• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從歸化異化角度淺析吳青峰歌詞翻譯

    2020-09-10 07:22:44任欣妮
    今古文創(chuàng) 2020年29期
    關(guān)鍵詞:比較

    【摘要】 從古至今,音樂在人們的生活中始終扮演著重要角色,而歌詞更是承載著更多的意義。它不僅僅是作詞人自身思想的表達,更反映著當今的社會,體現(xiàn)一個國家的文化內(nèi)涵。在互聯(lián)網(wǎng)高度發(fā)展的當下,隨著越來越多優(yōu)秀的中國流行歌曲走出國門,受到外國聽眾的喜愛,歌詞在文化交流中所扮演的角色也日益重要。本文從歸化異化的角度,以漢譯英吳青峰的歌詞為例,淺析歌詞翻譯當中相關(guān)技巧的使用。

    【關(guān)鍵詞】 歸化異化;吳青峰歌詞;比較

    【中圖分類號】H059? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264(2020)29-0091-03

    一、歸化與異化

    1995年,美國著名翻譯理論學家勞倫司韋努蒂(Lawrence Venuti)在《譯者的隱身》這本書當中首次提出了歸化與異化翻譯的概念。

    兩個概念呈現(xiàn)出一種相互對立的狀態(tài),似乎截然不同。然而,在翻譯的過程當中往往需要仔細斟酌,將兩者結(jié)合考慮,才能夠達到更為合適的翻譯效果。

    在定義方面,按照韋努蒂的說法,翻譯當中的歸化就是要把“原作者帶入譯入語文化”,也就是說,要讓譯者去靠近目的語,靠近讀者,這樣的好處是便于讀者更好理解,增強了可讀性。

    然而與此同時,源語當中的一些文化意象就很可能會有所損失。而關(guān)于異化翻譯,則恰恰與歸化翻譯相反,它需要的是讓讀者來靠攏作者,根據(jù)韋努蒂的說法,就是“譯者盡可能不去打擾作者”。

    使用異化翻譯方式,就是保留源語的文化意象,一方面來說,這其實比較利于文化的傳播,但是從另一方面來看,這種方式可能會導致讀者的閱讀困難,反而適得其反,讓讀者失去閱讀和進一步了解異國文化的興趣。

    二、吳青峰及其歌詞風格

    吳青峰是中國臺灣知名樂團蘇打綠的主唱,中文系畢業(yè),擁有扎實的文字功底和深厚的文化知識儲備。

    蘇打綠的大部分音樂作品皆有他本人作詞作曲,而他本人的作詞風格在當今流行樂壇也可謂獨樹一幟,歌詞當中蘊含大量的文化意象,語法和用詞也比較嚴謹,甚至有些刁鉆,極具個性。

    歌曲內(nèi)容也十分豐富,有中國風歌曲,例如《故事》,也有融合了西方文學的歌曲,如《他舉起右手點名》 《未了》等等。

    在中國的流行樂走出國門的時候,除了讓外國聽眾感受到音樂的魅力和歌手的歌喉之外,如何更好傳達歌詞當中所包含的意象也是非常重要的。

    三、吳青峰歌詞英譯分析

    (一)歌詞中的歸化翻譯

    歌詞當中采用歸化翻譯的方式一般并不是特別常見,因為歌詞有字數(shù)限制,本身還講究韻律,要求具有可讀性和可唱性。

    翻譯本身就有諸多限制,在此基礎上翻譯歌詞更是難上加難。所以這種情況之下,想要在目的語當中準確地找到能夠恰到好處替代源語的意象是一件比較困難的事情。當然,在合適的情況之下,還是會采取一定的歸化方式。加上吳青峰的歌詞當中有些本來也受到西方文學的影響,所以采用歸化的方式相對也比較容易,而且也更能保留當中的含義。

    例1:“寫下我度秒如年難捱的離騷?!?/p>

    “Write down all my love and pain in a crystal ball.”

