中西方文化差異背景下英美文學(xué)作品翻譯分析

丁冬梅

摘 要：經(jīng)濟(jì)全球化背景下，促使世界各地文化迅速傳播。因每個(gè)國家的歷史文化背景有所不同，其文學(xué)作品的思想表達(dá)也會有所不同。文學(xué)作品是一個(gè)國家發(fā)展的縮影，閱讀文學(xué)作品能夠加深人們對一個(gè)國家文化的理解，以此能夠更好地交流。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué)作品;翻譯

翻譯不是簡單的語言轉(zhuǎn)換，而是能夠體現(xiàn)不同國家文化之間的多樣化。文化不同所以審美觀念也有所不同，這些差異性在一定程度上會影響英美文學(xué)作品的翻譯。所以，在英美文學(xué)作品翻譯過程中要具有扎實(shí)的文化基礎(chǔ)，對作品的歷史背景、時(shí)代背景進(jìn)行有效的分析和研究，使其能夠更好地了解作品所要表達(dá)的含義。

一、中西文化差異對英美文學(xué)作品翻譯的影響

（一）差異性——中西方價(jià)值觀

中國是一個(gè)集體主義社會，西方國家則是一個(gè)個(gè)人主義社會，雙方價(jià)值觀念存在一定的差異性，所以對同一件事有著不同的態(tài)度和價(jià)值觀念。例如，在特洛伊戰(zhàn)爭中的英雄阿喀琉斯最開始因自身原因不想?yún)⒓討?zhàn)爭，以自己的想法為前提，可以說這是典型的個(gè)人主義價(jià)值觀的體現(xiàn)。而在中國文化背景下，所有人都要有大局觀念，有集體意識，中國人有著大局思想，能夠舍生取義，為國捐軀，集體主義精神和價(jià)值觀念在理解阿喀琉斯中出現(xiàn)了一定的認(rèn)知和理解障礙。在翻譯過程中需要對其進(jìn)行有效的解釋和分析，這樣才能夠讓擁有不同價(jià)值觀念的讀者對原著文化有更好的理解。

（二）差異性——中西方風(fēng)俗文化

國家的風(fēng)俗文化是在發(fā)展中慢慢形成的，是一個(gè)長時(shí)間的積累過程。所以，在中西方文化風(fēng)俗上對英美文學(xué)作品翻譯產(chǎn)生了較大的影響。在中國傳統(tǒng)文化中紅色不僅是一種顏色，同時(shí)也代表喜慶、吉祥的寓意，在結(jié)婚、過節(jié)、過年的時(shí)候到處可見的紅色，有著喜慶、吉祥、幸福安康的寓意。但是在英美國家紅色的寓意有所不同，在英語中“go inti red”有著“赤字”的意思，也就是說發(fā)生了虧損現(xiàn)象?！皊ee red”翻譯成“暴怒、氣得發(fā)瘋”的意思。再者，藍(lán)色在西方國家表示高貴的血統(tǒng)或者是憂郁的心情，西方國家更傾向于前者，所以，藍(lán)色在西方國家是喜愛顏色人數(shù)最多的?？梢?，不同的地方有著不同的風(fēng)俗文化，其文化背景也有所不同，即使是相同的詞匯，那么所表達(dá)的含義也有所不同[1]。

（三）差異性——思維方式不同

中國人更注重形象思維，而西方國家更注重抽象思維。在薩克雷中的《名利場》中寫道：“…who is a good Christian. a good parent. a good child. a good wife of a good hus-band…”。其中的good是指抽象詞語，文章中連用五個(gè)“good”，每一個(gè)“good”都有著不同的含義。若是將五個(gè)“good”翻譯成“好的”，那么翻譯譯文讀起來毫無意義，反之楊必先生將其翻譯成：“……真的是虔誠的教徒，慈愛的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫……”文章中的“good”被拆分成五個(gè)修飾詞，將其更加具體，更加形象，這樣更符合中國人的表達(dá)習(xí)慣，便于中國讀者接受和理解[2]。

二、中西方文化差異背景下英美文化作品翻譯的有效策略

中西方文化在思維方式、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念等多方面都存在一定的差異性給英美文學(xué)作品的翻譯帶來了一定的挑戰(zhàn)，而翻譯是為了能夠更好地實(shí)現(xiàn)文化交流，所以，在翻譯過程中要勇于克服困難，使其能夠讓讀者更好地了解中西方文化。

（一）以讀者的感受為文學(xué)作品翻譯的基礎(chǔ)點(diǎn)

文學(xué)作品翻譯的意義就是讓更多的讀者能夠讀懂，所以，讀者的感受就是對翻譯者最好的反饋。在英美文學(xué)作品翻譯中要使自己的翻譯更加精準(zhǔn)，更容易理解，所以，在翻譯過程中要站在讀者的角度去理解、思考、分析及翻譯，這樣才能夠更好地了解讀者需求。在英美文學(xué)作品翻譯過程中若是遇到無法用國語進(jìn)行翻譯和描述時(shí)，可以使用異化和歸化的方式，這樣能夠有效解決生硬翻譯的現(xiàn)象，同時(shí)還可以用注腳形勢表明西方國家的人文風(fēng)俗習(xí)慣，以此來展現(xiàn)中西方文化差異，使其能夠更好地幫助讀者理解文學(xué)作品。在英美文學(xué)作品翻譯過程中要知道翻譯的并不是語言的本身，而是能夠讓更多的人去了解其中蘊(yùn)含的文化知識、內(nèi)涵，更需要翻譯者不僅要有扎實(shí)的翻譯功底，而且要有豐富的人文素養(yǎng)。

