朝漢語會話中話輪爭奪對比研究

金香花 黃春月

關于話輪的概念，劉虹認為，“話輪是在會話過程中，說話者在任意時間內連續(xù)說出并履行某種交際功能的一番話，其結尾以說話者和聽話者的角色互換或雙方的沉默等放棄話輪信號為標準”。(1)劉虹：《會話結構分析》，北京：北京大學出版社，2004年，第46頁。會話是由一連串的話輪轉換構成的，也就是說，話輪中的兩位交談者必須遵守“a-b-a-b”的原則進行交談。然而，現實中的會話卻截然不同，會話中不僅出現常規(guī)話輪轉換，而且還出現大量的非常規(guī)話輪轉換，即出現大量話輪爭奪。(2)話輪轉換包括常規(guī)話輪轉換和非常規(guī)話輪轉換。常規(guī)話輪轉換指會話中出現的正常獲得話輪的情況；非常規(guī)話輪轉換指會話中出現的非正常獲得話輪的情況，即話輪插入和話輪爭奪。話輪爭奪是交談者在會話中出現的非正常獲得話輪的話語行為。聽話人在對方話輪結束之前，即在非關聯位置(3)關聯位置指話輪轉換關聯位置，話輪轉換關聯位置是可以預判說話人和聽話人之間進行話輪轉換的位置，即前一說話人將話語權轉讓給下一說話人的位置。參見：劉虹：《會話結構分析》，北京：北京大學出版社，2004年，第65-69頁。上，通過爭奪對方話輪來行使話語權的話語行為。話輪爭奪一般是聽話人為了向對方補充信息或否定對方觀點，或為了進入新話題，或轉換話題而強行中斷對方話輪，從而獲得話語權的話語行為。(4)崔國鑫：《語用學視野下的會話分析》，博士學位論文，首都師范大學，2009年，第5頁。

“會話分析”這一術語最早出現在美國語言學家哈里斯的書中。然而，“會話分析”這一學科，真正興起卻是始于20世紀60年代，到了20世紀70年代，有關會話分析的研究開始成批出現，不同領域的學者從多種角度對會話進行研究。(5)崔國鑫：《語用學視野下的會話分析》，博士學位論文，首都師范大學，2009年，第14-16頁。隨著語言研究逐漸趨于實用化，國內學術界對會話分析及話輪轉換分析的關注度都普遍提高?，F如今，會話分析已成為語言學領域的一門獨立學科，有關話輪轉換的研究也取得了不少成果。

中國朝鮮族長期生活在中國的大漢語語言環(huán)境中，即便如此，朝漢兩個民族在交談風格上還存在不少差異，各自形成了獨特的交談風格。本文將通過朝漢語會話中出現的非常規(guī)話輪轉換，即話輪爭奪的對比，探討話輪爭奪在朝漢兩種語言中的不同表現，與此同時也將分析朝漢兩個民族的不同交談風格和交際文化意識形態(tài)。對朝漢語會話中的話輪爭奪進行深入研究，不僅可以對朝鮮語會話研究提供有效的研究方法和理論依據，而且還可以對朝漢語言對比乃至對多民族語言接觸研究都具有重要作用。

本文為了真實地反映實際會話中的話輪爭奪情況，選定了接近自然會話的脫口秀廣播節(jié)目，即以朝鮮語的《沙龍脫口秀》(2018年5月27日播放)與漢語的《超級拍檔》(2018年10月29日播放)為研究對象，(6)朝鮮語節(jié)目《沙龍脫口秀》(2018年5月27日播放)時長為45分鐘，共由7個部分構成。本期節(jié)目中話輪轉換共出現295次。漢語節(jié)目《超級拍檔》(2018年10月29日播放)時長為50分鐘，共由3個部分構成。本期節(jié)目中話輪轉換共出現480次。先對節(jié)目全程錄音，然后將其撰寫成書面材料，對朝漢語話輪爭奪現象進行對比分析，得出結論。

