新媒體視角下俄語自學(xué)式學(xué)習(xí)探析

于藝凡 翁晏崧 楊玉

摘 要：近些年來，中俄兩國文化領(lǐng)域的交流不斷加深，兩國的媒體交流也變得日益密切，隨著我國與俄羅斯合作日益增加，俄語作為兩國交流的橋梁受到更多人的青睞。同時，自媒體平臺給人們的生活帶來了巨大的改變，也影響著俄語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)方式。本文從學(xué)習(xí)實踐出發(fā)，分析總結(jié)新媒體視角下自主學(xué)習(xí)俄語的方法，以期對當(dāng)下俄語學(xué)習(xí)者起到實踐指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：新媒體;俄語;自主式學(xué)習(xí)

隨著網(wǎng)絡(luò)、移動媒體的不斷發(fā)展，新媒體也在迅速傳播，借助豐富多樣的自媒體平臺，人們可以不受客觀條件的約束自主地選擇學(xué)習(xí)方式，由此伴隨產(chǎn)生的新媒體下俄語自學(xué)現(xiàn)象也日益發(fā)展。如何選擇新媒體平臺？新媒體平臺下自主學(xué)習(xí)俄語與傳統(tǒng)課堂學(xué)習(xí)的差異性如何？新媒體平臺學(xué)習(xí)是否有弊端等諸多問題引起我國學(xué)者的廣泛關(guān)注。

一、新媒體及新媒體視角下的俄語自主學(xué)習(xí)

（一）新媒體

新媒體是利用數(shù)字技術(shù)，通過計算機網(wǎng)絡(luò)、無線通信網(wǎng)、衛(wèi)星等渠道以及電腦、手機、數(shù)字電視機等終端，向用戶提供信息和服務(wù)的傳播形態(tài)。從空間上來看，“新媒體”特指當(dāng)下與“傳統(tǒng)媒體”相對應(yīng)的，以數(shù)字壓縮和無線網(wǎng)絡(luò)技術(shù)為支撐，利用其大容量、實時性和交互性，可以跨越地理界線最終得以實現(xiàn)全球化的媒體。“新媒體”作為傳播媒介的一個專有術(shù)語，其包括兩大類：一是基于技術(shù)進(jìn)步引起的媒體形態(tài)的變革，尤其是基于無線通信技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)出現(xiàn)的媒體形態(tài)，如數(shù)字電視、手機終端等;二是隨著人們生活方式的轉(zhuǎn)變，以前已經(jīng)存在，現(xiàn)在才被應(yīng)用于信息傳播的載體，如樓宇電視、車載電視等。

當(dāng)今社會已步入新媒體時代，手機媒體、互聯(lián)網(wǎng)、電子報刊、互聯(lián)網(wǎng)門戶、微博、微信、社交媒體的廣泛應(yīng)用，已經(jīng)深深影響了大眾的生活。在高校以使用手機移動網(wǎng)絡(luò)和宿舍電腦網(wǎng)絡(luò)為主要載體的新媒體，已經(jīng)成為大學(xué)生日常學(xué)習(xí)生活的一部分。

（二）新媒體技術(shù)發(fā)展本身的巨大優(yōu)勢

作為一種新型信息技術(shù)，新媒體技術(shù)在當(dāng)前社會中顯示出巨大的優(yōu)越性，與傳統(tǒng)媒體相比而言，新媒體具有個性化突出、受眾選擇性增多、表現(xiàn)形式多樣、信息發(fā)布實時等新特點，具有交互性、全息化、數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化等優(yōu)勢。除此之外，通信技術(shù)在社會的強烈需求下不斷創(chuàng)新和發(fā)展，空間障礙在人際交往之間逐漸被消除，它打破傳統(tǒng)的舊制度和方式，塑造新的信息傳播秩序和話語權(quán)力，普通人的表達(dá)已經(jīng)變得自由，與此同時，新思想，新思維方式悄然產(chǎn)生，為我們的生活帶來了極大的便利，甚至巨大的財富。同時，也為所有人建立了一個獨立學(xué)習(xí)、獨立探索的全新平臺。近些年來，線上學(xué)習(xí)變得非常熱門，學(xué)生足不出戶就可以享受優(yōu)質(zhì)的教育資源，極大地推動了學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，同時也節(jié)約了時間和成本。