    這一句歌詞來自于《小情歌》這首歌,整首歌的風格比較清新,曲風也比較輕快。

    這一句歌詞當中的“離騷“在中文當中是詩歌的代名詞,寫下離騷按字面理解就應該是寫詩的意思。不過在這里,這樣的表達或許略抽象。

    在漢譯英的過程當中,翻譯直接把它處理成了“a crystal ball”,這樣的方式能夠更直接傳達歌詞浪漫的氛圍,也能夠更加明確歌詞的內(nèi)涵。

    不過在這個處理的過程當中,也確實損失了一定意境,少了一些中國文化當中特有的表達,略有遺憾。

    例2:“最后誰也都蒼老,寫下我時間和琴聲交錯的城堡。”

    “Destiny it’s not going to change; Write down all history like a river flows to the sea.”

    在這首歌當中,作者的個人風格非常的明顯,用詞刁鉆,比如說“寫下我時間和琴聲交錯的城堡”這一句歌詞,可以看到,即便是按照中文看來,這句歌詞的意思也是比較費解的,如果直接按照異化的方式,把原本的意象保留翻譯成中文,只會使得外國聽眾更加無法理解這首歌歌詞所要表達的意思。

    所以在這一句歌詞當中,翻譯使用了歸化的方式,翻譯成了“write down all history like a river flows to the sea.”在理解的基礎之上對原文進行了歸化的翻譯,通過外國聽眾能夠理解的方式來展示這句歌詞,理解成,將我們的故事涓流入海,也保留了原曲當中浪漫的氛圍和意境。

    (二)歌詞中的異化翻譯

    在吳青峰的音樂作品當中,許多作品當中都蘊含了一些中國傳統(tǒng)文學當中的典故或者是意象,是比較具有中國特色的表達。

    而在翻譯的過程當中如何能夠讓外國聽眾能夠進入歌曲的意境,又不顯突兀,是譯者需要思考的。一些時候,譯者會采用異化的翻譯方式,保留中文當中的意象,給外國讀者足夠的想象空間。

    例3:“秋風,推開緊閉的門扉,階前,秋水孟浪逼上眼;梧桐,吹亂滿身黃雨煙,歸雁,揉碎無邊艷陽天。”

    “Autumn winds, pushing open tightly closed doors; By the steps, hasty autumns floods rushing to my eyes. Phoenix trees, ruffling like a swirl of yellow smoke and rain; Migrating geese, tearing across the brilliant boundless sky.”

    這句歌詞摘自《故事》這首歌。這首歌是作者在游覽了秋天的北京之后有所感悟而寫下的,是一首中國風比較強烈的歌曲。

    這一句歌詞當中就隱含了許多典故。例如“秋水孟浪”和“浮生若夢”來自于《莊子》,而“梧桐黃雨”似乎借鑒了白居易《長恨歌》當中“秋雨梧桐葉落時”一句。

    “歸雁”也是中國傳統(tǒng)文學當中比較喜歡用的一個意象,表達的是一種思鄉(xiāng)之情。

    但這歌詞當中有打破了傳統(tǒng)漢語的語法,比如“梧桐”“吹亂”,“歸雁”“揉碎”,這樣的主語和動詞搭配在傳統(tǒng)語法看來是有些不夠嚴謹?shù)?,但這也正是作者的個人特色,傳達了一種別樣的意境。

    這句英文翻譯的時候,也仍舊沿用了歌詞當中的意象,使用了“autumns floods”,“phoenix trees”, “migrating geese”這樣的表達以及搭配“ruffling”, “tearing” 這樣的動詞。

    用異化的方式,伴隨著傳統(tǒng)樂器演奏的聲音,聽眾也更能感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力?;蛟S剛開始會有些費解,但相信聽眾也能夠感受到這其中古典、浪漫又略帶悲傷的意境。

    例4:“人不見,數(shù)峰青,東籬下一身輕,繽紛落英,忘了路遠近?!?/p>

    “No one in sight, just green peaks; by the eastern fence, feel light as can be. Watching falling blossoms, I forget if the path is far or near.”