一、朝漢語會話中補充信息話輪爭奪

在會話中，當前說話人在表達過程中，有時會出現表達不足或表達不到位的情況，這時聽話人為了幫助對方使表達更完整而做出信息補充。為了補充信息，聽話人會中斷對方話輪，進行話輪轉換，從而獲得新話輪。

我們先來看一下朝鮮語會話中出現的補充信息話輪爭奪。例如：

(例句出自《沙龍脫口秀》第3部分)

我們接著來看漢語會話中出現的補充信息話輪爭奪。例如：

(2)男：還有就是這個比如說我們生活當中，商場的一些導購員就會有很多的口頭語，比如說，“我跟你說，你太有眼光了，這是我們的最新款”。

女：對，這件衣服特別適合你，你知道嗎，你長得白，而且你還瘦，我要是像你這么瘦就好了，就你們男的還好一點，我們女的去，真是//

男：哎，我跟你說，我真不是吹，我真不是夸，來我們家這么多顧客，真的沒有一個人能夠架起這件衣服來的，我覺得就你特別適合，而且你特別適合這個風格……

(例句出自《超級拍檔》第2部分)

例(2)是男主持人和女主持人談論商場導購員口頭語的對話。兩位主持人開始談起商場導購員的口頭語時，女主持人學著導購員的口氣說：“這件衣服特別適合你，你知道嗎，你長得白，而且你還瘦，我要是像你這么瘦就好了，就你們男的還好一點，我們女的去，真是”，看女主持人如此能說會道，男主持人也不甘示弱，自己也想來一句，于是中斷對方話輪，說：“哎，我跟你說，我真不是吹，我真不是夸，來我們家這么多顧客，真的沒有一個人能夠架起這件衣服來的，我覺得就你特別適合，而且你特別適合這個風格”，男主持人的這一話輪是補充信息的話輪爭奪，在女主持人學著導購員口氣說話時，男主持人也急于表達，于是在對方話語還未結束之前，男主持人從另一角度對導購員角色進行補充。不管是女主持人，還是男主持人，兩位主持人的話語都是關于導購員口頭語的話題，所以男主持人的這一話輪爭奪是補充信息的話輪爭奪。

綜上所述，無論是在朝鮮語會話中，還是在漢語會話中，補充信息話輪爭奪主要是由于聽話人在聽取過程中，急于表達有關信息，或急于表達自己感受而導致的。在朝鮮語會話中，補充信息話輪爭奪出現23次，其中男主持人出現6次(占26%)、女主持人出現17次(占74%)，可見，在朝鮮語會話中女主持人的補充信息爭奪明顯多于男主持人。在漢語會話中，補充信息爭奪出現21次，其中男主持人出現13次(占62%)、女主持人出現8次(占38%)，可見，在漢語會話中男主持人的補充信息爭奪明顯多于女主持人。

二、朝漢語會話中否定話輪爭奪

會話中，聽話人有時不同意對方觀點，這時，聽話人中斷對方話輪，爭奪話語權，提出否定意見，這樣的話語行為是否定話輪爭奪。

我們先來看一下朝鮮語會話中出現的否定話輪爭奪。例如：

(例句出自《沙龍脫口秀》第3部分)

(例句出自《沙龍脫口秀》第7部分)

接著看一下漢語會話中出現的否定話輪爭奪。例如：

(5)女：我會說真煩，煩死了，真煩，我口頭語就是真煩。

男：你是廣告聽多了，煩死了，煩死了。

女：沒有，我日?？陬^語就是真煩。(男：啊)我平常有什么事情的時候//

男：哎，你平常一個土掉渣的女孩，然后你說真煩，你不覺得不符合你的人設嗎，咱倆應該換一下。

(例句出自《超級拍檔》第1部分)

