在线观看免费午夜福利视频| 久久久久国产一级毛片高清牌| 欧美中文综合在线视频| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产乱人伦免费视频| 国产精品1区2区在线观看.| 91九色精品人成在线观看| 高清欧美精品videossex| 色综合婷婷激情| 欧美不卡视频在线免费观看 | 欧美激情 高清一区二区三区| av视频免费观看在线观看| 国产成年人精品一区二区 | 9色porny在线观看| 一本综合久久免费| 黄色成人免费大全| 热99国产精品久久久久久7| 一级黄色大片毛片| 三上悠亚av全集在线观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 妹子高潮喷水视频| 日本五十路高清| 少妇粗大呻吟视频| 中文字幕av成人在线电影| 成人特级黄色片久久久久久久| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美日韩黄片免| 欧美日韩黄片免| 国产高清视频在线播放一区| 神马国产精品三级电影在线观看| 精品人妻1区二区| 午夜影院日韩av| 成人三级黄色视频| www日本黄色视频网| 免费av毛片视频| 波多野结衣高清作品| 成人特级av手机在线观看| 岛国在线免费视频观看| 亚洲五月婷婷丁香| 欧美一区二区亚洲| 日本在线视频免费播放| 中文资源天堂在线| 精品福利观看| 日韩人妻高清精品专区| 一区福利在线观看| 国产精品三级大全| 欧美在线一区亚洲| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲第一电影网av| 在线播放无遮挡| 在线天堂最新版资源| 此物有八面人人有两片| 99国产极品粉嫩在线观看| 精品人妻视频免费看| 久久热精品热| 久久欧美精品欧美久久欧美| 黄片小视频在线播放| 婷婷六月久久综合丁香| 香蕉av资源在线| 97超视频在线观看视频| 九色成人免费人妻av| 一级毛片久久久久久久久女| 国产精品久久视频播放| 欧美成人a在线观看| www.www免费av| 久久午夜福利片| 欧美在线一区亚洲| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产精品久久视频播放| 亚洲五月婷婷丁香| 老司机午夜十八禁免费视频| 亚洲人成网站在线播| 男女那种视频在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产精品电影一区二区三区| 日韩欧美在线乱码| 午夜日韩欧美国产| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 99久久九九国产精品国产免费| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 91在线观看av| 成人永久免费在线观看视频| 少妇高潮的动态图| 一区二区三区激情视频| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 久久久久亚洲av毛片大全| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产成人福利小说| 观看美女的网站| 天美传媒精品一区二区| 欧美日韩乱码在线| 制服丝袜大香蕉在线| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 麻豆成人午夜福利视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 色av中文字幕| 亚洲在线自拍视频| 国产av麻豆久久久久久久| 免费av观看视频| 天天一区二区日本电影三级| 国产一区二区三区视频了| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 久久国产乱子伦精品免费另类| 日韩欧美精品v在线| 嫩草影视91久久| 午夜福利18| 精品一区二区免费观看| 国产黄a三级三级三级人| 午夜福利免费观看在线| 18美女黄网站色大片免费观看| 很黄的视频免费| 亚洲一区高清亚洲精品| 亚洲美女搞黄在线观看 | 90打野战视频偷拍视频| 一个人免费在线观看的高清视频| 我要看日韩黄色一级片| 久久久久久久精品吃奶| av女优亚洲男人天堂| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | a级一级毛片免费在线观看| 亚洲最大成人中文| 亚洲成人久久性| 精品久久久久久久久亚洲 | 精品乱码久久久久久99久播| 国产三级黄色录像| 少妇的逼好多水| 国产伦精品一区二区三区视频9| 在线观看一区二区三区| 亚洲激情在线av| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 国产成人影院久久av| 免费搜索国产男女视频| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲avbb在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产 一区 欧美 日韩| 熟女人妻精品中文字幕| 老鸭窝网址在线观看| 在线免费观看的www视频| 无遮挡黄片免费观看| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 日本三级黄在线观看| 最近在线观看免费完整版| 一级毛片久久久久久久久女| 国产一区二区激情短视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 日韩欧美 国产精品| 国产激情偷乱视频一区二区| 在线看三级毛片| 两个人视频免费观看高清| 99国产精品一区二区蜜桃av| 