    這兩句歌詞用了寥寥數(shù)語,勾劃出了一種世事變幻,但身處其中卻又曠達灑脫的意境。

    當中還引用到了陶淵明的作品,如“東籬”來自于陶淵明《飲酒》這首詩當中的“采菊東籬下,悠然見南山”一句;而“落英繽紛”則出自于《桃花源記》當中,“芳草鮮美,落英繽紛”這一句。

    本句的英文翻譯則直接采用了原來的意象表達,像是“東籬”直接變成了“eastern fence”。這樣直接的表達可能會讓外國聽眾產(chǎn)生一定的疑惑。

    而且不像文本翻譯,譯者沒有辦法通過添加注釋的方式,聽起來可能會有一些費解。

    不過在這首完全中國風的歌曲當中,采用異化的方式無疑是最佳的選擇,如果使用歸化的方法,或許能夠增加歌詞的可讀性,但也會有破壞意境的風險。

    而且很有可能會造成詞語使用上的繁瑣,雖然聽眾能夠看懂這樣的歌詞,但卻使得歌詞本身“面目全非”,不像一副歌詞。

    (三)直譯與意譯

    在歸化與異化之外,直譯還是意譯也是譯者在翻譯歌詞的時候經(jīng)常需要思考的,希望能夠盡可能保留原歌詞的意境,但同時又能夠在這個基礎上讓目標聽眾能夠明白歌詞當中的含義,不至于晦澀難懂。

    不過通過對于吳青峰相關(guān)歌詞的分析,發(fā)現(xiàn)譯者大多采用的仍舊是以直譯為主的方式,保留原文的內(nèi)涵。

    例5:“令人憤慨的不是受苦而是受這苦沒理由……他的綸音讓我們集中如螻蟻,瘟疫的紅十字痙攣的六角星……給它一根指頭它要我整只手?!?/p>

    “The indignation comes not from suffering, but from a lack of reason...Their edicts concentrate us like ants. The diseased Red Cross! The spasming Star of David...Give them a finger, they wants my whole hand.”

    這一段歌詞來自于《他舉起右手點名》,這首歌的創(chuàng)作靈感與二戰(zhàn)集中營有關(guān),表達了作者一定的反戰(zhàn)思想以及對于受苦大眾的同情。

    這一段歷史本身就是西方的歷史,所以相對來說英語國家的人也會比較熟悉,對于譯者來說翻譯難度也會相應減低,采用直譯的方式也并不用擔心外國聽眾沒有辦法接受。

    而這一段歌詞當中也有作者自己的思考,比如像“令人憤慨的不是受苦而是受這苦沒理由”,充分展現(xiàn)了作者對于百姓無辜受戰(zhàn)爭牽連的同情和無奈,以及戰(zhàn)爭對人們無情且無窮盡的剝奪和傷害。

    這幾句思想的表達可以說是歌詞的點睛之筆,加深了歌詞的厚重感與深度,而通過直譯的方式表達更清晰,也算是沒有辜負作者的良苦用心。

    不過在這個過程當中如何保持韻律上的感覺,讓翻譯更貼近歌詞的表達方式,也是譯者需要不斷思考和提升的。

    四、小結(jié)

    本文以吳青峰的歌詞為例,從歸化和異化的角度淺析了中文歌曲的英譯。

    在全球化的大環(huán)境下,歌曲的傳播也成為了文化交流的一種重要方式。

    應當重視歌詞的翻譯,讓更多優(yōu)秀的中國歌曲走向世界,通過音樂的交流讓更多的人了解并喜愛中國的傳統(tǒng)文化。而在這個過程當中,譯者如何更好地翻譯歌詞,讓外國聽眾更能接受也是譯者需要不斷思考和提升的事。

    參考文獻:

    [1]司超凡,肖飛.淺談異化、歸化和創(chuàng)造性“化”[J].英語廣場,2020,(23):34-37.

    [2]劉賽楠.淺析中國風流行音樂的特點——以《青花瓷》《菊花臺》為例[J].黃河之聲,2019,(15):12-13.

    [3]張亞君,賈曉慶.蘇打綠歌詞英譯分析[J].安徽文學(下半月),2015,(5):97-98.

    [4]陳水平,何高大.歌曲翻譯的功能主義策略[J].茂名學院學報,2009,19(2).

    [5]Chinese To Learn, Chinese to Learn:hottest-Chinesesongs[DB/OL].http://www.chinesetolearn.com/hottest-chinesesongs.