例(5)是男主持人和女主持談論人們常用口頭語的對話。在兩位主持人談論口頭語的過程中，女主持人談起了自己的口頭語說：“我日?？陬^語就是真煩。我平常有什么事情的時候”，還沒等女主持人說完，男主持人因為不同意對方觀點，便中斷對方話輪說：“哎，你平常一個土掉渣的女孩，然后你說真煩，你不覺得不符合你的人設嗎，咱倆應該換一下”，男主持人的這一話輪是否定對方話語的話輪爭奪，因為他覺得女主持人“真煩”這一口頭語不符合對方的人設，于是在對方話輪結束之前，爭奪話語權，否定對方，提出反駁意見——“像對方這種土掉渣的人，不符合這種口頭禪，倆人應該換一下口頭禪”。

綜上所述，朝漢語會話中都出現了否定對方觀點的話輪爭奪，在朝鮮語會話中否定話輪爭奪出現12次，這種爭奪只出現于女主持人的話輪中，并且女主持人在表示否定話輪爭奪中，表示反駁的爭奪高達7次，可見，朝鮮語會話中女主持人具有強烈的爭辯能力。在漢語會話中否定話輪爭奪出現10次，其中男主持人出現5次、女主持人出現5次，并且在兩個人的否定爭奪中，反駁爭奪各出現2次，這說明漢語會話中的兩位主持人都具有較強爭辯能力。

三、朝漢語會話中突然閃現話輪爭奪

會話中，聽話人在聽取對方話語時，由于突然閃出新想法，因此，中斷對方話語來爭奪話輪，進行話輪轉換，這樣的話語行為被稱為突然閃現話輪爭奪。

我們先來看一下朝鮮語會話中出現的話輪爭奪。例如：

(例句出自《沙龍脫口秀》第4部分)

(例句出自《沙龍脫口秀》第5部分)

下面我們接著來看漢語會話中出現的突然閃現話輪爭奪。例如：

(8)男：你怎么就get不到我的點呢？

女：就是唯美一點，書面一點，是嗎？

男：今天我們說的話題有關//

女：啊，像我??？

男：對。

女：真鬧挺。

(例句出自《超級拍檔》第1部分)

例(8)是男主持人和女主持人在節(jié)目的開始，引出節(jié)目話題的對話。男主持人為了讓女主持人說出口頭禪的話題，不斷地進行提問，“天氣特別好的時候，你怎么說？特別不開心的時候，你說什么？”但是兩個人的對話總是談不到點上，于是男主持人抱怨對方，說：“你怎么就get不到我的點呢？”女主持人這才好似聽懂了對方的意圖，問道：“就是唯美一點，書面一點，是嗎？”男主持人沒辦法，只能給出提醒說：“今天我們說的話題有關”，聽了對方這一提醒，女主持人便突然閃出想法，急忙問道：“啊，像我??？”女主持人的這一話輪是突然閃現的話輪爭奪。因為在兩個人談論的過程中，女主持人一直以為對方東一句西一句隨便說幾句，直到對方提醒的時候，女主持人這才突然領悟到對方意圖，于是急忙爭奪話輪，確認對方意圖是不是要聽我的口頭禪。

綜上所述，在朝漢語會話中都出現了突然閃現話輪爭奪，這些爭奪主要是聽話人在聽取對方話語的過程中，由于突然閃現新想法，并且要急于表達這種想法，才爭奪對方話輪。在朝鮮語會話中，突然閃現話輪爭奪出現3次，這些突然閃現話輪爭奪只出現于女主持人的話輪中；而在漢語會話中，突然閃現話輪爭奪出現6次，其中男主持人出現5次(占83%)、女主持人出現1次(占17%)?？梢姡诔r語會話中女主持人出現了較多的突然閃現話輪爭奪，而在男主持人話輪中未出現突然閃現話輪爭奪；但是在漢語會話中反而是男主持人出現更多次突然閃現話輪爭奪。

