旅游文本翻譯風(fēng)格研究

楊天羽

一、旅游文本翻譯風(fēng)格研究概況

隨著世界經(jīng)濟(jì)的不斷增長(zhǎng)以及全球化程度的不斷加深，越來越多的旅行者將出國(guó)旅游視為一種體驗(yàn)地道異域風(fēng)情、風(fēng)土文化和語(yǔ)言等的重要方式。而在中美兩國(guó)內(nèi)，國(guó)內(nèi)旅游業(yè)的迅猛發(fā)展同樣吸引了越來越多的海外旅游者。美國(guó)黃石國(guó)家公園（Yellowstone National Park）是美國(guó)國(guó)內(nèi)第一座國(guó)家公園，以種類繁多的野生動(dòng)物和豐富的地?zé)豳Y源享譽(yù)世界。而同樣是作為自然景觀的中國(guó)杭州西湖文化景觀（West Lake Cultural Landscape of Hangzhou）中，由乾隆皇帝提名、四季皆變化的西湖十景（Ten Scenes）最著名，每年都會(huì)吸引大批的中外游客。因此，對(duì)于這兩處聞名世界的自然景觀，旅游介紹文本的翻譯在吸引游客和發(fā)展自身旅游業(yè)方面尤為重要。根據(jù)蒙娜·貝克（Mona Baker）的研究，不同譯者具有不同的翻譯風(fēng)格，而這些不盡相同的翻譯風(fēng)格可能會(huì)帶給接收者不同的感受。事實(shí)上，我國(guó)很多學(xué)者已經(jīng)就旅游文本的翻譯問題做過很多相關(guān)研究，但是從翻譯風(fēng)格入手的研究仍然缺乏，且不夠全面和深入。

二、黃石國(guó)家公園旅游與西湖文化景觀的旅游文本翻譯風(fēng)格

（一）翻譯風(fēng)格概述

羅曼·雅各布森（Roman Jokobson）在2000年出版的著作《翻譯的語(yǔ)言學(xué)角度》一書中認(rèn)為，文本的風(fēng)格是一種基礎(chǔ)性元素，在嚴(yán)格意義上說，翻譯對(duì)接收者來說是一種“創(chuàng)造性的轉(zhuǎn)換”過程，這意味著譯者在翻譯不同文本時(shí)應(yīng)該選擇自己的翻譯風(fēng)格。因此，對(duì)于翻譯風(fēng)格的定義和譯者如何在“合理的”翻譯風(fēng)格范圍內(nèi)進(jìn)行翻譯是困擾譯者們和學(xué)者們很長(zhǎng)時(shí)間的問題。博厄斯·貝耶爾（Jean Boase- Beier）認(rèn)為翻譯風(fēng)格主要包含3個(gè)不同的部分，即：原文（The Source Text）本身的風(fēng)格，譯者在遣詞造句中傳達(dá)出的風(fēng)格和譯文（The Target Text）最后的風(fēng)格。這也就是說，在譯者決定譯文究竟向源語(yǔ)言靠攏還是目標(biāo)語(yǔ)言靠攏時(shí)，需要確定自己的翻譯風(fēng)格，并將其體現(xiàn)在對(duì)語(yǔ)言的選擇上。

