英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響分析

摘要：文化傳播時，需要很多載體，文學(xué)作品就是其中較為常見的一種。在英美兩國當(dāng)中，存在大量文學(xué)作品，這些作品的類型有很多，包括小說、詩歌、散文等，但這些文學(xué)作品都具有相同的特點(diǎn)，即作者利用特點(diǎn)的手法，表達(dá)出相應(yīng)的情感，而且還是國家與民族文化的標(biāo)志。鑒于此，本文對英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響進(jìn)行分析，以供參考。

關(guān)鍵詞：文化差異;文學(xué)評論;英美

引言

在不同發(fā)展歷史的背景下，使得英美兩國文化在語言、人文環(huán)境上存在較大差異，從對從而英美文學(xué)評論帶來一定影響，賦予了文學(xué)評論不同的特點(diǎn)。準(zhǔn)確了解兩國文學(xué)評論中的差異，不僅可以更好地對文學(xué)作品進(jìn)行理解，掌握作品的內(nèi)涵，而且還會對文學(xué)評論界的發(fā)展提供幫助，推動整個文學(xué)事業(yè)的發(fā)展。

1.英美文學(xué)的主要特點(diǎn)

1.1英國文學(xué)的主要特點(diǎn)

英國文學(xué)的發(fā)展歷史悠久，歷史的演變對文學(xué)產(chǎn)生了一定的影響，使得英國文學(xué)與英國的歷史文化緊密相連，從中世紀(jì)時期的戰(zhàn)爭元素、英雄元素、宗教元素到新古典主義文學(xué)時期的現(xiàn)實(shí)主義萌芽的元素，從浪漫主義文學(xué)時期的國家元素到現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)時期的現(xiàn)實(shí)主義元素，都體現(xiàn)了英國文學(xué)的發(fā)展歷史。可以說，英國文學(xué)在發(fā)展的過程中更多地受到社會因素的影響，無論在哪個時期，社會和經(jīng)濟(jì)對文學(xué)的影響都是較為明顯的。

1.2美國文學(xué)史的特點(diǎn)

美國發(fā)展史較短，先時其文學(xué)作品一直在模仿英國的作品。后因美國國家能力和經(jīng)濟(jì)地位不斷地增長，其逐漸向多元化方向發(fā)展，在18世紀(jì)末逐漸形成了自己國家特有的文學(xué)特點(diǎn)，對世界文化的發(fā)展也有一定的促進(jìn)作用。

2.英美文化的差異體現(xiàn)

2.1語言文化方面的差異

不同的民族和國家，由于歷史的發(fā)展存在著一定的差異，因而不同的國家形成的文化背景和內(nèi)涵也會存在一定的差異。英美兩國雖然都是以英語為母語的國家，但是由于其文化背景不同，因此，其表達(dá)事物的方式也會存在一定的差異，就好像英語分裂成為英式英語和美式英語一樣，其文學(xué)表達(dá)特征上都存在著較大的差異。

2.2人文環(huán)境方面的差異

人文環(huán)境的差異滲透在生活中的方方面面，人文環(huán)境的不同也使得英美兩國之間的文化存在較大差異。如：英國人的內(nèi)心會更加謙虛，當(dāng)遇到事情后會先開口表達(dá)自己的內(nèi)心想法，而美國人的內(nèi)心則會傾向于對錯分明，一是一，二是二。受到傳統(tǒng)文化的影響，英國人的生活方式更加傾向于享受式的生活，而美國人則更加傾向隨意性的生活，這樣的人文環(huán)境就會使得兩國的文化存在較大差異。

3.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響

3.1語言差異對英美文學(xué)評論的影響

文化傳播的過程中，語言是非常關(guān)鍵的一個載體，不論的表達(dá)方式，對語言理解的不同，均會影響英美文學(xué)的評論。任何文學(xué)作品創(chuàng)作時，文學(xué)家都要對語言進(jìn)行一定的加工，以使語言更加精煉與準(zhǔn)確，使得不同的作品當(dāng)中，體具有的內(nèi)涵略有差異。從英語發(fā)展的角度來說，歷史較為長遠(yuǎn)，經(jīng)過上千余年時間的發(fā)展，英語成了當(dāng)前使用范圍較大，國際上通用的交流語言，對整個文化領(lǐng)域的發(fā)展具有深遠(yuǎn)影響[5]。在英國，英語為母語，特色明顯，不僅是歷史文化的重要標(biāo)志，而且還會促進(jìn)文學(xué)評論的發(fā)展。通過上述分析可以發(fā)現(xiàn)，英國語言方面，發(fā)音清晰、標(biāo)準(zhǔn)，因而對文學(xué)評論時，相對較為保守，遵守規(guī)矩，沒有打破常規(guī)的限制。