四、朝漢語會話中轉換話題話輪爭奪

在會話中，由于要改變當前說話人的話題，聽話人在當前說話人的話輪還未結束之前，中斷對方話語，從當前說話人一方搶過話輪，開始新一話題的話語行為。

下面先來看一下朝鮮語會話中出現的轉換話題話輪爭奪。例如：

(例句出自《沙龍脫口秀》第5部分)

下面我們接著來看漢語會話中出現的話題轉換話輪爭奪。例如：

(10)女：我跟你說，葛少，你這屬于剛上班的女客服，上時間長了，誰還管什么聲音。自己聽著，就每天，我就是來上班來的，我往那一坐，拿起電話開始，自動假嗓子就出現了。

男：嗯，今天//

女：來吧，我們來說一下我們的互動方式吧。

男：沒錯。

女：我們的互動平臺……

(例句出自《超級拍檔》第1部分)

例(10)是男主持人與女主持人談論女客服口頭禪的對話。在兩位主持人談論女客服口頭禪的過程中，女主持人描述著女客服的自動流程，說：“就每天，我就是來上班來的，我往那一坐，拿起電話開始，自動假嗓子就出現了”。男主持人一聽立即興起，學著女客服的假嗓子說：“嗯，今天”，女主持人覺得男主持人不會馬上停止，就中斷了男主持人話語，說：“來吧，我們來說一下我們的互動方式吧”，女主持人的這一話輪是轉換話題話輪爭奪。當男主持人正要扮演女客服進入角色時，由于時間關系女主持人連忙中斷對方，建議對方進入下一個話題。 可以看出，女主持人的這一話輪與之前男主持人講的話輪屬于不同類型的話題，因此，女主持人的這一話輪是轉換話題話輪爭奪。

綜上所述，朝漢語會話中都出現了轉換話題話輪爭奪，在朝鮮語會話中，轉換話題話輪爭奪出現4次，這些爭奪只出現于女主持人的爭奪中，女主持人的爭奪主要是為了進入新話題或重新回到原話題而進行爭奪的。在漢語會話中，轉換話題話輪爭奪出現4次，是男主持人的2次爭奪和女主持人的2次爭奪，漢語中的轉換話題話輪爭奪多數情況是由于受節(jié)目時間限制，兩位主持人為了盡快進入下一個話題，從而出現轉換話題的話輪爭奪。

此外，在漢語會話中還出現了搶回話輪爭奪的例句。例如：

(11)男：就是那種熱情讓你不忍心拒絕。//

女：對，但實在是//

男：然后呢，他就看準了你這一點吶(女：對)心軟的這點吶，對，但卻是那羽絨服貴了點啊//

女：那羽絨服//

男：但我覺得你應該感到慶幸啊(女：嗯)因為很少有人能夠看得出你能買得起兩千多塊錢的東西(女：哈哈，謝謝你)她搭理你就證明

(例句出自《超級拍檔》第2部分)

例(11)是男主持人與女主持人關于購物店銷售員的熱情態(tài)度進行談論的對話。在兩位主持人談論銷售員服務的過程中，女主持人講自己購買羽絨服的經歷。由于銷售員的過度熱情，作為消費者的當事人都不好拒絕，男主持人對此進行評價：“就是那種熱情讓你不忍心拒絕”，女主持人接過話輪表示贊同：“對，實在是”。這時，男主持人又接著說：“然后呢，他就看準了你這一點吶，心軟的這點吶，對，但卻是那羽絨服貴了點啊”，女主持人接過話輪說：“那羽絨服”，這時男主持人中斷對方話輪，又接著說：“但我覺得你應該感到慶幸??！因為很少有人能夠看得出你能買得起兩千多塊錢的東西，她搭理你就證明”。在這段對話里連續(xù)出現4次話輪爭奪，其中有2次是女主持人的誤判爭奪，有2次是男主持人的搶回話輪。在男主持人說出第一個話輪時，女主持人以為對方話輪已結束，接過話輪，對此表示自己的看法，但還沒等女主持人說完，男主持人又接著展開原話題，看來在男主持人話輪還沒結束的情況下，女主持人誤以為對方話輪已結束，女主持人的這一話輪是誤判關聯位置的話輪爭奪，男主持人為了繼續(xù)完成自己話輪，重新搶回話輪，回到原話題繼續(xù)講。當男主持人說：“然后呢，他就看準了你這一點吶，心軟的這點吶，對，但卻是那羽絨服貴了點啊”，男主持人這一話語語義完整，句尾還有停頓，女主持人又將此判斷為話輪轉換關聯位置，剛接過話輪，結果又被對方奪走，可以看出這里出現的幾次話輪爭奪，都是因為男主持人的話輪貌似結束，從男主持人后續(xù)的幾個話輪連接起來是具有連貫性的一段話可知，男主持人為了將自己的話輪完成，經過幾經爭奪才得以實現。