美女cb高潮喷水在线观看| 桃红色精品国产亚洲av| 精品国产亚洲在线| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产黄a三级三级三级人| 偷拍熟女少妇极品色| 色精品久久人妻99蜜桃| 欧美3d第一页| 又黄又爽又免费观看的视频| 他把我摸到了高潮在线观看| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 精品免费久久久久久久清纯| 久久性视频一级片| 亚洲人成电影免费在线| aaaaa片日本免费| 99热这里只有精品一区| 亚洲在线观看片| 色综合婷婷激情| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲美女黄片视频| 哪里可以看免费的av片| 搡老妇女老女人老熟妇| 给我免费播放毛片高清在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 日本成人三级电影网站| 国产三级中文精品| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 久久6这里有精品| a在线观看视频网站| 亚洲成人久久爱视频| 美女高潮的动态| 成人鲁丝片一二三区免费| 色av中文字幕| 午夜日韩欧美国产| av在线观看视频网站免费| 国产免费av片在线观看野外av| 男女床上黄色一级片免费看| www.999成人在线观看| 日韩欧美免费精品| 精品久久久久久久末码| 一进一出抽搐动态| 国产日本99.免费观看| 午夜久久久久精精品| 美女被艹到高潮喷水动态| 免费看光身美女| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | www.www免费av| 97热精品久久久久久| 亚洲精华国产精华精| 热99re8久久精品国产| 校园春色视频在线观看| 国产精品人妻久久久久久| 黄色配什么色好看| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 精品乱码久久久久久99久播| 一区二区三区四区激情视频 | 国产精品综合久久久久久久免费| 日本五十路高清| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 欧美激情久久久久久爽电影| 久久精品人妻少妇| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 99在线人妻在线中文字幕| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲国产色片| 国产综合懂色| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久热精品热| 一二三四社区在线视频社区8| 无人区码免费观看不卡| 精品久久久久久久久久免费视频| 91在线观看av| 一区二区三区激情视频| av国产免费在线观看| 欧美性感艳星| 午夜精品在线福利| 亚洲最大成人中文| 久久久久亚洲av毛片大全| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 亚洲真实伦在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 色哟哟·www| 男女视频在线观看网站免费| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产不卡一卡二| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 成年人黄色毛片网站| 色视频www国产| 看免费av毛片| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲在线观看片| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国内揄拍国产精品人妻在线| 十八禁人妻一区二区| 如何舔出高潮| 一本综合久久免费| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品av视频在线免费观看| 国产一区二区在线av高清观看| 能在线免费观看的黄片| 在线播放国产精品三级| 搡老熟女国产l中国老女人| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 99在线人妻在线中文字幕| 亚洲av日韩精品久久久久久密| av在线天堂中文字幕| 69av精品久久久久久| 午夜精品在线福利| aaaaa片日本免费| 欧美3d第一页| 99热精品在线国产| 亚洲一区二区三区色噜噜| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久国产乱子免费精品| 中亚洲国语对白在线视频| 熟女人妻精品中文字幕| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品1区2区在线观看.| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一级毛片久久久久久久久女| 真人一进一出gif抽搐免费| av在线老鸭窝| 欧美乱色亚洲激情| 婷婷亚洲欧美| 永久网站在线| 国产真实伦视频高清在线观看 | 免费在线观看成人毛片| 麻豆一二三区av精品| 黄色日韩在线| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 精品免费久久久久久久清纯| 日本一二三区视频观看| 天堂网av新在线| 午夜两性在线视频| 美女免费视频网站| 超碰av人人做人人爽久久| 午夜激情福利司机影院| 哪里可以看免费的av片| 在现免费观看毛片| 久久久久性生活片| 在线播放无遮挡| 欧美三级亚洲精品| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 我要看日韩黄色一级片| 午夜福利视频1000在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 亚洲真实伦在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 精品日产1卡2卡| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美不卡视频在线免费观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲国产欧美人成| 首页视频小说图片口味搜索| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产高潮美女av| 最新中文字幕久久久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 日日夜夜操网爽| 成人毛片a级毛片在线播放| 18禁在线播放成人免费| 欧美色视频一区免费| 女人被狂操c到高潮| 欧美最黄视频在线播放免费| 日本免费a在线| 五月伊人婷婷丁香| ponron亚洲| 国产三级中文精品| 国产成人福利小说| 一区二区三区高清视频在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 夜夜爽天天搞| 一本久久中文字幕| 中出人妻视频一区二区| 91麻豆av在线| av在线老鸭窝| 亚洲成av人片在线播放无| 国产成+人综合+亚洲专区| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美三级亚洲精品| 日韩欧美国产一区二区入口| 五月伊人婷婷丁香| 深夜精品福利| 免费高清视频大片| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产成年人精品一区二区| 床上黄色一级片| 丰满人妻一区二区三区视频av| 久久人人爽人人爽人人片va | 嫁个100分男人电影在线观看| 免费在线观看成人毛片| 九色国产91popny在线| netflix在线观看网站| 国产免费一级a男人的天堂| 亚洲国产精品999在线| 国产欧美日韩精品亚洲av| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成人性生交大片免费视频hd| www.熟女人妻精品国产| 成人永久免费在线观看视频| 99久久九九国产精品国产免费| 午夜福利18| 搡女人真爽免费视频火全软件 | а√天堂www在线а√下载| 日本免费a在线| 最近最新免费中文字幕在线| 国产欧美日韩一区二区精品| 脱女人内裤的视频| 国产精品野战在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 欧美日本视频| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 婷婷六月久久综合丁香| 色哟哟哟哟哟哟| 日本成人三级电影网站| 午夜两性在线视频| 欧美最新免费一区二区三区 | 美女大奶头视频| av欧美777| 午夜福利欧美成人| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产精品av视频在线免费观看| av国产免费在线观看| 国产av一区在线观看免费| 亚洲不卡免费看| 女人被狂操c到高潮| av黄色大香蕉| 人妻久久中文字幕网| 91久久精品电影网| 999久久久精品免费观看国产| 97超视频在线观看视频| 一区福利在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 九色成人免费人妻av| 午夜免费激情av| 日韩欧美国产在线观看| 国产黄片美女视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 亚洲人成网站在线播| 12—13女人毛片做爰片一| 露出奶头的视频| 99久国产av精品| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 精品午夜福利在线看| 国产精品久久电影中文字幕| 日韩欧美 国产精品| 日日干狠狠操夜夜爽| 色尼玛亚洲综合影院| 此物有八面人人有两片| 男人和女人高潮做爰伦理| 国产人妻一区二区三区在| 亚洲经典国产精华液单 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 精品无人区乱码1区二区| 欧美日韩瑟瑟在线播放| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产亚洲精品久久久com| 精品久久久久久久久久免费视频| 日韩欧美精品v在线| 深爱激情五月婷婷| av黄色大香蕉| 在线观看一区二区三区| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 国产麻豆成人av免费视频| 18+在线观看网站| 在线免费观看的www视频| 如何舔出高潮| 国产野战对白在线观看| 一个人免费在线观看的高清视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品久久久久久,| 久久性视频一级片| 在线观看av片永久免费下载| www.999成人在线观看| 如何舔出高潮| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 日韩大尺度精品在线看网址| 久久精品人妻少妇| 欧美日韩乱码在线| 日韩欧美在线乱码| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 