3.2文化內(nèi)涵差異對英美文學(xué)評論的影響

對于英美兩國來說，文化內(nèi)涵方面的差異，也會影響英美文學(xué)評論。英美文學(xué)評論發(fā)展的過程中，主要由兩個階段反復(fù)進(jìn)行，一個階段為繼承，另一個階段為背棄，通過兩個階段的不斷交替，形成了現(xiàn)代英美文學(xué)評論。早在19世紀(jì)，在注明文學(xué)家莎士比亞的作品《哈姆雷特》當(dāng)中，曾寫過這樣一句話“Tobeornottobe，thatisaquestion”，而這也可以反映出英國文學(xué)評論。對于英國人獨(dú)特的性格來說，與其長久的發(fā)展歷史具有直接關(guān)系，就好像英國文學(xué)發(fā)展史那樣，文學(xué)評論也具有較為長遠(yuǎn)的發(fā)展歷史，在評論方式上，不論存在宗教特征，還是幽默詼諧，這都是評論家們轉(zhuǎn)變思想，打破傳統(tǒng)思想的約束，不斷對評論方式創(chuàng)新的體現(xiàn)。最近幾年，在英國文學(xué)界內(nèi)，很少有知名的評論家，雖然，一直在為突破進(jìn)行努力，但受到傳統(tǒng)思想的影響，所取得到效果并不是很理想。即使這樣，英國文學(xué)評論當(dāng)中，依然具有較強(qiáng)的嚴(yán)謹(jǐn)性，則是美國難追趕的。在美國文學(xué)領(lǐng)域內(nèi)，與文學(xué)特點(diǎn)相同，文學(xué)評論也缺乏厚重感，已經(jīng)不夠深遠(yuǎn)，難以追趕上英國文學(xué)評論在國際上的地位。而導(dǎo)致這一現(xiàn)象出現(xiàn)的主要原因是美國發(fā)展歷史較短，缺乏濃厚的歷史感，文化內(nèi)涵單薄。

3.3歷史文化差異對英美文學(xué)評論的影響

英國的歷史久遠(yuǎn)、宗教文化源遠(yuǎn)流長，雖然經(jīng)歷了不同的時期，但是傳統(tǒng)意義上的禁欲主義、神權(quán)主義、資產(chǎn)階級元素、人本主義等都對英國的人們產(chǎn)生較為深遠(yuǎn)的影響。因此，在展開文學(xué)評論的過程中，英國人往往會帶有一定的本國歷史色彩，會帶有一定的傳統(tǒng)元素和現(xiàn)代化元素，受到傳統(tǒng)宗教和文化的影響較大，那么在文學(xué)評論中就會影響到評論家的所處的文學(xué)評論角度，進(jìn)而影響其評論的內(nèi)容。美國雖然受到英國人本主義的影響，但是并沒有完繼承，而是對其進(jìn)行再創(chuàng)造，更多地對人本主義進(jìn)行分析。受到多元化的社會文化氛圍的影響，美國的歷史文化呈現(xiàn)出更多的開放和隨意性，這樣就使得文學(xué)評論雖然帶有一定的英國人本主義時代的特色，但是與之又大相徑庭，文學(xué)評論更加具有創(chuàng)造性，評論的角度更加獨(dú)特，評論內(nèi)容也會更加激進(jìn)。

4.結(jié)語

不同國家之間的文化有著一定的區(qū)別，這就導(dǎo)致不同國家對同一個文學(xué)作品有著不同的評論。英美文化之間存在著一定的差異，包括文化載體、人文環(huán)境、生活習(xí)俗等方面，這些方面的差異使得人們對英美文學(xué)的評論產(chǎn)生了一定的差異，但是這種差異并不意味著對錯，而是站在不同的角度來看待文學(xué)作品。如果清楚地意識到英美文化差異對英美文學(xué)作品評論的影響，那么就可以有效促進(jìn)英美文學(xué)領(lǐng)域的互通，形成友誼、互助的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐愛華.英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響探析[J].英語廣場，2018（12）：53-54.

[2]劉劍釗，李俊梅.基于英美文化差異對英美文學(xué)評論之影響研究[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（10）：65-67.

[3]王晶晶.淺析英美文化差異對英美文學(xué)評論的影響[J].傳播力研究，2018，2（29）：179.

作者簡介：劉敏艷（1980）女，碩士，副教授，研究方向：翻譯學(xué)，英美文學(xué)，教育學(xué)。