    [6](Youtube搬運)他舉起右手點名mv.https://b23.tv/BV1gs411d7oK

    [7]Endless Story Live. https://youtu.be/_k3wjHT5m2E

    作者簡介:

    任欣妮,女,漢族,浙江金華人,英語口譯碩士,天津財經(jīng)大學,研究方向:翻譯理論與實踐。

    猜你喜歡
    比較
    從小說到電影
    人間(2016年28期)2016-11-10 23:32:19
    吳昌碩和黃牧甫篆刻藝術(shù)比較
    村上春樹《1Q84》與東野圭吾《解憂雜貨店》比較研究
    文教資料(2016年19期)2016-11-07 06:57:19
    孔子與荀子文質(zhì)觀比較
    文教資料(2016年19期)2016-11-07 06:47:37
    我國會計制度與國際會計制度比較研究
    西方文藝復興時期與中國宋元時期繪畫題材的思維方式比較
    電影《千年之戀·源氏物語》與《源氏物語千年之謎》的比較
    宋代尚意與晚明尚奇書學思想的探析與比較
    同曲異調(diào)共流芳
    人間(2016年26期)2016-11-03 16:47:14
    中日足球后備人才培養(yǎng)體系比較
    體育時空(2016年8期)2016-10-25 20:47:19
    国产69精品久久久久777片| 免费电影在线观看免费观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精华一区二区三区| 久久精品影院6| 久久久久久九九精品二区国产| 少妇的逼水好多| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 一级毛片久久久久久久久女| 一区福利在线观看| 插逼视频在线观看| 成人欧美大片| 婷婷色av中文字幕| 卡戴珊不雅视频在线播放| 欧美性猛交黑人性爽| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产大屁股一区二区在线视频| 午夜激情欧美在线| 亚洲av.av天堂| 亚洲一区二区三区色噜噜| 亚洲在线自拍视频| 亚洲一区高清亚洲精品| 男女视频在线观看网站免费| 爱豆传媒免费全集在线观看| 两个人的视频大全免费| 波多野结衣巨乳人妻| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 一区二区三区免费毛片| 午夜亚洲福利在线播放| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 麻豆av噜噜一区二区三区| 日本免费a在线| 日韩制服骚丝袜av| 久久99蜜桃精品久久| 久久久久久九九精品二区国产| h日本视频在线播放| 亚洲人与动物交配视频| a级毛片a级免费在线| 深夜a级毛片| 永久网站在线| 国产免费男女视频| 精品久久久久久久久久久久久| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩av在线大香蕉| 亚洲av成人av| 国产不卡一卡二| 边亲边吃奶的免费视频| 九草在线视频观看| 免费人成在线观看视频色| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 男人的好看免费观看在线视频| 搡老妇女老女人老熟妇| 国产三级在线视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲天堂国产精品一区在线| 一本久久精品| 午夜亚洲福利在线播放| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产精品永久免费网站| 在线免费十八禁| 99在线人妻在线中文字幕| 国产av在哪里看| 精品熟女少妇av免费看| 91狼人影院| 十八禁国产超污无遮挡网站| 免费看日本二区| 九草在线视频观看| 国内精品久久久久精免费| 国产乱人偷精品视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 韩国av在线不卡| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品久久久久久精品电影| 久久人人精品亚洲av| 在线观看av片永久免费下载| 欧美不卡视频在线免费观看| 免费av观看视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 在线免费观看不下载黄p国产| 一本久久精品| 成人午夜高清在线视频| 少妇丰满av| 欧美+亚洲+日韩+国产| 在线观看免费视频日本深夜| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产成人a区在线观看| 中出人妻视频一区二区| 能在线免费观看的黄片| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 深爱激情五月婷婷| 九色成人免费人妻av| 色综合亚洲欧美另类图片| 深夜a级毛片| 在线观看av片永久免费下载| 在线观看免费视频日本深夜| 欧美人与善性xxx| 成人欧美大片| 级片在线观看| 中出人妻视频一区二区| 久久精品国产亚洲网站| 国产男人的电影天堂91| 国产av在哪里看| 一个人看视频在线观看www免费| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产成人aa在线观看| 丝袜美腿在线中文| 久久中文看片网| 国产精品久久久久久精品电影| 国产成人91sexporn| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 岛国毛片在线播放| 搞女人的毛片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 99精品在免费线老司机午夜| 国产在线精品亚洲第一网站| 99久久人妻综合| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产日本99.