英漢句子對(duì)比研究

冉紅明

摘 要：英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，具有不同的文化背景，所以英漢句子的主語(yǔ)和結(jié)構(gòu)也存在很大的差異。文章主要先翻譯了《劍橋國(guó)際英語(yǔ)成語(yǔ)詞典》中B字母下的例句，然后結(jié)合翻譯來(lái)對(duì)比分析英漢句子的差異，通過(guò)英漢句子比較，可以更清楚地看到兩種語(yǔ)言的不同點(diǎn)，有助于我們更好地掌握英漢翻譯的技巧，提升語(yǔ)言翻譯的地道性和流暢性。

關(guān)鍵詞：《劍橋國(guó)際英語(yǔ)成語(yǔ)詞典》英漢;句子;翻譯

一、英漢句子主語(yǔ)對(duì)比

1、英語(yǔ)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)動(dòng)詞在句子中是相互依存的關(guān)系，主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間具有一致性，結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)，主語(yǔ)是單數(shù)的時(shí)候，動(dòng)詞也是單數(shù)形式，主語(yǔ)是復(fù)數(shù)的時(shí)候，動(dòng)詞也是復(fù)數(shù)。而漢語(yǔ)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間無(wú)論關(guān)系如何，謂語(yǔ)動(dòng)詞基本上都沒(méi)有明顯的形態(tài)變化。

2、英語(yǔ)常使用非人稱主語(yǔ)，而漢語(yǔ)常使用人稱主語(yǔ)。例如：

（1）His idea of a good time is to go to three French movies back-to-back.

他認(rèn)為連續(xù)看三部法國(guó)電影才是一種享受。

（2）Finally curiosity got the better of her and she opened the letter.

最終她控制不住好奇心，把信打開(kāi)了。

在（1）中主語(yǔ)“His idea of a good time”是一個(gè)名詞性的短語(yǔ)，而譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，用“他”這個(gè)人稱代詞作為主語(yǔ)。（2）中主語(yǔ)“curiosity”是一個(gè)抽象名詞，譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，用“她”這個(gè)人稱代詞作為主語(yǔ)。在英漢互譯的過(guò)程中，經(jīng)常使用“人稱”來(lái)代替“物稱”，英語(yǔ)注重表達(dá)“什么事發(fā)生在什么人身上”，所以傾向于使用沒(méi)有生命的主語(yǔ)，而漢語(yǔ)注重“什么人發(fā)生了什么事”，所以傾向于使用人作為句子的主語(yǔ)。

3、形式主語(yǔ)

在翻譯B字母下的句子的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)中存在很多形式主語(yǔ)的句子，作為形式主語(yǔ)的it并無(wú)實(shí)際語(yǔ)義，只是為了滿足語(yǔ)法上的需要，避免句子頭重腳輕，讓句子完整，結(jié)構(gòu)明確。而漢語(yǔ)中不會(huì)出現(xiàn)這種情況，漢語(yǔ)句子會(huì)根據(jù)句子具體情況使用相應(yīng)的主語(yǔ)或者直接省略變成無(wú)主語(yǔ)句。

（3）It's his birthday today，but he doesn't want to make a big deal of it.

今天是他的生日，但他不想大操大辦。

（4）It's no use searching any more.The bird has flown.

再找也沒(méi)有用了，人早跑了。

在（3）中，“it”實(shí)際上并沒(méi)有意義，漢語(yǔ)翻譯“今天是他的生日”對(duì)應(yīng)的是“his birthday today”，但是為了結(jié)構(gòu)的完整性使用了it作為形式主語(yǔ)，而漢語(yǔ)根據(jù)句意使用了時(shí)間名詞作為主語(yǔ)。（4）中的“it”也沒(méi)有實(shí)義，是為了滿足語(yǔ)法上的需要而使用的，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，由于并沒(méi)有具體指稱對(duì)象就直接省略了主語(yǔ)。

二、英漢句子結(jié)構(gòu)對(duì)比

1、英語(yǔ)為形合語(yǔ)言，漢語(yǔ)為意合語(yǔ)言。英語(yǔ)中句中常用連接詞、關(guān)系詞和介詞等手段來(lái)連接詞或句子，導(dǎo)致英語(yǔ)中出現(xiàn)較多的復(fù)合句、長(zhǎng)句。而漢語(yǔ)很少使用這些連接手段，漢語(yǔ)注重句子結(jié)構(gòu)中意義和意義之間的內(nèi)在關(guān)系，所以漢語(yǔ)多為短句和簡(jiǎn)單句。

（5）This phrase is used in a traditional marriage ceremony in which the man and woman promise to stay together whether their life is good or bad.

