廣西資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)的語序類型及其來源

姜禮立

引言

廣西桂林市資源縣位于廣西壯族自治區(qū)東北部，地處越城嶺山脈腹地，縣境東面、南面、西南面分別與全州縣、興安縣、龍勝各族自治縣毗鄰，西面、北面分別與湖南省城步苗族自治縣、新寧縣交界?？h內(nèi)分布有瑤語、苗話、湘語、土話等。

苗話是湘桂邊地區(qū)的城步、綏寧、新寧、龍勝、資源等五縣的苗族人使用的語言。湖南綏寧關(guān)峽，城步蘭蓉、五團，廣西龍勝偉江、馬堤以及資源車田、兩水等地的漢族和其他民族把苗族人說的話稱為“苗話”，但是各地的自稱均不相同。綏寧關(guān)峽、李家團和城步羊石的苗族稱自己的話是“平話”；龍勝平等鄉(xiāng)太平村的苗族自稱為“伶話”[1]；城步汀坪的苗族稱自己的話是“團里話”[2]；新寧麻林瑤族鄉(xiāng)和黃金瑤族鄉(xiāng)的苗族稱自己的話是“峒語”或“人話”[3]；城步五團、蘭蓉、蓬洞，龍勝偉江、馬堤、三江，資源車田、兩水等地的苗族稱自己的話是“人話”。本文為了稱說方便，我們采用他稱的方式，將湘桂邊苗族地區(qū)使用的語言統(tǒng)一稱為“苗話”。關(guān)于苗話的系屬，目前學(xué)界還未有定論。胡萍調(diào)查發(fā)現(xiàn)，湘西南綏寧、城步及桂北龍勝縣的苗族所說的“平話”與“人話”，語音和詞匯十分接近，屬同一種方言[4]。李藍也認為青衣苗“人話”既不能歸到吳、閩、客、贛、湘等南方漢語中去，也不能歸入平話或“湘南土話”中去，應(yīng)屬于“民漢語”范疇，是一種少數(shù)民族漢語，即語言的總體面貌已是漢語，但語言的持有者不是漢族，語言的深層還保留著一些原語言成分[2]，我們也持相同意見。

現(xiàn)代漢語共同語指量名結(jié)構(gòu)，無論是表示近指還是遠指，它的語序類型均為“指示詞+量詞+名詞”形式。但是湘桂邊苗話指量名結(jié)構(gòu)的語序類型不僅在表示近指、遠指時存在差異，在地域分布方面也有不同。李藍、郭曉芹、胡萍分別對五團、蘭蓉、羊石、麻林、關(guān)峽、牛頭、布弄等地苗話近指與遠指的表示法進行了考察，發(fā)現(xiàn)上述各點苗話表示近指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型只有“近指詞+量詞+名詞”一種，而表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型則有四種形式[6][7][8]：

Ⅰ.量詞+名詞+遠指詞 Ⅱ.近指詞+量詞+名詞+遠指詞

Ⅲ.遠指詞+量詞+名詞+遠指詞 Ⅳ.遠指詞+量詞+名詞

廣西資源(車田)苗話表示近指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型同上述各點苗話一樣，也是“近指詞+量詞+名詞”形式，但是表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型則有所不同，除可用語序類型Ⅱ表示外，還可以用下列三種形式表示：

Ⅴ.遠指詞+近指詞+量詞+名詞+遠指詞

Ⅵ.遠指詞+近指詞+量詞+名詞

Ⅶ.聲調(diào)屈折(近指詞+量詞的屈折形態(tài)+名詞/近指詞+量詞+名詞的屈折形態(tài))

李云兵、劉曉紅等曾對漢藏語系、南亞語系、南島語系等語言指量名結(jié)構(gòu)的語序類型進行了考察[8][9]，但是已有研究較少關(guān)注廣西資源(車田)苗話的指量名結(jié)構(gòu)。鑒于此，本文擬對廣西資源(車田)苗話的指示代詞系統(tǒng)進行考察，進而分析資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)的特殊語序類型及其演化路徑。

一、廣西資源(車田)苗話的指示代詞系統(tǒng)