（三）俄語專業(yè)學(xué)生自主學(xué)習(xí)現(xiàn)狀

隨著中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的建立和加深，兩國在人才培養(yǎng)及文化教育領(lǐng)域的交流合作不斷加強，俄語在許多關(guān)鍵領(lǐng)域體現(xiàn)出越來越重要的作用。中國國家主席習(xí)近平在哈薩克斯坦提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議時，還提出“五通”。“五通”的基礎(chǔ)是語言互通，因而語言的重要性不言而喻?！皶Z言、通國家、精領(lǐng)域”的國際化人才在“一帶一路”框架下對俄和俄語國家合作中最具前景，因而創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式迫在眉睫。中國和俄羅斯對俄語人才的需求不斷增長，使得俄語相關(guān)職業(yè)進(jìn)入了嶄新的發(fā)展時期，但這也意味著俄語人才面臨著新的挑戰(zhàn)，快速發(fā)展的時代背景下要求學(xué)生夯實基礎(chǔ)的同時掌握最新的多方面知識。

俄語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)校使用統(tǒng)一的教材，由教師授課學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識。但是由于課時限制，教材內(nèi)容做不到與時俱進(jìn)等原因，學(xué)生在規(guī)定時間內(nèi)獲取的知識量相對較少且無法做到與時代接軌。因此，更多學(xué)生選擇通過自主學(xué)習(xí)的方式來獲取現(xiàn)實工作生活中需要運用的相關(guān)知識，以補充書本知識的不足。如今，這種自主學(xué)習(xí)方式更多的體現(xiàn)在與新媒體的有效結(jié)合上，比如通過微信公眾平臺、俄語學(xué)習(xí)軟件等新媒體渠道進(jìn)行俄語自主學(xué)習(xí)。廣大學(xué)生利用新媒體平臺進(jìn)行俄語自主學(xué)習(xí)，不但能夠幫助學(xué)生增強自主學(xué)習(xí)彈性，提高學(xué)習(xí)靈活度，還可以彌補傳統(tǒng)課堂教學(xué)的局限性和不足。同時，新媒體平臺能夠很好地做到與時代接軌，響應(yīng)現(xiàn)實社會發(fā)展需求，大大地增強了知識的彈性。

二、俄語自主學(xué)習(xí)新媒體平臺及其出現(xiàn)的問題

（一）俄語自主學(xué)習(xí)新媒體平臺軟件及特點

目前影響力較大的俄語微信公眾平臺及公眾號有：俄語編輯部（ehanxinwen）;安娜俄語語言文化工作室（Annaflstudio）等。

此類俄語學(xué)習(xí)相關(guān)微信公眾平臺經(jīng)常發(fā)布俄羅斯時事新聞、中俄多領(lǐng)域合作學(xué)術(shù)文章、俄語學(xué)習(xí)資料等信息。以“俄語編輯部”為例，此平臺每日發(fā)布俄羅斯時政新聞原文及翻譯、中俄雙語閱讀、俄語等級考試、俄羅斯留學(xué)、實習(xí)與就業(yè)等信息。另外，學(xué)生可通過搜索關(guān)鍵詞快速找到歷史發(fā)布的文章和信息，每日閱讀后還可發(fā)表感受見解或提出疑問，與其他學(xué)生在線開展討論，還可以把親身經(jīng)歷的話題事件作為素材互相溝通，并不斷提高學(xué)生的語言運用能力，增強學(xué)習(xí)趣味。