這個(gè)短語(yǔ)用于傳統(tǒng)的結(jié)婚儀式，在這個(gè)儀式上，男方和女方承諾：不管他們的生活是好是壞都要白頭偕老。

在例（5）中，英語(yǔ)句用了兩個(gè)從句（in which，whether），三個(gè)介詞（in，to，or）組成了一個(gè)復(fù)雜的長(zhǎng)句來(lái)表達(dá)。而譯成漢語(yǔ)時(shí)，變成了三個(gè)短句，根據(jù)句子整體的邏輯關(guān)系進(jìn)行連接，可以清楚地看出句間的語(yǔ)義關(guān)系。

2、英語(yǔ)句中頻繁地使用屈折變化表達(dá)語(yǔ)法概念，具有豐富的時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、數(shù)和格等的變化。英語(yǔ)里的名詞、代詞和動(dòng)詞都會(huì)發(fā)生詞尾的屈折變化，作為語(yǔ)法手段可以表達(dá)不同的語(yǔ)法意義。而漢語(yǔ)中主要是通過(guò)虛詞及詞序，而非通過(guò)屈折變化，來(lái)表達(dá)句中詞語(yǔ)之間的關(guān)系。

（6）I've worked with her in the past and I'm telling you she's bad news.

我過(guò)去和她一起工作過(guò)，我正要告訴你她對(duì)人有害。

例（6）中，英語(yǔ)句使用“have worked”，反映了過(guò)去完成時(shí)態(tài);“be動(dòng)詞+telling”反映了正在做某事的進(jìn)行時(shí)，動(dòng)詞加上不同的屈折詞綴就可以表示不同的時(shí)態(tài)，而漢語(yǔ)里則需要添加相應(yīng)的虛詞來(lái)傳遞時(shí)態(tài)，通過(guò)添加“過(guò)去”這個(gè)虛詞來(lái)表示過(guò)去時(shí)態(tài)，添加“正”這個(gè)虛詞表達(dá)現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)。

3、英語(yǔ)的語(yǔ)序比較靈活，而漢語(yǔ)的語(yǔ)序比較固定。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中多依靠形態(tài)變化來(lái)表達(dá)語(yǔ)法概念，即使詞的位置發(fā)生了改變，也可以根據(jù)詞的形態(tài)來(lái)判斷其語(yǔ)法意義。而漢語(yǔ)中缺乏形態(tài)變化，如果詞的位置發(fā)生改變，可能就會(huì)影響句意。

（7）What a night it was！

這是個(gè)多么美妙的夜晚??！

例（7）是倒裝句，賓語(yǔ)提到了主語(yǔ)的前面，語(yǔ)序發(fā)生了變化，但并不影響句意。而翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候是按照主謂賓的語(yǔ)序，否則可能會(huì)影響我們對(duì)句子的理解，所以在英漢互譯的過(guò)程中，要根據(jù)不同語(yǔ)言的語(yǔ)序習(xí)慣進(jìn)行相應(yīng)的翻譯，才能更加流暢、自然。

4、英語(yǔ)比漢語(yǔ)更傾向于使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。為了滿足句法結(jié)構(gòu)表達(dá)的需要，當(dāng)一些句子不便用主動(dòng)式表達(dá)出來(lái)的時(shí)候往往采用被動(dòng)式。而漢語(yǔ)里不常使用被動(dòng)句式，常見(jiàn)的有“被”、“讓”、“給”、“叫”等字構(gòu)成的被動(dòng)句，但大部分都是主動(dòng)句。所以在翻譯英語(yǔ)的時(shí)候，一般都會(huì)把英語(yǔ)里的被動(dòng)句翻譯成主動(dòng)句，更符合漢語(yǔ)語(yǔ)法。

（9）Huskies are traditionally used in the Arctic as beasts of burden.

北極地區(qū)傳統(tǒng)上用愛(ài)斯基摩犬拉雪橇。

例（9）中由于受事“Huskies”比施事“the Arctic”更重要，為了強(qiáng)調(diào)“Huskies”所以使用了被動(dòng)句，但是翻譯成漢語(yǔ)時(shí)會(huì)譯成漢語(yǔ)中慣用的主動(dòng)句。

總之，漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言，中西方的文化背景、思維方式、價(jià)值觀念和審美習(xí)慣等都存在差異，在翻譯過(guò)程中，我們要了解英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自的特點(diǎn)并加以比較，發(fā)現(xiàn)他們的不同點(diǎn)和相似點(diǎn)，再靈活地進(jìn)行翻譯，才能使翻譯更加流暢、地道。

參考文獻(xiàn)

[1] Daniel Jones.Cambridge International Dictionary of Idioms[M].Cambridge University Press，1998.

[2] 連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[3] 張小翠.英漢主語(yǔ)差異對(duì)比及翻譯技巧研究[J].漢字文化，2020年第4期.