在漢語會話中，當前說話人說話的時候，有時對方誤判關聯位置等原因而將話輪奪走，這時作為聽話人并沒有完全放棄自己的話輪，而是從對方話輪中重新奪回話語權，回到原話題繼續(xù)展開自己的話輪，這樣的話語行為稱之為搶回話輪爭奪。

五、結語

本文對朝漢語會話中的話輪爭奪進行了對比分析。朝漢語會話中出現了多種類型的話輪爭奪，朝鮮語會話中的話輪爭奪分布是：補充信息話輪爭奪(23次，占55%)>否定話輪爭奪(12次，占29%)>轉換話題話輪爭奪(4次，占10%)>突然閃現話輪爭奪(3次，占7%)。漢語會話中的話輪爭奪分布是：補充信息話輪爭奪(21次，占46%)>否定話輪爭奪(10次，占22%)>突然閃現話輪爭奪(6次，占13%)>轉換話題話輪爭奪(4次，占9%)和搶回話輪爭奪(4次，占9%)。通過以上分布情況，得出如下結論：

第一，從話輪爭奪出現的頻次上看，朝鮮語會話中話輪爭奪出現42次(占14%)，漢語會話中話輪爭奪出現45次(占9%)，從所占比例上可知，朝鮮語會話中話輪爭奪出現的頻次高于漢語會話中出現的頻次。

第二，從話輪爭奪類型上看，朝鮮語會話中出現補充信息話輪爭奪、否定話輪爭奪、轉換話題話輪爭奪、突然閃現話輪爭奪；在漢語會話中還出現了搶回話輪爭奪，可見，漢語話輪爭奪在類型上表現出更豐富多樣的特點。

第三，從話輪爭奪的具體表現上看，朝鮮語話輪爭奪主要出現在女性話者的話輪上，在男性話者的話輪上則很少出現，并且女性話者在話輪爭奪上主要出現補充信息話輪爭奪和否定話輪爭奪等，可以看出，在朝鮮語會話中，女性話者具有急于表現的急迫心理和較強的爭辯能力，在交談上把持著話語權的主動性。在漢語的話輪爭奪中，話輪爭奪反而更多出現在男性話者的話輪上，漢語的話輪爭奪雖然也出現較多補充信息話輪爭奪，但出現了更多否定話輪爭奪、突然閃現話輪爭奪、轉換話題話輪爭奪等，尤其還頻繁出現搶回話輪爭奪，這說明，漢語會話中的交談者不喜歡受對方干擾，如受到干擾就會出現相互間幾經爭奪的情況，最終還是會竭力完成自己的話輪。

總之，在朝鮮語會話中，女性話者善于爭奪話輪，主要是為了補充信息和否定而爭奪話輪；在漢語會話中，男性話者善于爭奪話輪，主要是為了補充信息，此外，有時還因為突然閃現而爭奪話輪，這就充分展示了朝漢語會話中男女交談者的不同交談風格。