免费观看| 午夜精品在线福利| 久久综合国产亚洲精品| 91久久精品国产一区二区三区| АⅤ资源中文在线天堂| 成人国产麻豆网| 哪个播放器可以免费观看大片| 国产三级中文精品| 一进一出抽搐gif免费好疼| 不卡一级毛片| 九九在线视频观看精品| 精品不卡国产一区二区三区| 国语自产精品视频在线第100页| 婷婷精品国产亚洲av| 天天一区二区日本电影三级| 欧美人与善性xxx| 日韩一区二区视频免费看| 久久精品国产亚洲网站| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 秋霞在线观看毛片| 18禁在线播放成人免费| 国产精品三级大全| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 久久亚洲精品不卡| 久久这里只有精品中国| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 日韩成人伦理影院| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 成人欧美大片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 99热精品在线国产| 亚洲不卡免费看| 午夜精品在线福利| 麻豆成人午夜福利视频| 在线免费观看不下载黄p国产| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| av卡一久久| 99久久无色码亚洲精品果冻| 一个人免费在线观看电影| 有码 亚洲区| 亚洲自偷自拍三级| 久久精品影院6| 99在线人妻在线中文字幕| 高清日韩中文字幕在线| avwww免费| 99热网站在线观看| 久久久久久久久大av| 日韩制服骚丝袜av| av免费在线看不卡| 精品午夜福利在线看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 变态另类丝袜制服| 久久久久久大精品| 亚洲av一区综合| 免费人成视频x8x8入口观看| 综合色av麻豆| 成人漫画全彩无遮挡| 精品久久久久久久末码| 99九九线精品视频在线观看视频| 亚洲内射少妇av| 国产视频首页在线观看| 深爱激情五月婷婷| 男女视频在线观看网站免费| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久九九热精品免费| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产精品一区www在线观看| 国产中年淑女户外野战色| 麻豆成人午夜福利视频| 可以在线观看的亚洲视频| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 91麻豆精品激情在线观看国产| 国产av不卡久久| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 成人三级黄色视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 亚洲成人精品中文字幕电影| 婷婷色综合大香蕉| 搡女人真爽免费视频火全软件| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 欧美一区二区国产精品久久精品| 久久精品综合一区二区三区| 日日撸夜夜添| 丰满人妻一区二区三区视频av| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲最大成人av| 校园人妻丝袜中文字幕| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 夜夜爽天天搞| 一级黄片播放器| 成人av在线播放网站| 久久人人爽人人片av| 又爽又黄a免费视频| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 亚洲精品久久国产高清桃花| 欧美色视频一区免费| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 干丝袜人妻中文字幕| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 啦啦啦韩国在线观看视频| 亚洲在久久综合| 欧美激情国产日韩精品一区| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 一级毛片久久久久久久久女| 午夜免费激情av| 亚洲高清免费不卡视频| 一本久久精品| 国产麻豆成人av免费视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产成人a区在线观看| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲国产精品合色在线| 亚洲欧美精品自产自拍| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 色吧在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产成人a∨麻豆精品| 99riav亚洲国产免费| 久久精品夜色国产| 婷婷色av中文字幕| 精品国内亚洲2022精品成人| 成年版毛片免费区| 国产成人精品久久久久久| 午夜福利高清视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 精品一区二区三区人妻视频| 国产av在哪里看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| or卡值多少钱| 国产精品久久久久久av不卡| 成人性生交大片免费视频hd| 欧美成人免费av一区二区三区| 99热这里只有是精品50| 在线播放无遮挡| 51国产日韩欧美| 午夜老司机福利剧场| 国产中年淑女户外野战色| 直男gayav资源| 日韩在线高清观看一区二区三区| .