无人区码免费观看不卡| 欧美乱色亚洲激情| 欧美午夜高清在线| 99久久精品热视频| 欧美3d第一页| 国产一区二区三区视频了| 99riav亚洲国产免费| 怎么达到女性高潮| 宅男免费午夜| 亚洲欧美日韩高清专用| 看十八女毛片水多多多| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 桃红色精品国产亚洲av| 一区二区三区激情视频| 亚洲内射少妇av| 国产成人a区在线观看| 国产精品一区二区性色av| 麻豆国产97在线/欧美| 成年免费大片在线观看| 亚洲av二区三区四区| 亚洲五月天丁香| 老司机福利观看| 美女免费视频网站| 在线观看午夜福利视频| 精品福利观看| 香蕉av资源在线| 黄色丝袜av网址大全| 免费人成在线观看视频色| 婷婷亚洲欧美| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲精品亚洲一区二区| 一区福利在线观看| 88av欧美| 露出奶头的视频| 麻豆国产av国片精品| 老司机午夜福利在线观看视频| 在线观看舔阴道视频| 黄色日韩在线| 婷婷精品国产亚洲av在线| avwww免费| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 老熟妇仑乱视频hdxx| 我要搜黄色片| 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美高清性xxxxhd video| 婷婷丁香在线五月| 91九色精品人成在线观看| 精品久久久久久久久亚洲 | 99久久成人亚洲精品观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 内射极品少妇av片p| 久久中文看片网| 俺也久久电影网| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 精品久久久久久久久亚洲 | 国产精品人妻久久久久久| 午夜免费成人在线视频| 1024手机看黄色片| 小说图片视频综合网站| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 色综合亚洲欧美另类图片| 在线免费观看不下载黄p国产 | 久久这里只有精品中国| 久久久国产成人免费| 少妇熟女aⅴ在线视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 夜夜夜夜夜久久久久| 内射极品少妇av片p| 一个人免费在线观看的高清视频| 午夜免费激情av| 99国产精品一区二区三区| 色哟哟·www| 欧美3d第一页| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲七黄色美女视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品av视频在线免费观看| xxxwww97欧美| 一a级毛片在线观看| 毛片女人毛片| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产成人啪精品午夜网站| 欧美最新免费一区二区三区 | 色尼玛亚洲综合影院| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 亚洲精华国产精华精| 看十八女毛片水多多多| 天美传媒精品一区二区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 少妇被粗大猛烈的视频| 亚洲人成电影免费在线| 成人毛片a级毛片在线播放| 夜夜爽天天搞| 欧美黄色淫秽网站| 精品一区二区三区人妻视频| 一夜夜www| 欧美精品啪啪一区二区三区| 最新中文字幕久久久久| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲最大成人中文| 欧美精品国产亚洲| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 日本黄大片高清| 亚洲欧美清纯卡通| 特级一级黄色大片| 最近视频中文字幕2019在线8| 亚洲不卡免费看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 深夜a级毛片| 日日干狠狠操夜夜爽| 怎么达到女性高潮| 有码 亚洲区| 夜夜夜夜夜久久久久| 久久国产精品影院| 夜夜爽天天搞| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 91久久精品电影网| 99精品久久久久人妻精品| 老司机午夜十八禁免费视频| 成人国产一区最新在线观看| 麻豆国产av国片精品| 天天一区二区日本电影三级| 免费人成视频x8x8入口观看| 亚洲成av人片在线播放无| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 中文资源天堂在线| 综合色av麻豆| 国产在线男女| 精品人妻视频免费看| 久久午夜亚洲精品久久| 91在线观看av| 国产精品精品国产色婷婷| 午夜视频国产福利| 草草在线视频免费看| 国产美女午夜福利| 亚洲专区中文字幕在线| 如何舔出高潮| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 88av欧美| 亚洲男人的天堂狠狠| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲av电影不卡..在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 内地一区二区视频在线| av在线观看视频网站免费| 黄色视频,在线免费观看| 天堂网av新在线|