眭蔚

摘 要：本文對計(jì)算機(jī)類書稿的編輯加工特別需要注意的地方及易忽視的細(xì)節(jié)進(jìn)行了論述，著重討論了計(jì)算機(jī)類書稿的語言文字、圖表、字符正斜體、程序格式、字符半全角、量和單位的編輯加工及書稿統(tǒng)一的問題。

關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)類圖書 計(jì)算機(jī)類稿件 編輯加工

計(jì)算機(jī)類書稿的編輯加工有一般書稿的共性，也有其特點(diǎn)。比如，計(jì)算機(jī)程序有縮進(jìn)要求，及對字符的正斜體和全半角等有特殊要求。同時(shí)，計(jì)算機(jī)類書稿在量和單位符號的使用方面存在著規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)跟不上學(xué)科發(fā)展的問題，困擾著編輯。本文參照標(biāo)準(zhǔn)，結(jié)合筆者自己實(shí)際的編輯工作經(jīng)驗(yàn)，就以下幾個(gè)方面談?wù)動(dòng)?jì)算機(jī)類書稿的編輯加工應(yīng)注意的地方。

一、語言與文字

一般而言，作為自然科學(xué)類，計(jì)算機(jī)類書稿的語言要求敘述準(zhǔn)確，邏輯嚴(yán)密，用書面語。因而在對這類書稿進(jìn)行編輯加工時(shí)，要注意語言表達(dá)得體，注重科學(xué)性、邏輯性，而不能注重趣味性和生動(dòng)性。要客觀地陳述，語句不應(yīng)帶感情色彩。另外，書稿中會大量使用無主語句，編輯加工時(shí)不要生硬添加主語。

二、圖與表的注意事項(xiàng)

圖、表可以使內(nèi)容敘述簡潔、準(zhǔn)確和清晰，圖還能起到活躍和美化版面的作用，表的邏輯性和對比性很強(qiáng)，因而圖、表在計(jì)算機(jī)類書稿中被廣泛采用。對圖、表的編輯加工遵循一般書稿的處理原則，即使得圖、表符合出版規(guī)范。[1]

然而，計(jì)算機(jī)類書稿的圖有其特殊之處。例如，書稿中很多圖是截屏圖，這些圖容易帶來一些問題。比如，圖的大小不合適，要么太小，圖中的文字根本看不清;要么太大，既浪費(fèi)版面，也不美觀。編輯加工時(shí)要注意加以調(diào)整，使圖大小適中。另外，因?yàn)閳D是截屏的，特別容易發(fā)生圖與文字?jǐn)⑹霾粚?yīng)的現(xiàn)象，編輯加工時(shí)要細(xì)心核對。

計(jì)算機(jī)流程圖用來表示一些操作和步驟，由幾何圖形和有向線段組成。編輯加工時(shí)要特別注意對流程圖的審圖。比如對判斷框的選擇，用“Y”“N”或“是”“否”表示都可以，但全書要統(tǒng)一。要注意判斷框內(nèi)不能再加“？”。另外，還要注意檢查流程線箭頭的方向及有無，這往往容易被忽視[2]。

另外，圖要清晰，特別是圖中的一些關(guān)鍵的文字要能讓讀者看得清楚，對不清楚或不合出版規(guī)范的圖，應(yīng)要求作者重新提供或重繪，或進(jìn)行植字。

因三線表形式簡潔、功能分明、閱讀方便，在科技類書稿中推薦使用。需要強(qiáng)調(diào)的是，對一些量化信息比較復(fù)雜的表格，作者往往不容易科學(xué)設(shè)計(jì)，這時(shí)編輯應(yīng)對表格進(jìn)行優(yōu)化，將其三線化，并使欄目的設(shè)置更加科學(xué)合理。[3]