国产精品久久| 亚洲成人精品中文字幕电影| 日韩三级伦理在线观看| 激情 狠狠 欧美| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产成人aa在线观看| 国产单亲对白刺激| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人欧美大片| 在线观看66精品国产| 日韩精品青青久久久久久| 亚洲欧洲国产日韩| 最近视频中文字幕2019在线8| 最后的刺客免费高清国语| 99热全是精品| 亚洲av成人精品一区久久| 伊人久久精品亚洲午夜| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲美女视频黄频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品久久久久久久末码| 国产成人aa在线观看| 欧美丝袜亚洲另类| 久久草成人影院| 真实男女啪啪啪动态图| 日韩视频在线欧美| 中文字幕av在线有码专区| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 久久久久久久久大av| 综合色丁香网| 国产淫片久久久久久久久| 国产单亲对白刺激| 黄色欧美视频在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 国产极品天堂在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 三级经典国产精品| 久久99精品国语久久久| 国产成年人精品一区二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| av卡一久久| 久久精品久久久久久久性| 国产精品人妻久久久久久| 在线天堂最新版资源| 欧美一区二区精品小视频在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国产精品一区二区在线观看99 | 伦理电影大哥的女人| 久久99精品国语久久久| 九色成人免费人妻av| 午夜免费激情av| 高清毛片免费看| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 爱豆传媒免费全集在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 一级av片app| 国产伦理片在线播放av一区 | 亚洲欧洲国产日韩| 国国产精品蜜臀av免费| 亚洲欧美日韩高清专用| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲欧美精品自产自拍| 亚洲精品日韩av片在线观看| or卡值多少钱| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 精品久久久噜噜| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久这里只有精品中国| av在线播放精品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 看片在线看免费视频| 欧美三级亚洲精品| 美女国产视频在线观看| 69av精品久久久久久| 国产精品一区www在线观看| 高清在线视频一区二区三区 | 日本欧美国产在线视频| 少妇人妻精品综合一区二区 | 天堂av国产一区二区熟女人妻| 不卡一级毛片| 99热只有精品国产| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲图色成人| 欧美日韩综合久久久久久| 婷婷六月久久综合丁香| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 亚洲图色成人| 熟女电影av网| 五月玫瑰六月丁香| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产综合懂色| 九草在线视频观看| 国产伦精品一区二区三区视频9| 免费搜索国产男女视频| 日本在线视频免费播放| 婷婷亚洲欧美| 国产在视频线在精品| 看十八女毛片水多多多| 日本与韩国留学比较| 床上黄色一级片| 国产麻豆成人av免费视频| 在线国产一区二区在线| 黄片无遮挡物在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | av在线亚洲专区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 午夜亚洲福利在线播放| 久久草成人影院| 国产免费男女视频| 淫秽高清视频在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 极品教师在线视频| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 久久午夜亚洲精品久久| 免费观看精品视频网站| 久久久久久九九精品二区国产| 亚洲欧洲日产国产| 精品无人区乱码1区二区| 国产毛片a区久久久久| 色噜噜av男人的天堂激情| 亚洲五月天丁香| 免费黄网站久久成人精品| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产精品久久久久久久久免| 一级毛片我不卡| 成人无遮挡网站| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产成人精品婷婷| 中国国产av一级| 国产亚洲欧美98| 亚洲丝袜综合中文字幕| 免费av不卡在线播放| 欧美又色又爽又黄视频| 日韩精品有码人妻一区| 国产精品女同一区二区软件| 午夜精品在线福利| 高清毛片免费看| 久久鲁丝午夜福利片| 欧美一区二区精品小视频在线| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲四区av| 精品久久久久久久久久久久久| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲成人久久性| 99久久中文字幕三级久久日本| 男女视频在线观看网站免费| 亚洲成人久久爱视频| 国产精品蜜桃在线观看 | 亚洲人成网站在线播| 51国产日韩欧美| 国产av麻豆久久久久久久| 亚洲成人久久性| 69av精品久久久久久| 国内精品久久久久精免费| 成人亚洲欧美一区二区av| 欧美性猛交黑人性爽| 99久久人妻综合| 久久人人精品亚洲av| 亚洲av熟女| 国产在视频线在精品| 欧美一区二区精品小视频在线| 日本av手机在线免费观看| 黄色欧美视频在线观看| 久久国产乱子免费精品| 午夜福利视频1000在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av一区综合| 成人一区二区视频在线观看| 日韩强制内射视频| 日本熟妇午夜| 性插视频无遮挡在线免费观看| 51国产日韩欧美| 一进一出抽搐gif免费好疼| 可以在线观看的亚洲视频| 国产极品天堂在线| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 