2021世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)語言服務(wù)策略研究

摘 要 語言是人類文明世代相傳的載體，是文化傳承的橋梁。借助語言實(shí)現(xiàn)信息互通，是人類社會(huì)交往的主要形式和重要手段。本文以成都2021年世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)的舉辦為契機(jī)，在總結(jié)2008年北京奧運(yùn)會(huì)等國(guó)際體育賽事語言服務(wù)的基礎(chǔ)上，結(jié)合成都市的城市文化和語言環(huán)境現(xiàn)狀，著重探究賽事語言服務(wù)內(nèi)容的理論化，以此為語言服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略提供實(shí)踐案例。

關(guān)鍵詞 語言服務(wù) 大運(yùn)會(huì) 策略研究

中圖分類號(hào)：D616文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

1體育賽事語言服務(wù)

自2008年北京奧運(yùn)會(huì)以來，“語言服務(wù)”一詞在中國(guó)翻譯界和跨語言的服務(wù)工作領(lǐng)域中被廣泛運(yùn)用，但不論是“語言服務(wù)”還是“語言服務(wù)業(yè)”，“國(guó)際上尚無統(tǒng)一的說法，學(xué)術(shù)界目前也沒有明確的概念界定”（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)，2012：2）。諸多國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)語言服務(wù)進(jìn)行研究和分析，得出“語言服務(wù)以幫助人們解決語際信息交流中出現(xiàn)的語言障礙為宗旨，通過提供直接的語言信息轉(zhuǎn)換服務(wù)及產(chǎn)品，或者是提供有助于轉(zhuǎn)換語言信息的技術(shù)、工具、知識(shí)、技能等協(xié)助人們完成語言信息的轉(zhuǎn)換處理。”（袁軍，2014：1）

語言服務(wù)和體育賽事均為全球化發(fā)展的產(chǎn)物。在全球化發(fā)展過程中，國(guó)際間交流不斷深入，推動(dòng)著體育文化的全球性發(fā)展，隨之誕生了國(guó)際性體育賽事。而賽事語言服務(wù)在國(guó)際間交流中扮演著橋梁和媒介的作用。體育賽事語言服務(wù)是一種文化媒介，它貫穿賽前、賽時(shí)和賽后多個(gè)階段。因此，體育賽事語言服務(wù)的質(zhì)量高低，關(guān)乎到一項(xiàng)賽事的成功與否，甚至對(duì)于體育事業(yè)發(fā)展、國(guó)際文化交流和國(guó)家形象構(gòu)建都有極其重要的影響。

2 2021年成都世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)語言服務(wù)基本情況

2018年12月13日，國(guó)際大學(xué)生體育聯(lián)合會(huì)與成都市、中國(guó)大學(xué)生體育協(xié)會(huì)共同簽署成都2021年第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)舉辦權(quán)意向協(xié)議，標(biāo)志著成都市成功獲得2021年第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)舉辦權(quán)。針對(duì)此次賽事，語言服務(wù)的范圍也隨即擴(kuò)大，除了常規(guī)的筆譯服務(wù)、口譯服務(wù)和多語言服務(wù)中心，還有“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下的語言服務(wù)系統(tǒng)的運(yùn)用，如海量賽事相關(guān)文本翻譯的數(shù)據(jù)庫(kù)、實(shí)時(shí)口譯APP開發(fā)及使用、比賽項(xiàng)目期間上下游相關(guān)領(lǐng)域語言服務(wù)支持及場(chǎng)館雙語智能導(dǎo)航等。當(dāng)然，賽事語言服務(wù)不能僅僅局限于翻譯服務(wù)。2021年成都大運(yùn)會(huì)著重體育文化的熏陶和普及，包含賽事背景、比賽項(xiàng)目和賽事場(chǎng)館等，甚至還包含成都本地的文化特征和歷史背景，例如巴蜀文化、三國(guó)文化和茶文化等文化背景知識(shí)。

3體育賽事語言服務(wù)策略

3.1開展語言基本能力培訓(xùn)