此外，兩位中國(guó)翻譯學(xué)者劉超和張尚蓮表示，翻譯研究經(jīng)常是和文學(xué)研究與語(yǔ)言學(xué)研究緊密連接的，翻譯本身和源文本之間具有很強(qiáng)的聯(lián)系。對(duì)于翻譯風(fēng)格來說，一篇譯文的翻譯風(fēng)格常常體現(xiàn)了這篇譯文背后的文化和語(yǔ)言習(xí)慣。李德峰從漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的差異方面進(jìn)行研究，許多學(xué)術(shù)成果都已經(jīng)證明文化的多樣性是翻譯風(fēng)格不同的一個(gè)重要原因。因此，本文討論翻譯風(fēng)格的原因主要有以下幾點(diǎn)：①旅游文是一種負(fù)載著文化、風(fēng)俗和語(yǔ)言習(xí)慣的文本，經(jīng)常用于傳達(dá)真實(shí)的旅游景點(diǎn)背后獨(dú)特的文化現(xiàn)象，翻譯風(fēng)格對(duì)這種類型的文本翻譯十分重要；②中文和英文是兩種不同的語(yǔ)言，尤其在遣詞造句方面，這兩種語(yǔ)言的不同非常明顯。孫嬌在2019年的相關(guān)研究中表示，中文的旅游文本不僅是為了介紹其對(duì)應(yīng)的經(jīng)典，更是用富麗的辭藻和豐富的修辭吸引游客。她還指出，英文的旅游文本經(jīng)常采用比較簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，并沒有對(duì)景物、景區(qū)等十分華麗的描寫，且善用長(zhǎng)句傳達(dá)真實(shí)的信息。因此，黃石國(guó)家公園和西湖文化景觀的旅游文本翻譯體現(xiàn)了多種翻譯風(fēng)格。

（二）西湖文化景觀旅游文本的翻譯分析（中譯英）

例1：西湖自然風(fēng)景區(qū)在設(shè)計(jì)上體現(xiàn)了中華文化自古以來提倡的“天人合一”的概念。

The West Lake Cultural Landscape of Hangzhou represents a masterpiece of creativity displaying the concept of “harmony of humankind and nature” in landscape design.

這句話摘自西湖自然風(fēng)景區(qū)的雙語(yǔ)官網(wǎng)，原句中應(yīng)用了四字成語(yǔ)“天人合一”描寫人與自然之間的理想關(guān)系?！疤烊撕弦弧钡睦砟钌钌畹馗灿谥袊?guó)的儒家思想中，但正因?yàn)槠渖詈裼痔厥獾睦砟羁赡懿粸閲?guó)外旅客們熟知，所以關(guān)于“天人合一”的翻譯十分重要。在譯文中，譯者僅用了一個(gè)“harmony”（和諧）強(qiáng)調(diào)人與自然的關(guān)系，并沒有用各種富麗堂皇的詞藻使這個(gè)理念復(fù)雜化，這體現(xiàn)了中英文翻譯風(fēng)格的不同。中文多用描述性語(yǔ)言，而英文則直截了當(dāng)。此外，關(guān)于“自古以來”的翻譯也體現(xiàn)了譯者在遣詞造句方面的思考。在中文原句中，這個(gè)短語(yǔ)意指“‘天人合一理念對(duì)中國(guó)人的重要性是一個(gè)持續(xù)性的、長(zhǎng)期的、穩(wěn)定的”。但是如果在譯文中僅僅表明“天人合一”這個(gè)概念具有很長(zhǎng)的歷史而不加任何對(duì)中國(guó)歷史的描述，可能使不同文化、語(yǔ)言的旅客不理解中國(guó)文化。因此，譯者用“a masterpiece of creativity（創(chuàng)造性的杰作）”描述西湖體現(xiàn)的“天人合一”的部分，可能會(huì)更好理解，同時(shí)也可以看出英語(yǔ)翻譯的風(fēng)格非常精致，且只為讀者傳達(dá)最重要的信息，具體如表1所示。

例2：①Spring Dawn on the Su Causeway（蘇堤春曉）；②Orioles Singing in the Willows（柳浪聞鶯）。

蘇堤春曉和柳浪聞鶯是西湖十景中的兩處景觀。首先，從中文上看，這兩處景觀的名字都采用了中文表達(dá)中常見的“四字格”形式，這種格式會(huì)讓中文讀起來更加朗朗上口，還能體現(xiàn)詩(shī)的韻味。然而在“蘇堤春曉”對(duì)應(yīng)的英文翻譯中，“春曉”在中文中意為“早春”，譯者用“Spring Dawn”翻譯“春曉”而不是僅用字字對(duì)應(yīng)的形式將所有的中文字面意義翻譯出來，這是十分明智的。同樣，“柳浪聞鶯”在字面意義上表示的是“很多的柳樹可以聽到鶯的聲音”，但很顯然“柳浪聞鶯”運(yùn)用了擬人的修辭手法。但是譯者只選取了這4個(gè)字中最重要的部分進(jìn)行了英譯，且省去了對(duì)修辭手法的翻譯。綜上所述，旅游類文本的英文翻譯多注重于對(duì)重點(diǎn)內(nèi)容的傳達(dá)，并不會(huì)添加過的修飾和修辭，具體如表2所示。