圖、表應(yīng)標(biāo)序，也應(yīng)有圖題、表題（即圖表的名稱），且圖題、表題中不要再出現(xiàn)“××圖”或“××表”字樣。

三、字符的正斜體問題

在計(jì)算機(jī)類書稿中，時(shí)常會涉及物理量符號和變量的正斜體問題。由于計(jì)算機(jī)類書稿正斜體的復(fù)雜性，以及沒有具體針對計(jì)算機(jī)類書稿字符正斜體的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，因而容易出現(xiàn)字符正斜體混用、錯(cuò)用現(xiàn)象，這是困擾計(jì)算機(jī)類編輯的一大難題。對正體而言，計(jì)算機(jī)類書稿與其他書稿一樣，沒有什么特殊的要求，這里不再贅述，編輯加工時(shí)，可以參考相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、編輯手冊（可參考文獻(xiàn)[1]）。而對于斜體，在程序和文字?jǐn)⑹鲋行鑵^(qū)別對待，這才是編輯加工時(shí)要特別注意的。

對普通的文字?jǐn)⑹鲋行斌w的用法，跟其他書稿的處理方法一樣，應(yīng)按照標(biāo)準(zhǔn)GB 3102.11-1993《物理科學(xué)和技術(shù)中使用的數(shù)學(xué)符號》的規(guī)定。例如，對變數(shù)x、y、z及函數(shù)f、g，以及笛卡兒坐標(biāo)x、y、z等要用斜體。[4]

而對程序中的字符，應(yīng)一律用正體，而不能用斜體，即使依標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該用斜體的字符也要用正體。這一點(diǎn)需要格外強(qiáng)調(diào)。因?yàn)槌绦蛑械男斌w是不能被系統(tǒng)編譯的，而且一些計(jì)算機(jī)語言的編輯系統(tǒng)也無法輸入字符的斜體。

這樣就帶來一個(gè)問題，文字?jǐn)⑹雠c程序里同一字符的正斜體可能不一致。例如，有如下一段C語言的程序段：[5]

int seek_max（int x， int y）

{

int z

if（x>y） z=x

else z=y

return z

}

程序中，變量x、y、z用了正體，而按照標(biāo)準(zhǔn)GB 3102.11-1993，在接下來的文字?jǐn)⑹鲋?，x、y、z應(yīng)該用斜體，怎么處理呢？筆者建議的做法是，為了統(tǒng)一，還是應(yīng)該用正體。

對計(jì)算機(jī)類書稿字符的正斜體，筆者總結(jié)了以下三條原則：

第一，程序里的字符一律正體;

第二，與程序相關(guān)的文字?jǐn)⑹隼锏淖址瑸榕c程序?qū)?yīng)和統(tǒng)一，本該用斜體的地方，也用正體;

第三，普通文字?jǐn)⑹隼铮ú慌c程序相關(guān)）的字符正斜體的處理方法遵照標(biāo)準(zhǔn)GB 3102.11-1993執(zhí)行。

四、程序格式

程序員編寫程序時(shí)講求良好的編程風(fēng)格;對編輯而言，對程序格式的嚴(yán)格把關(guān)是體現(xiàn)良好編程風(fēng)格的保證。對程序格式的編輯加工包括程序的縮進(jìn)、注釋的格式、空格空行，以及變量命名的規(guī)范統(tǒng)一等。

對于函數(shù)以及選擇、循環(huán)結(jié)構(gòu)，在進(jìn)入下一級的程序段時(shí)，為了使結(jié)構(gòu)清晰，一般將下一級的程序向后縮進(jìn)一段位置，稱為縮進(jìn)。[6]縮進(jìn)使得對程序的理解更容易?？s進(jìn)是對計(jì)算機(jī)程序編輯加工的一大特色和難點(diǎn)。因?yàn)樵S多作者用微軟Word寫作書稿，而出版社書稿的排版一般采用北大方正書版系統(tǒng)。這是兩個(gè)不同的系統(tǒng)，書稿在這樣兩個(gè)不同的系統(tǒng)轉(zhuǎn)換后，方正書版會把Word文檔中的多個(gè)空格只保留一個(gè)，而程序縮進(jìn)對空格有嚴(yán)格的要求。因此，編輯既要保證從Word文檔轉(zhuǎn)化為方正書版時(shí)程序的縮進(jìn)無誤，又要讀懂程序，知道如何縮進(jìn)，改正作者原來的縮進(jìn)錯(cuò)誤，以及作者原來縮進(jìn)正確經(jīng)系統(tǒng)轉(zhuǎn)化后由于空格的缺失而造成的新的縮進(jìn)錯(cuò)誤。對程序類書稿而言，縮進(jìn)工作比較繁瑣，往往成為編輯的重點(diǎn)和難點(diǎn)。這要求編輯既要有扎實(shí)的編程語言基本功（能讀懂程序），又要有認(rèn)真細(xì)致的性格品質(zhì)和工作態(tài)度。

