順應(yīng)論視角下英語學(xué)術(shù)論文結(jié)論漢譯研究

郭靈芝　于建平

摘 要：結(jié)論是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，對了解國內(nèi)外的科研前沿成果十分重要。從順應(yīng)論的四個角度出發(fā)，即語境關(guān)系順應(yīng)、語言結(jié)構(gòu)順應(yīng)、動態(tài)順應(yīng)和順應(yīng)過程的意識程度，分析在學(xué)術(shù)論文結(jié)論漢譯過程中，應(yīng)如何做出語言選擇和語言順應(yīng)，采用何種翻譯方法，最終達(dá)到交流的目的。

關(guān)鍵詞：順應(yīng)論;結(jié)論;翻譯技巧

如今，各國學(xué)者紛紛通過發(fā)表文章來闡述自己的研究成果，結(jié)論作為學(xué)術(shù)論文不可或缺的一部分，是各學(xué)者彰顯自身成果的主要陣地，也是讀者了解科研動向的重要方面。好的結(jié)論翻譯，不僅能促進學(xué)者之間的相互借鑒學(xué)習(xí)，更能促進各國在學(xué)術(shù)領(lǐng)域的互助合作。但是，英漢兩種語言之間的差異導(dǎo)致學(xué)術(shù)論文的翻譯存在著各種各樣的問題。本文以維索爾倫提出的順應(yīng)論為指導(dǎo)，以60篇學(xué)術(shù)論文結(jié)論為研究對象，試圖分析出該理論在結(jié)論翻譯中的指導(dǎo)作用，從而總結(jié)出相應(yīng)的翻譯技巧。

一、順應(yīng)論

維索爾倫于1999年在《語用學(xué)詮釋》一書中提出順應(yīng)論，他認(rèn)為，語言的使用是一種社交行為，語言使用的過程是一個不斷做出語言選擇，以滿足不同交際目的的過程[1]。為了實現(xiàn)交際目的，需從四個角度來分析語言的順應(yīng)性。

二、順應(yīng)論在結(jié)論漢譯過程中的應(yīng)用

學(xué)術(shù)論文結(jié)論有自身的風(fēng)格和特點，一般而言，該部分會涉及到背景介紹、研究方法、研究內(nèi)容、研究結(jié)果、討論結(jié)果、評價結(jié)果等內(nèi)容。本文以具體案例分析順應(yīng)論在結(jié)論翻譯中的指導(dǎo)作用，并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯技巧。

例1：In this work， we used a hot rolling process to fabricate Al/Mg/Al laminated composite plates.The micro-structural evolution at the bond interface was examined as a function of temperature，annealing time.The effect of the second hot rolling on the change of the micro-structures was also studied.

本文采用熱軋工藝制備了Al/Mg/Al復(fù)合材料層合板。通過溫度、退火時間函數(shù)來檢驗粘結(jié)界面的微觀結(jié)構(gòu)演變。本文還研究了第二次熱軋工藝對微觀結(jié)構(gòu)變化的影響。

在上述例子中，原文本中涉及到多個軋制領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語?！癶ot rolling process”在該領(lǐng)域意為“熱軋工藝”而非“熱軋過程”;“l(fā)aminated composite plates”的專業(yè)表達(dá)為“復(fù)合材料層合板”。在翻譯特定領(lǐng)域的文章時，必須準(zhǔn)確無誤地使用該領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，這是使譯文符合其語境的關(guān)鍵。將文中的專業(yè)術(shù)語、多義詞以符合語境的方式表達(dá)出來，才能做到語境順應(yīng)。其次，在學(xué)術(shù)論文中，為使文章更加嚴(yán)謹(jǐn)、客觀，通常不使用人稱做主語，但是上述例子中出現(xiàn)了“we”一詞，在翻譯過程中，譯者可以將該詞隱藏化處理，將本句的主語轉(zhuǎn)化為“本文”，使得整個譯文更符合學(xué)術(shù)論文的規(guī)范。