（三）黃石國(guó)家公園旅游文本翻譯分析（英譯中）

例3：Yellow National Park is a national park located primarily in the U.S.state of Wyoming. It was established by the U.S.Congress and signed into law by President Ulysses S.Grant on March 1，1872.美國(guó)黃石國(guó)家公園（Yellow National Park）成立于1872年，是美國(guó)第一座國(guó)家公園。黃石公園位于美國(guó)中西部懷俄明州的西北角，并向西北方向延伸到愛達(dá)荷州和蒙大拿州。這座公園是在1872年由美國(guó)國(guó)會(huì)通過，并由當(dāng)時(shí)的美國(guó)總統(tǒng)尤利西斯·S·格蘭特簽字同意建成的（尤利西斯·S·格蘭特是美國(guó)的第18任總統(tǒng)）。

從這個(gè)例子中可以清晰地看出，目標(biāo)語(yǔ)言的譯文（英譯中）比其對(duì)應(yīng)的英文原文多了一些補(bǔ)充信息，比如，美國(guó)地理和美國(guó)總統(tǒng)的信息，而在原文中這些信息都是缺失的。原文看起來十分精簡(jiǎn)、直接，而譯文則增加更多的背景知識(shí)，讓來自中國(guó)的游客對(duì)美國(guó)黃石國(guó)家公園有了一個(gè)大致的背景知識(shí)。從翻譯風(fēng)格角度看，盡管中文譯文看起來語(yǔ)句有些贅余和煩瑣，但其實(shí)際意義非常明顯，具體如表3所示。

例4：The Grand Canyon of the Yellowstone is the first large canyon on the great Yellowstone River downstream from grand Yellowstone Falls in Yellowstone National Park.

黃石大峽谷（The Grand Canyon）是黃石河上最大的峽谷，在這條波瀾壯闊的河的下游就是雄渾壯觀的黃石瀑布（The Yellowstone Falls）。

在這個(gè)例子中，原句中的“grant”和“great”是描述黃石河和黃石瀑布的詞語(yǔ)，這兩個(gè)詞語(yǔ)在中文譯文中分別翻譯為“波瀾壯闊”和“雄渾壯觀”這兩個(gè)中國(guó)成語(yǔ)。而在實(shí)際運(yùn)用中，這兩個(gè)成語(yǔ)也多用來描述壯麗的大江大河和恢弘的地貌。因此，譯者在選擇這兩個(gè)成語(yǔ)時(shí)下了功夫。從翻譯風(fēng)格看，中文多用描述、修飾性語(yǔ)言，具體如表4所示。

三、結(jié)語(yǔ)

從翻譯風(fēng)格看，英文翻譯和中文翻譯在旅游類文本上存在很多不同，基本可以概括為3點(diǎn)：①英文翻譯盡量只對(duì)接收者傳達(dá)出最重要、最明確的信息，省去了很多修飾性語(yǔ)言和修辭手法；②和英文翻譯相比，中文翻譯常使用較多的絢麗辭藻、“四字格”結(jié)構(gòu)和俗語(yǔ)成語(yǔ)等；③在中文翻譯中，有很多相關(guān)信息會(huì)加入譯文中，提高譯文的整體性，使接收者能夠更好地理解一些背景常識(shí)。另外，翻譯風(fēng)格會(huì)影響譯者的決策，因此，不同的翻譯風(fēng)格會(huì)顯示不同譯者的語(yǔ)言文化背景，也會(huì)影響游客的旅游體驗(yàn)。在旅游類文本中，翻譯風(fēng)格的探討、研究和把握可以幫助不同需求的讀者在某些程度上更好地了解和深入景區(qū)特色，推動(dòng)旅游業(yè)發(fā)展。

（作者單位：英國(guó)女王大學(xué)）