變量命名的統(tǒng)一。以C語言為例，使用英文單詞、下劃線、數(shù)字來為變量命名。這里要注意多個(gè)作者對命名方法處理的一致性。比如，有的作者命名時(shí)采用英文單詞首字母大寫的方法，而有的作者采用首個(gè)英文單詞首字母小寫，其他英文單詞首字母大寫的方法，還有的作者將英文單詞用下劃線連接作為變量名，編輯加工時(shí)要注意統(tǒng)一。

注釋。還是以C語言為例，其有兩種注釋方式：//……，/*……*/，這兩種注釋方式都是正確的，但全書要統(tǒng)一用一種，不可夾雜使用。還有，全書的注釋要統(tǒng)一用英文或中文，不要中英文混用。建議采用英文注釋，這樣一則可以鍛煉讀者英文理解水平，更重要的原因是在一些編譯系統(tǒng)里，是不能輸入中文的。

空格與空行。程序中有時(shí)多空或少空幾個(gè)空格并不影響程序的運(yùn)行，但書稿中需要統(tǒng)一。有時(shí)為了程序便于閱讀和區(qū)分，可以增加空行，或?yàn)榱斯?jié)約版面，刪掉一些空行。編輯加工時(shí)，一定要注意書稿前后及不同作者之間的統(tǒng)一。

五、半角全角問題

由于作者原稿一般用Word錄入，且由于輸入法的影響，錄入時(shí)常有半、全角混用現(xiàn)象。在我們?nèi)粘Ｊ褂玫碾娔X系統(tǒng)里，初始輸入法一般都默認(rèn)為英文輸入，這時(shí)會處于半角的狀態(tài)，無論是輸入字母、符號還是數(shù)字，始終都只占一個(gè)英文字符的位置，即為半角的。若切換到中文輸入法狀態(tài)，則會有全角、半角兩種選擇。對于漢字來說，這兩種選擇對其沒有影響，都是全角的，但對此狀態(tài)下輸入的符號、數(shù)字以及英文字母來說，就有半、全角之分。[7]而在計(jì)算機(jī)程序里，所有的字符都應(yīng)該是半角的，如果含有全角字符，編譯時(shí)是通不過的。這就要求編輯在進(jìn)行編輯加工的時(shí)候，要注意區(qū)分字符是全角的還是半角的，并把程序中的全角字符改為半角。比如，程序中的引號應(yīng)該用半角的（""），而不能用全角的（“”），逗號應(yīng)該用半角的（，），而不應(yīng)全角的（，），等等。

六、量和單位

計(jì)算機(jī)學(xué)科的迅猛發(fā)展和國家標(biāo)準(zhǔn)修訂工作的滯后，使得計(jì)算機(jī)學(xué)科中出現(xiàn)了一些新的量和單位的表示方法無標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范可循，在使用中容易出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象，讓編輯無所適從。

首先，計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中新出現(xiàn)的一些量沒有特定的符號，比如，位（bit）、字節(jié)（byte）就沒有標(biāo)準(zhǔn)的量符號，顯然bit、byte不是標(biāo)準(zhǔn)的量符號。其次，計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中出現(xiàn)的一些量的單位也沒有標(biāo)準(zhǔn)的符號。[8]比如，比特率（bit per second）的單位就沒有標(biāo)準(zhǔn)的符號，有用bps的，也有用bit/s的，還有用b/s的。

