淺談經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的使用特點(diǎn)

楊薪琪

摘要：近年來，隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，對(duì)外經(jīng)貿(mào)合作已經(jīng)成為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要部分。中俄關(guān)系越發(fā)向好，兩國之間的經(jīng)貿(mào)合作也不斷深化。經(jīng)貿(mào)俄語為公文事物語體的一種，具有嚴(yán)謹(jǐn)性、具體性、客觀性等特點(diǎn)，合作涉及合同、信件、說明書等文件，有必要就經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的一些特點(diǎn)進(jìn)行歸納總結(jié)，使經(jīng)貿(mào)翻譯工作者既具備扎實(shí)的語言功底，又具備一定的學(xué)科專業(yè)知識(shí)。

關(guān)鍵詞：經(jīng)貿(mào)合作 經(jīng)貿(mào)俄語詞匯 使用特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：H35 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）16-0102-03

經(jīng)貿(mào)俄語是俄語的重要組成部分，隨著俄語的發(fā)展而發(fā)展。詞匯是語言的中心和基礎(chǔ);同樣，經(jīng)貿(mào)俄語詞匯是經(jīng)貿(mào)俄語的基礎(chǔ)和中心，在兩國經(jīng)貿(mào)合作過程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。經(jīng)貿(mào)俄語一般不苛求語言的優(yōu)美性，而是講究邏輯的清晰性，思維的縝密性和結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性。中俄貿(mào)易從產(chǎn)生發(fā)展至今，經(jīng)貿(mào)俄語詞匯也逐漸形成了獨(dú)特、常用的、帶有時(shí)代印記的應(yīng)用特點(diǎn)。經(jīng)貿(mào)翻譯工作者，除了要具備扎實(shí)的語言功底外，還要具備一定的學(xué)科專業(yè)知識(shí)，更多地掌握經(jīng)貿(mào)俄語的詞匯特點(diǎn)及其翻譯技巧就顯得尤為重要。

一、多義詞匯的特定意義

一些俄語單詞有多個(gè)意義，具體表達(dá)什么意思則取決于語境。很多普通俄語詞匯，一旦出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)俄語語境中，便有其特定的意義。

1.запрос

有“詢問、查詢、請(qǐng)求、需求、謊價(jià)”的意思，但該詞出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)俄語信函或在經(jīng)貿(mào)談判中，其單一特定意義為“詢價(jià)”。試比較：

普通詞義：

（1）Нам надо делать всё для того，чтобы удовлетворить запросы произво?дства.

譯文：我們應(yīng)該竭盡全力滿足生產(chǎn)需要。

（2）Запросами авиационной техники прежде всего и обьясняется интенсивное развитие теории утсойчивости болочек в последнее время.

譯文：近來殼體穩(wěn)定理論迅速發(fā)展，首先是航空技術(shù)的需要。

經(jīng)貿(mào)用義：

（3）Подверждаем получение запроса цены на станки и станочное оборудование.

譯文：茲確認(rèn)收到機(jī)床及機(jī)床設(shè)備詢價(jià)。

2.сообщать

有“通知、告訴、報(bào)道、報(bào)告”的意思，但該詞出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)信函或在經(jīng)貿(mào)談判中，其特定意義為“通知，告知”。試比較：

普通詞義：

（4）На станции сообщат о прибытии поезда.

譯文：車站報(bào)告列車的到達(dá)。

（5）Нам надо соощить свой адрес знакомым.

譯文：我們要把自己的地址告訴相識(shí)的人。

經(jīng)貿(mào)用義：

（6）Сообщаем Вам，что мы готовы заказать Ваше медицинское оборудование.

譯文：今告知，我們準(zhǔn)備訂購貴方的醫(yī)療設(shè)備。

（7）Имеем честь сообщить Вам，что наш президент готов поехать в Шанхай，чтобы обсудить вопрос о возможности дальнейшего сотрудничества.

譯文：我方榮幸地通知貴方，我們董事長(zhǎng)準(zhǔn)備前往上海商討進(jìn)一步合作事宜。

3.приложение

有“附件、附錄、同位語、軟件、應(yīng)用”的意思，但該詞出現(xiàn)在經(jīng)函或經(jīng)貿(mào)談判中，其特定意義為“附件”。在經(jīng)貿(mào)信函中，附件是隨函附發(fā)的有關(guān)材料，如報(bào)價(jià)單、發(fā)票、確認(rèn)書、單據(jù)等。如果需要標(biāo)注附件的，在信函簽署的下方可以標(biāo)注附件。如果附件是兩個(gè)以上的，要分別標(biāo)注附件一、附件二等。試比較：

普通詞義：

（8）В последнее время мобильное приложение пользуется популярностью среди народах，как Вичат、Алипэй и другие.

譯文：近期，微信、支付寶等一些手機(jī)軟件深受廣大人民群眾的喜愛。

經(jīng)貿(mào)用義：

（9）Приложение：

①Проект договора на 8листах.

②Спецификация на запасные части к комплектам для домашнего кинотеатра，на 3листах.