在英語中，被動句使用頗多，學(xué)術(shù)論文中也是如此。該例子中的后兩句均使用了被動句，但是在漢語中，被動句的使用頻率遠(yuǎn)低于英語[2]。通常情況下，英文中的被動語態(tài)應(yīng)轉(zhuǎn)化為主動語態(tài)，這便是順應(yīng)論中的結(jié)構(gòu)順應(yīng)。

為實現(xiàn)原作者和讀者之間的溝通，譯者通過語境順應(yīng)和結(jié)構(gòu)順應(yīng)這種動態(tài)性的方式，將原文意思轉(zhuǎn)述到譯文當(dāng)中，最終生成忠實于原文又符合讀者需要的譯文文本。在整個翻譯過程中，都體現(xiàn)出順應(yīng)論的指導(dǎo)作用。

例2：In combination with the emerging CEN specifications，such technologies have the potential to deliver an infrastructure for engineering materials data.

結(jié)合新興的歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會規(guī)范，這些技術(shù)能為工程材料數(shù)據(jù)提供基礎(chǔ)設(shè)施。

在學(xué)術(shù)論文中，會涉及到諸多專業(yè)術(shù)語，為使文章簡便，作者通常會對使用頻率較高的詞匯進行簡化處理，即我們常見的縮略詞。但是對讀者而言，若通篇出現(xiàn)的都是縮略詞，容易帶來閱讀困惑，也提升了文章的理解難度。因此，譯者需對文中出現(xiàn)的縮略詞進行合理處理。上述例子中出現(xiàn)的 “CEN”是“歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會”的縮寫，雖然不影響讀者對文本的理解，但將其全稱翻譯出來，會對讀者有一定幫助，這便是翻譯過程中的翻譯意識，也是順應(yīng)論中所謂的順應(yīng)過程的意識凸顯程度。

三、學(xué)術(shù)論文結(jié)論的特點及翻譯技巧

本文通過對60篇學(xué)術(shù)論文結(jié)論的分析總結(jié)得出，該類文本有以下特點。在描述研究過程時，會使用諸多連詞，“and”使用最多，代詞的出現(xiàn)頻率也較高;在描述研究方法、闡述研究結(jié)果時，偏向于使用被動句、定語從句;在不同領(lǐng)域的學(xué)術(shù)論文結(jié)論中，會出現(xiàn)諸多本領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語及術(shù)語縮略詞。針對學(xué)術(shù)論文結(jié)論所具有的以上特點，在翻譯過程中可采取如下翻譯方法。

第一，對于原文中的連詞，在譯文中需通過增譯、減譯法來處理。文中的代詞，可通過回指、重復(fù)法來處理，避免指代過多，為讀者造成困擾。第二，結(jié)論中的被動語態(tài)，可通過轉(zhuǎn)換法，以主動語態(tài)表述，可將定于從句處理為前置定語、后置定語、重復(fù)先行詞譯為后置并列分句、轉(zhuǎn)換為狀語從句、拆分為單個小句等。第三，專業(yè)術(shù)語的翻譯務(wù)必準(zhǔn)確無誤，必要時，需進行釋譯。在翻譯過程中，理論指導(dǎo)固然重要，但譯者需有較高的翻譯意識，以促進溝通交流為目的，實現(xiàn)作者與讀者之間的有效銜接。

四、結(jié)語

學(xué)術(shù)論文結(jié)論是讀者了解科研成果的重要方式，英漢兩種語言之間的差異，導(dǎo)致學(xué)術(shù)論文英漢互譯都不盡人意，順應(yīng)論為結(jié)論的翻譯提供了新思路，從詞匯、句子、篇章各個方面為翻譯過程提供了指導(dǎo)，為讀者與作者之間的有效溝通搭建起橋梁。

參考文獻

[1]謝朝群，陳新仁.語用三論：關(guān)聯(lián)論順應(yīng)論模因論[M].上海：上海教育出版社2007：12.

[2]金惠康.跨文化交際翻譯實編[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2006：240.

作者簡介：郭靈芝（1995-）女，漢族，山西長治人，燕山大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向為英語筆譯;于建平（1957-）女，漢族，黑龍江齊齊哈爾人，博士，燕山大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向為語篇分析，計算機語義排歧。