語言的基本能力，即語言的第一功能溝通交流能力，是參與國(guó)際體育賽事的所有人員的基本要求。2008年北京奧運(yùn)會(huì)的政府主導(dǎo)策略效果顯著。語言環(huán)境建設(shè)是一項(xiàng)長(zhǎng)期而又負(fù)責(zé)的工作，須由政府主導(dǎo)，建立科學(xué)及系統(tǒng)的政策規(guī)范，明確語言環(huán)境建設(shè)的總體目標(biāo)和宗旨，制定每一階段的具體任務(wù)和量化標(biāo)準(zhǔn)。2021年成都大運(yùn)會(huì)是成都第一次向全世界展示新時(shí)代下城市風(fēng)貌的契機(jī)，更是不同語言和文化的再一次碰撞，充分把握現(xiàn)實(shí)需求，制定相關(guān)的語言政策和規(guī)劃，營(yíng)造良好的語言環(huán)境，具備基本語言能力，才能為2021大運(yùn)會(huì)的舉辦做好語言保障服務(wù)。在政府主導(dǎo)下的關(guān)于大運(yùn)會(huì)的語言學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)越多，越能培養(yǎng)市民的英語學(xué)習(xí)熱情和積極性，進(jìn)一步提高普通群眾的對(duì)外交流水平和應(yīng)變能力。

3.2開展專項(xiàng)專崗培訓(xùn)

本次2021年成都大運(yùn)會(huì)設(shè)有1500名骨干志愿者、3萬名賽會(huì)志愿者、50萬名城市志愿者，并設(shè)有語言聯(lián)絡(luò)官等相對(duì)專業(yè)的服務(wù)崗位，旨在提供優(yōu)質(zhì)高效的服務(wù)。所以語言服務(wù)的培訓(xùn)不能一概而論，根據(jù)每個(gè)崗位的要求和特點(diǎn)，因“崗”制宜，差異化培訓(xùn)才能更加有效和系統(tǒng)。通過培訓(xùn)，諸多外語類大學(xué)生志愿者可以高質(zhì)量地完成了發(fā)言稿、運(yùn)動(dòng)員秩序手冊(cè)、比賽規(guī)則等大量稿件和材料的翻譯工作;有些同學(xué)則負(fù)責(zé)奧委會(huì)高級(jí)官員的“陪同口譯”工作，提供“一對(duì)一”服務(wù)。在針對(duì)語言聯(lián)絡(luò)官的培訓(xùn)中，外事聯(lián)絡(luò)組除了強(qiáng)調(diào)外事禮儀、口筆譯要求等，還著重進(jìn)行了“大運(yùn)會(huì)文化知識(shí)”培訓(xùn)。作為語言聯(lián)絡(luò)官，不僅僅是語言的聯(lián)系，更多是文化的交流和溝通，也是作為一名城市文化承認(rèn)人所必要的素質(zhì)。

3.3其他語言服務(wù)團(tuán)隊(duì)的建設(shè)

大型國(guó)際體育賽事的語言服務(wù)不能僅限于語言服務(wù)的翻譯服務(wù)，還應(yīng)該覆蓋其他語言的體育翻譯（英語、德語、俄語、法語等）、體育人文、信息技術(shù)、奧運(yùn)史、新聞傳播、體育管理和英語語言文學(xué)等多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，完全能勝任體育賽事的信息與情報(bào)的收集與提取、體育文本翻譯、體育資料整理與分析。在大運(yùn)會(huì)舉辦的背景下，積極地開展體育傳播與外譯工作，在本領(lǐng)域做了大量開拓性的、富有成效的工作。

4結(jié)語

語言作為人類文化溝通的橋梁，在體育賽事中也發(fā)揮著重要作用。特別是大運(yùn)會(huì)這種頂級(jí)的體育賽事，更是對(duì)主辦方的語言服務(wù)和語言環(huán)境有著極高的要求。結(jié)合成都市的城市和語言環(huán)境現(xiàn)狀，應(yīng)構(gòu)建賽事語言服務(wù)的組織架構(gòu)，真正實(shí)現(xiàn)從語言到文化、從文字到思想、從概念到情感全方位的融合，以便更好地、有針對(duì)性的提供志愿服務(wù)。

作者簡(jiǎn)介：李夢(mèng)楚（1989.01-），女，漢，江蘇徐州，碩士研究生，成都體育學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，助教，研究方向：體育翻譯和體育文化。

參考文獻(xiàn)

[1] 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院.中國(guó)語言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告2012[R].2012.

[2] 袁軍.語言服務(wù)的概念界定[J].中國(guó)翻譯，2014（01）：18-22.

[3] 汪磊.北京2008年奧運(yùn)會(huì)語言環(huán)境建設(shè)及其社會(huì)效果探析[J].語言文字應(yīng)用，2009（01）：1-11.