丰满的人妻完整版| 日韩大尺度精品在线看网址| 国产视频首页在线观看| 亚洲,欧美,日韩| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产午夜福利久久久久久| 国产人妻一区二区三区在| 2022亚洲国产成人精品| 精品日产1卡2卡| 草草在线视频免费看| 久久精品国产亚洲av天美| 免费电影在线观看免费观看| 国产欧美日韩精品一区二区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国内精品一区二区在线观看| 一级毛片我不卡| 久久久久久九九精品二区国产| 人妻系列 视频| 最新中文字幕久久久久| 观看免费一级毛片| 一级毛片电影观看 | 国语自产精品视频在线第100页| 最后的刺客免费高清国语| 人妻夜夜爽99麻豆av| 青春草国产在线视频 | 麻豆乱淫一区二区| 国产一区二区在线观看日韩| 国产日韩欧美在线精品| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 99视频精品全部免费 在线| 美女内射精品一级片tv| 两个人的视频大全免费| 亚洲精品456在线播放app| 2021天堂中文幕一二区在线观| 亚洲av电影不卡..在线观看| 99热只有精品国产| 在线播放无遮挡| 日日摸夜夜添夜夜爱| 在线观看免费视频日本深夜| 久99久视频精品免费| 亚洲欧美精品专区久久| 在线播放国产精品三级| 久久久精品94久久精品| 亚洲欧美日韩东京热| 国模一区二区三区四区视频| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美3d第一页| 久久精品国产清高在天天线| 99久久精品一区二区三区| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久鲁丝午夜福利片| 午夜福利视频1000在线观看| 免费看a级黄色片| 久久久久久久久久久丰满| 国产av不卡久久| 亚洲在久久综合| 能在线免费看毛片的网站| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产精品免费一区二区三区在线| 在线国产一区二区在线| 99久久无色码亚洲精品果冻| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产精品伦人一区二区| 丰满人妻一区二区三区视频av| 赤兔流量卡办理| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 特大巨黑吊av在线直播| 99热只有精品国产| 久久久久久久久久成人| 国产精华一区二区三区| 只有这里有精品99| 精品人妻一区二区三区麻豆| 成人特级av手机在线观看| 白带黄色成豆腐渣| 成人性生交大片免费视频hd| 亚洲精品成人久久久久久| 观看免费一级毛片| 青青草视频在线视频观看| 女同久久另类99精品国产91| 秋霞在线观看毛片| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精品电影一区二区三区| 成人午夜高清在线视频| av在线蜜桃| 久久久国产成人精品二区| 亚洲av男天堂| 日韩在线高清观看一区二区三区| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 国产爱豆传媒在线观看| 高清毛片免费看| 久久久精品94久久精品| av天堂中文字幕网| 午夜激情欧美在线| 搡女人真爽免费视频火全软件| a级一级毛片免费在线观看| 男女视频在线观看网站免费| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品日韩av在线免费观看| 婷婷亚洲欧美| 国产精品一区www在线观看| www日本黄色视频网| 国内精品久久久久精免费| 国产高清有码在线观看视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 91精品国产九色| 国产男人的电影天堂91| 大香蕉久久网| 乱系列少妇在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 欧美在线一区亚洲| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 高清毛片免费看| 亚洲最大成人av| 亚洲成人av在线免费| 韩国av在线不卡| 久久精品国产清高在天天线| 欧美人与善性xxx| 99久国产av精品国产电影| 3wmmmm亚洲av在线观看| 欧美潮喷喷水| 一区二区三区免费毛片| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产在视频线在精品| 在线观看美女被高潮喷水网站| av在线蜜桃| 欧美高清性xxxxhd video| 成年女人永久免费观看视频| 婷婷精品国产亚洲av| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 亚洲精品国产av成人精品| 亚洲自拍偷在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 日韩av在线大香蕉| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 久久久久久久久久久丰满| 超碰av人人做人人爽久久| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 男人狂女人下面高潮的视频| 色哟哟·www| av天堂中文字幕网| 成人二区视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 黄色日韩在线| 久久久久性生活片| 97超视频在线观看视频| 久久久久久久久久成人| 国产精品一区www在线观看| 久久久久久伊人网av| 欧美+日韩+精品| 麻豆国产av国片精品| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产亚洲精品av在线| 1024手机看黄色片| 一区福利在线观看| kizo精华| 久久久久网色| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产成人一区二区在线| 欧美色视频一区免费| 搡女人真爽免费视频火全软件| 老司机影院成人|