（二）充分了解英美詞匯所蘊(yùn)含的寓意

在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯中，其中最重要的一點(diǎn)就是在翻譯中要結(jié)合語言環(huán)境特點(diǎn)，在英美文學(xué)作品翻譯過程中不能只看詞匯表面的意思，而是要將該地區(qū)的文化差異考慮進(jìn)去，使其能夠更有深意。以往的翻譯中，很多文學(xué)作品翻譯直接表達(dá)出了表面的意思，在一定程度上忽視了另一層意思，如“smell a rat”在英語中表示“聞到一只老鼠”，要知道這樣的翻譯顯然是錯(cuò)誤的，在翻譯過程中我們要針對某件事感覺到一些情況。翻譯是需要長期積累下來的，在翻譯英美文學(xué)作品時(shí)不能只看表面意思，要學(xué)會深入語境，深入理解，將句子帶到語言環(huán)境當(dāng)中，使其能夠更好的翻譯英美文學(xué)作品[3]。在英美文學(xué)作品翻譯中要與原文保持一樣的格調(diào)，在文學(xué)作品翻譯過程中要對原文的寫作風(fēng)格進(jìn)行有效的推敲，認(rèn)真分析作品文化內(nèi)涵底蘊(yùn)，了解作者寫作的背景和含義，并使用恰當(dāng)?shù)姆绞綄ζ溥M(jìn)行有效翻譯，將作者的思想、情感完美地表現(xiàn)出來，并保留英美文化作品的特征，突出文學(xué)作品的藝術(shù)風(fēng)格，使作品更具有文學(xué)色彩，能夠吸引更多的讀者。

（三）歸化翻譯與異化翻譯的有效策略

經(jīng)濟(jì)全球化背景下，中西方文化交流越來越頻繁，翻譯工作逐漸傾向不同文化之間的對比。總的來說，英美文學(xué)作品在翻譯過程中轉(zhuǎn)換文化有歸化和異化兩種方法。在翻譯工作中要區(qū)別看待歸化的不同前提條件，其一，對原著絕對的忠實(shí)歸化，在實(shí)際應(yīng)用中具有較強(qiáng)的規(guī)定性;其二，在不忠實(shí)條件下對其進(jìn)行的歸化，也屬于描述性。歸化異化兩種不同的概念被認(rèn)為是直譯和意譯的延伸，但是卻又不完全是直譯和意譯。歸化與異化的概念并不是絕對獨(dú)立的，而是因文化特定的性質(zhì)，絕對性質(zhì)的歸化和異化在實(shí)際應(yīng)用中是不存在的，所以在英美文學(xué)作品翻譯中，無論用什么方法在一定程度上都會相互覆蓋，所以說，歸化與異化看似是兩個(gè)不同的方向，但是在實(shí)際應(yīng)用中所使用的翻譯方式，在一定程度上改變其占有的比重，同時(shí)還有著不同的表現(xiàn)形式。簡單來說，歸化常用的有替換和省譯;異化常用的是讀音翻譯、直接翻譯和注解，兩者并不是互相矛盾的存在，而是互相輔助，能夠更好地翻譯文學(xué)作品，促使翻譯形式多樣化。例如，張谷若大師在翻譯《德伯家的苔絲》時(shí)，為了能夠更好的詮釋文學(xué)作品文化含蘊(yùn)，幫助讀者深入了解文學(xué)作品，在翻譯過程中選擇的是直譯方式，而且在翻譯過程中還使用了腳注解析的方式對原文中的基督教文化和英國國土認(rèn)清進(jìn)行詳細(xì)的解析，使其能夠便于讀者理解[4]。由此可見，沒有任何一部翻譯文學(xué)作品能夠由一種翻譯方式完成，在翻譯過程中只能是將歸化和異化進(jìn)行有效的結(jié)合，使其能夠雙重譯法。在西方英美文學(xué)作品翻譯過程中，無論是異化還是歸化在翻譯過程中一定要適度、適量，對其進(jìn)行合理化分析和翻譯，使其能夠有效提升翻譯后文章的閱讀性，同時(shí)還能夠讓讀者徹底了解原文文化，以此達(dá)到中心文化交流和學(xué)習(xí)的目的。

三、結(jié)語

中西方文化差異性對英美文學(xué)作品的翻譯工作提出了更高的要求，在進(jìn)行英美作品翻譯時(shí)要充分了解中西方文化差異、價(jià)值差異、風(fēng)俗差異和思維差異，并且還要充分利用這些差異性使其能夠更好的為翻譯服務(wù)，在英美文學(xué)作品翻譯過程中還要考慮多種因素，使其能夠?qū)⒅形鞣轿幕町惖挠绊懡档阶畹停軌驗(yàn)樽x者呈現(xiàn)更多優(yōu)秀的文學(xué)作品。

參考文獻(xiàn)

[1]王江安.中西文化差異下大學(xué)英語教學(xué)中英美文學(xué)作品翻譯[J].福建茶葉，2020，42（03）：388–389.

[2]魏慧英.基于中西文化差異視角下英美文學(xué)作品的翻譯方法淺析[J].新一代：理論版，2019，000（003）：8.

[3]宋俐娟.中西文化差異視角下英美文學(xué)作品的翻譯策略[J].華北水利水電大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2017，33（04）：130–132.

[4]丘小珉.跨文化背景下英美文學(xué)翻譯略論[J].智庫時(shí)代，2019，185（17）：194–195.