在沒有國家標(biāo)準(zhǔn)明確規(guī)定之前，編輯對此只能采用約定俗成的做法，或者取大多數(shù)人的用法，或者根據(jù)已有的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范類推，但注意要全書統(tǒng)一。筆者傾向于采用將已有的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范類推的方法。比如，就比特率而言，依國家標(biāo)準(zhǔn)類推，其規(guī)范化的表示用b/s比較合適。[9]

另外，強(qiáng)調(diào)一下詞頭k的用法。由于計(jì)算機(jī)中k=210=1024，不再為準(zhǔn)確的103，因而就產(chǎn)生了詞頭k到底是用小寫k還是大寫K的問題。筆者認(rèn)為，按照國際單位制的規(guī)定，還是應(yīng)該用小寫的k比較合適，盡管此時(shí)的k已經(jīng)不是103。這也和文獻(xiàn)的觀點(diǎn)一致。[10]

七、書稿前后的統(tǒng)一

之所以這里對書稿前后統(tǒng)一的問題單獨(dú)進(jìn)行闡述，主要是筆者發(fā)現(xiàn)編輯實(shí)務(wù)中作者往往更關(guān)注書稿內(nèi)容的正誤，對一些細(xì)節(jié)則不太注意。特別是對一些多種表述方法（寫法形式）都正確的時(shí)候，不太注意全書稿的統(tǒng)一。如果書稿是多人寫就，這種現(xiàn)象就更容易發(fā)生。例如，前面我們在程序格式中就已經(jīng)說明了對程序注釋、空格空行以及變量的命名等要注意統(tǒng)一。又如，微軟字處理軟件就常見有三種不同的寫法：word、Word、WORD，雖然三者都是對的，但全書要統(tǒng)一用一種寫法，建議用首字母大寫的Word。再如，文件擴(kuò)展名如.exe、.c、.obj等大小寫都是正確的，但全書要統(tǒng)一用大寫或小寫。另外，多個(gè)作者之間，有的作者喜歡把語言的關(guān)鍵字加粗，而有的作者則不加粗，也要注意全書統(tǒng)一?？傊?，圖書的編輯加工的原則之一就是要全書統(tǒng)一，對此，編輯加工時(shí)要格外留意。

計(jì)算機(jī)學(xué)科是迅猛發(fā)展起來的新學(xué)科，而一些標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范發(fā)展相對滯后，且計(jì)算機(jī)類圖書的編輯加工涉及面廣，處理起來比較復(fù)雜。對這類書稿的編輯加工，需要編輯具備嫻熟的編輯技巧、技藝及經(jīng)驗(yàn)，既有“全科的”計(jì)算機(jī)專業(yè)知識，又有耐心細(xì)致的性格品質(zhì)，這樣才能真正把好書稿的質(zhì)量關(guān)，為讀者奉獻(xiàn)質(zhì)量精良的圖書。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1998.

[2]王自剛，余錦榮，王萍.計(jì)算機(jī)流程圖的編輯加工[J].編輯學(xué)報(bào)，2006，18（6）：434.

[3]張小慶.科技編輯如何優(yōu)化數(shù)值三線表[J].科技與出版，2005（5）：46-47.

[4]GB 3102.11-1993《物理科學(xué)和技術(shù)中使用的數(shù)學(xué)符號》[S].

[5]黃翠蘭.高級語言程序設(shè)計(jì)[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2008.

[6]李利國，王磊.C語言編程風(fēng)格之六大章法[J].成才之路，2007（20）：60-61.

[7]劉建知.全角和半角及其轉(zhuǎn)換[J]. 科技資訊，2006（1）：60.

[8]虞滬生，張瑞清，閻為民.計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中量和單位的規(guī)范表示[J].北京機(jī)械工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，20（3）：83-84

[9]陳曉嘉.計(jì)算機(jī)類圖書中外文符號使用存在的問題與建議[J].編輯學(xué)報(bào)，2002，14（4）：305-307.

[10]李之聰.k，還是K——淺談?dòng)?jì)算機(jī)圖書中量與單位的運(yùn)用原則[J].科技與出版，2005（6）：63.

（作者單位系廈門大學(xué)出版社）