譯文：

附件：

①合同草案，共8頁。

②家庭影院配件明細(xì)表，共3頁。

（10）Приложение： дополнительное соглашение № 9 ?к договору о сотрудничестве на2013год，в двух экз.，на 2 листах каждый.

譯文：

附件：2013年合作合同第九號(hào)補(bǔ)充協(xié)議書一式兩份，每份兩頁。

4.предложение

有“建議、求婚、供給、句子”的意思，但該詞出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)信函或經(jīng)貿(mào)談判中，其特定意義為“報(bào)價(jià)、報(bào)盤”。由предложение產(chǎn)生了特定的詞組，如твёртое предложение（實(shí)盤）、свободное предложение（虛盤）、ответное предложение（回盤）、всторечное предложение（還盤）等。試比較：

普通詞義：

（11）В конце концов，Антон внесёл рационализаторские предложения.

譯文：最后安東提出了一些合理化的建議。

（12）Это предложение несложное，и мы все можем её понят без особого труда.

譯文：這個(gè)句子不復(fù)雜，我們很容易理解它。

經(jīng)貿(mào)用義：

（13）Мы рады предложить Вам следующие условия.

譯文：我方很樂意向貴方報(bào)盤如下。

（14）К сожалению，вы не можем разместить у Вас заказ на условиях，указанных в Вашем предложении.

譯文：很遺憾，我方不能按貴方報(bào)價(jià)函中提出的交易條件向貴方供貨。

（15）Ссылаясь на обсуждение，которое мы имели с нашими сотрудниками，мы подготовили для Вас，согласно Вашему запросу，следующее предложение.

譯文：根據(jù)我方工作人員討論的結(jié)果，按貴方詢價(jià)，我方向貴方提供下列報(bào)價(jià)。

5.經(jīng)貿(mào)信函中人稱代詞的特定意義

在經(jīng)貿(mào)信函中，表示“我方”時(shí)用俄語“Мы”，表示“貴方”時(shí)用俄語“Вы”，并且在信函中出現(xiàn)上述單詞及其變位形式時(shí)均大寫。

二、外來詞和縮略語的使用

近年來，英語日益成為世界上使用最廣泛的語言之一。俄語中英語外來詞大量涌現(xiàn)，層出不窮，形成了一股前所未有的借詞熱。這些外來詞對(duì)經(jīng)貿(mào)俄語的時(shí)代性發(fā)展有很大的幫助。一些英語外來詞填補(bǔ)了經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的空缺，外來詞以名詞為主，主要指新概念、新事物。在經(jīng)貿(mào)中常用的英語外來詞有：офшор（off-shore，境外的，海外的），такс-фри（tax-free，免稅），инвойс（invoice，發(fā)票），дистрибьютор（distributor，公司駐外國的代表處），котейнер（container，集裝箱），интернет（internet，互聯(lián)網(wǎng)），компьютер（computer，計(jì)算機(jī)），ноутбук（notebook，筆記本電腦），оригинал（contract，原件），копия（copy，復(fù)印件），факс（fax，傳真），софтвэр（software，軟件），сканер（scanner，掃描機(jī)），лазер（hacker，電腦黑客），агент（agent，代理人）等。

有的語言學(xué)家把第二次世界大戰(zhàn)之后各種語言中產(chǎn)生的縮略語形象地描述成當(dāng)今世界上發(fā)展最快、規(guī)模最大的工業(yè)之一。語言發(fā)展十分重要的原則就是經(jīng)濟(jì)原則，在經(jīng)貿(mào)俄語中大量使用縮略語，正是這種原則的充分體現(xiàn)，特別是在經(jīng)貿(mào)信函中使用縮略語，使整片信函看起來簡(jiǎn)單明了。在經(jīng)貿(mào)俄語中一些常用的縮略語如下：

СП（совместное предприятие）合資企業(yè)

АО（акционерное общество）股份公司

ООО（общество с ограниченной ответственностью）有限公司

АОЗТ（акционерное общество закрытого типа）股份有限公司

АООТ（акционерное общество открытого типа）股份公司

ВЭО（внешнеэкономическое предприятие）對(duì)外經(jīng)濟(jì)聯(lián)合公司

НДС（налог на добавленную стоимость）增值稅

ТПП（Торгово-промышленная палата）工商會(huì)

除上述縮略語，俄羅斯一些大型專業(yè)公司也有縮寫，如下：

Техвнештранс（對(duì)外技術(shù)運(yùn)輸公司）

Нефтехимипроэкспорт（石油化工出口公司）

Промсырьёмпорт（工業(yè)原料進(jìn)口公司）

Стройматериялинторг（建筑材料國外貿(mào)易公司）

三、跨學(xué)科專業(yè)詞匯的使用

近年來，中俄經(jīng)貿(mào)合作提質(zhì)升級(jí)，呈現(xiàn)出增長(zhǎng)快、范圍廣、成效實(shí)、潛力大的特點(diǎn)，為新時(shí)代中俄關(guān)系發(fā)展注入了更多活力。中俄經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域除傳統(tǒng)的衣食住行等民用品貿(mào)易、能源、航空航天、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域外，兩國還積極推進(jìn)數(shù)字經(jīng)濟(jì)和跨境電商等新興領(lǐng)域合作。因此，一些跨學(xué)科專業(yè)詞匯經(jīng)常出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)俄語中。例如：грайикмотажных работ（安裝工程進(jìn)度），водопроводная сеть（水管道網(wǎng)），рельеф площади（工程地形）等。如果中俄雙方從事某種商品貿(mào)易時(shí)，在往來信函中會(huì)涉及有關(guān)商品的名稱、用途、性能、特征、使用方法和保管方法等，因此這就要求翻譯工作者對(duì)一些專業(yè)詞匯有一定了解和把握。