以“俄語”“俄語學(xué)習(xí)”“俄語聽力”“俄語字典”為關(guān)鍵詞在應(yīng)用商店中進(jìn)行搜索，并與周圍俄語學(xué)習(xí)同學(xué)交流后整理得出的四種最受歡迎且具有代表性的字典軟件和聽力軟件，即字典軟件、千億詞霸、俄語詞典、荔枝平臺俄語頻道以及聽力軟件、喜馬拉雅FM“俄語頻道”等。以“荔枝”為例，眾多俄語相關(guān)人士在該平臺開辦可訂閱頻道，與微信公眾號內(nèi)容同步結(jié)合，工作日每天發(fā)布由外籍播音員錄制的新聞音頻，還為俄語自主學(xué)習(xí)者提供俄語專業(yè)四級考試、專業(yè)八級考試、時事新聞、俄語短篇小說等音頻。該平臺俄語相關(guān)訂閱頻道的使用者表示，這對于夯實俄語知識有較大幫助，能幫助俄語學(xué)習(xí)者提高俄語發(fā)音和聽力水平。但是該平臺俄語相關(guān)訂閱頻道也存在不足之處，比如聽力音頻沒有原文可參考、更新時間不確定等問題。

（二）當(dāng)前俄語自主學(xué)習(xí)新媒體平臺出現(xiàn)的問題

1.俄語自主學(xué)習(xí)的新媒體平臺資源重復(fù)率較高

在現(xiàn)有的微信公眾號平臺中，俄語教學(xué)形式多種多樣，每日發(fā)布的內(nèi)容量巨大，但是經(jīng)過總結(jié)，發(fā)現(xiàn)許多平臺所發(fā)布的信息幾乎相似，且出現(xiàn)照搬新聞原稿，不結(jié)合使用者需求，知識超出學(xué)生可接受范圍等問題。如此多種選擇本有益于俄語學(xué)習(xí)者，但是重復(fù)率高，知識結(jié)構(gòu)模糊等問題增加了學(xué)習(xí)者的時間成本，降低其積極性。

2.俄語自主學(xué)習(xí)的新媒體平臺缺乏有效監(jiān)管，質(zhì)量參差不齊

經(jīng)調(diào)查，部分俄語自學(xué)軟件或新媒體平臺（如微博）發(fā)布的俄語相關(guān)知識出現(xiàn)拼寫錯誤、語法錯誤、譯文校對錯誤等問題，從而對俄語學(xué)習(xí)者產(chǎn)生影響。另外，由于缺乏有效監(jiān)管，使用過程中出現(xiàn)大量廣告，影響使用體驗。

3.俄語自主學(xué)習(xí)的新媒體平臺對學(xué)生自律性要求高

新媒體自主學(xué)習(xí)過程中，雖有鮮明的視覺感官刺激，但也容易讓學(xué)生在課堂內(nèi)外只專注于微信、網(wǎng)絡(luò)等媒體平臺，造成時間分配不均，尤其對于低年級學(xué)生來說，未建立牢固基礎(chǔ)的情況下盲目的記憶較復(fù)雜的內(nèi)容并不利于俄語學(xué)習(xí)本身，容易忽視最初的目的，起不到促進(jìn)俄語學(xué)習(xí)的作用。學(xué)生在自我監(jiān)控力不強的情況下很難實現(xiàn)學(xué)習(xí)上的自主，無法合理安排學(xué)習(xí)任務(wù)，無法長期堅持自主學(xué)習(xí)。

三、新媒體平臺下學(xué)生自主學(xué)習(xí)俄語與傳統(tǒng)課堂學(xué)習(xí)俄語的差異性

（一）俄語自主學(xué)習(xí)的新媒體平臺與線下課堂學(xué)習(xí)的結(jié)合性低

目前，俄語學(xué)習(xí)的新媒體平臺多著眼于時事類或者應(yīng)試信息，針對教材的信息較少。由于新媒體平臺具有開放性較高的特點，且作為線上平臺，無法做到課堂上與學(xué)生之間實時的真實交流，對學(xué)生的約束力較低。而無教師進(jìn)行指導(dǎo)的情況下，學(xué)生自身的自學(xué)能力水平成為影響學(xué)習(xí)效果的一個因素，所以自學(xué)能力較弱的學(xué)生從新媒體平臺上獲取的知識要比自學(xué)能力較強的學(xué)生獲取的知識少很多。