四、合成前置詞的使用

前置詞是一種虛詞，合成前置詞作為聯(lián)系名詞與動(dòng)詞的重要橋梁，表示這些詞所指的事物與動(dòng)作、狀態(tài)特征之間的關(guān)系。俄語中前置詞有很多分類，有表示目的意義的，有表示時(shí)間意義的，有表示原因意義的，也有表示空間意義的等。在日常生活學(xué)習(xí)中，我們接觸最多的當(dāng)屬表示時(shí)間關(guān)系的前置詞。但在經(jīng)貿(mào)信函往來中則不同，為了表示已經(jīng)閱讀并研究對(duì)方信函，給予其信函內(nèi)容相應(yīng)的回應(yīng)，在經(jīng)貿(mào)信函中經(jīng)常使用的是表達(dá)原因意義的合成前置詞，如в связи с чем，в соответствии с чем，в результате等。例如：

（16）В соответствии с нашей договорённостью спросим Вас выслать 3 экземпляра каталога продукции вашего завода.

譯文：根據(jù)雙方協(xié)議，請(qǐng)貴方寄送3份貴廠產(chǎn)品目錄。

（17）В связи с осуществляемой проверкой деятельности компании просим Вас представить копии следующих документов.

譯文：因評(píng)估公司的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，敬請(qǐng)貴方提供下列文件的復(fù)印件。

（18）В случае Вашего согласия просим Вас отправить нам подверждающее письмо.

譯文：如貴方同意上述條件，請(qǐng)發(fā)函確認(rèn)。

（19）В результате значительная часть продукции оказалась непригодной к дальнейшему использованию.

譯文：其結(jié)果造成一大批產(chǎn)品無法繼續(xù)使用。

（20）Из-за непред виденных обстоятельств нам срочно требуется поставка Ваших 7-дюймовых планшетов.

譯文：由于突發(fā)情況，我方繼續(xù)向貴方供應(yīng)7寸平板電腦。

（21）В связи с изменениями в учредительных документах издательства и истечением срока действия лицензии на деятельность прошу Вашего согласияя на предоставление копий указанных документов к 1 ноября с.г.

譯文：鑒于成立出版社文件的變更和經(jīng)營(yíng)許可證過期，請(qǐng)貴方同意在今年11月1日之前提上述文件的復(fù)印件。

五、常用的動(dòng)詞短尾形式和帶-ся的動(dòng)詞

經(jīng)貿(mào)俄語往來更多是以事情為實(shí)際主體，而不是強(qiáng)調(diào)雙方的主體作用。在經(jīng)貿(mào)信函往來與雙方談判過程中，這些用法隨處可見，給交際翻譯帶來了多種可能性;因此，在經(jīng)貿(mào)俄語中經(jīng)常使用動(dòng)詞短尾形式和帶-ся動(dòng)詞。例如：

（22）Если будут необходимы дополнительные данные，мы немедленно предоставим их в Ваше распоряжение.

譯文：如需要補(bǔ)充材料，我方即刻給貴方提供。

綜上所述，經(jīng)貿(mào)俄語是一種復(fù)雜的語言與文化的轉(zhuǎn)化過程，經(jīng)貿(mào)俄語的翻譯要求翻譯人員熟悉經(jīng)貿(mào)俄語知識(shí)、兩國語言及文化背景，從而在交流往來中達(dá)到更好的溝通效果。如今科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，翻譯工作者也要學(xué)會(huì)利用身邊可以利用的資源，爭(zhēng)取譯出高質(zhì)量的譯文。通過上述一系列的研究探索，我們?cè)诜g過程中要掌握經(jīng)貿(mào)俄語特有的詞匯以及句法的翻譯特點(diǎn)，還要關(guān)注在翻譯過程中存在的問題，切勿望文生義，忽略細(xì)節(jié)。只有這樣才能勝任經(jīng)貿(mào)俄語翻譯的工作。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫淑芳.經(jīng)貿(mào)俄語[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，1993

[2]李淑華.淺談經(jīng)貿(mào)俄語詞匯及語法特點(diǎn)[J].經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2004（4）.

[3]于開華，陳玉才.經(jīng)貿(mào)俄語詞匯的使用特點(diǎn)[J].科教導(dǎo)刊，2013（11）.

責(zé)任編輯：趙世鵬