（二）新媒體平臺缺乏師生間互動

古人云：“親其師，而信其道?！钡谛旅襟w平臺上很難做到這一點，大部分課程只有音頻文件，無法與教師面對面交流，傳統(tǒng)課堂教學(xué)以學(xué)生為中心，重視學(xué)生的參與程度，使學(xué)生學(xué)會知識的同時學(xué)會學(xué)習(xí)，包括如何提升自己的知識運用能力。而新媒體平臺由于缺乏互動，不能最大程度地將知識迅速的轉(zhuǎn)化為應(yīng)用實例。但是，這也給了學(xué)生更多的思考空間，不必局限于課堂上死板的應(yīng)用范圍，可以發(fā)揮自己的想象力，靈活運用知識。

四、新媒體平臺對俄語教學(xué)學(xué)習(xí)的指導(dǎo)意義

（一）線上線下活動的有效結(jié)合

在線教育和線下課堂教育可以通過新媒體技術(shù)進(jìn)行完美融合，教師可以依托新媒體技術(shù)平臺，開通個人微博賬號、微信公眾號，不斷增強與學(xué)生課后學(xué)習(xí)的聯(lián)系?？梢岳梦⑿殴娖脚_進(jìn)行調(diào)研，收集反饋信息，改善線下課堂的不足，完善課堂內(nèi)容，為學(xué)生提供更多實用的專業(yè)知識。還可以通過新媒體平臺了解當(dāng)下學(xué)生應(yīng)掌握的新鮮詞匯，作為課堂教學(xué)內(nèi)容的補充。

（二）加強高校教師與新媒體平臺的合作

部分新媒體平臺缺乏專業(yè)教師，從而無法給學(xué)生正確的指導(dǎo)。高校俄語教師可以與新媒體平臺展開合作，通過整合資源，形成協(xié)同效應(yīng)，提升新媒體平臺所發(fā)布的信息的質(zhì)量，降低重復(fù)率，并對自身教學(xué)方法不斷進(jìn)行反思，增強學(xué)習(xí)的趣味性。新媒體平臺的開發(fā)者也可通過與教師合作，改善平臺自身的不足，如對詞庫內(nèi)容進(jìn)行更新、糾正語法錯誤、拼寫錯誤等。

（三）俄語學(xué)習(xí)者通過新媒體平臺提高效率

在了解各新媒體平臺特點后，可有針對性地選擇某幾個作為補充學(xué)習(xí)渠道，了解與時俱進(jìn)的熱點話題，并從文化、文學(xué)、藝術(shù)、政治等多方面展開知識探究，并在線上與學(xué)習(xí)同伴互相交流，增強學(xué)習(xí)的效率，多加思考。并舉一反三，將線下課堂中的知識與線上知識進(jìn)行補充結(jié)合。

五、結(jié)語

如今，利用新媒體技術(shù)開展自主學(xué)習(xí)受到廣大俄語學(xué)習(xí)者的歡迎，學(xué)會利用新媒體平臺下的各類資源能對俄語自主學(xué)習(xí)起到促進(jìn)作用。但是同時仍要注重夯實基礎(chǔ)知識，在掌握教材基礎(chǔ)知識的前提下拓寬視野，吸收時代發(fā)展過程中持續(xù)更新的信息，在自主學(xué)習(xí)的過程中不斷提升自我。（指導(dǎo)教師：張晶）

參考文獻(xiàn)：

[1]劉培煥.談外語課堂教學(xué)的互動式[J].教育實踐與研究，2001（12）：34.

[2]王俊霞.在分級教學(xué)中推進(jìn)大學(xué)英語教學(xué)改革[J].教育探索，2006（5）：73-74.

[3]周小成.俄語教材建設(shè)的現(xiàn)狀與需求、挑戰(zhàn)與出路[J].俄語學(xué)習(xí)，2015（5）：36-40.