廣西資源(車田)苗話的指示代詞系統(tǒng)是二分的，即近指和遠指。指示代詞的語音形式如表1所示：

表1 廣西資源(車田)苗話指示代詞的語音形式

根據(jù)表1可知，廣西資源(車田)苗話的指示代詞不僅可以用來指別人、事物，還可以用來指別數(shù)量、處所、性質(zhì)、方式、程度等。下面我們分別對上述四類指示代詞進行探討。

(一)指稱人或事物

廣西資源(車田)苗話單純指示代詞“□o213”可以用來指稱空間、時間及心理上較近的人或事物?，F(xiàn)代漢語共同語的指示代詞一般可以在句中充當主語、賓語和定語，而近指代詞“□o213”一般不能單獨充當主語、賓語，也不能直接修飾名詞。通常用于修飾數(shù)量(名)結(jié)構(gòu)或者直接修飾量詞。例如：

(1)A.□o213兩本書□tia53本好?這兩本書哪本好？B.□o213本好。這本好。

(2)□o213□t?213-44你擔去。這個你拿回去。

廣西資源(車田)苗話指稱空間、時間及心理上較遠的人或事物的表示法同近指表示法相比要復(fù)雜得多。除了可以用遠指代詞“□i55、□i?55”表示外，還可以用聲調(diào)屈折形態(tài)表示。遠指代詞“□i55和“□i?55”屬于自由變體，二者在句中可以自由替換。我們認為“□i?55”應(yīng)是由“□i55”元音裂變而來。William Labov、Lyle Campbell等認為周邊性元音的音長穩(wěn)定段長，在語音空間里高化上移，上移到高元音的空間部位繼續(xù)高化，就會裂變而成復(fù)合元音[10][11]。田阡子根據(jù)元音裂變鏈移原則，研究發(fā)現(xiàn)“a>?>e>i>ie”這一單元音裂變鏈在漢藏語中具有普遍性[12]。由此可知，[i?]是[i]發(fā)生裂變變成[ie],[ie]繼續(xù)低化就變成[i?]形成的。遠指代詞“□i55、□i?55”同現(xiàn)代漢語共同語遠指代詞“那”存在差異，“□i55”和“□i?55”不能單獨使用，也不能直接修飾數(shù)量(名)結(jié)構(gòu)或量詞，更不能直接修飾名詞。它們必須加在“近指代詞+(數(shù)詞)+量詞+(名詞)”的前后。例如：

(3)□i55o213□l?44牛 □i55那頭牛(4)□i?55o213□l?44牛 □i?55那頭牛

(5)□i55o213□l?44牛 □i?55那頭牛(6)□i?55o213l?44牛 □i55那頭牛

(7)□i?55o213□l?44牛那頭牛(8)□i55o213□l?44牛那頭牛

例(3)-(10)中“□o213□l?44?！苯Y(jié)構(gòu)的名詞“?！币部墒÷?，遠指代詞“□i55和“□i?55”的位置不變。

廣西龍勝資源(車田)苗話還可以通過量詞或名詞的聲調(diào)屈折變化來表示遠指。例如：

(11)□o213□t?213-44雞好吃，□o213□t?215雞不好吃。這只雞好吃，那只雞不好吃。

(12)□o213□l?44牛[au213-44]是□o213□do44，□o213□l?44牛[au215]是山□i55。這頭牛在這里，那頭牛在山上。

在兩字組或者三字組結(jié)構(gòu)中，如果后字為陽平字，那么該陽平字就變讀為陰去44調(diào)，如果該陽平字為前字，其聲調(diào)則不變調(diào)，如上例(2)、(11)、(12)。綏寧關(guān)峽、龍勝牛頭也有類似現(xiàn)象，如果陽平字出現(xiàn)在兩字組或者三字組連調(diào)中，且位于后字位置，陽平字也發(fā)生變調(diào)，綏寧關(guān)峽苗話一般變成底降調(diào)21調(diào)，龍勝牛頭苗話陽平后字則變成次高平調(diào)44調(diào)[3]。但是在“指量名”結(jié)構(gòu)中，如果量詞為陽平調(diào)，且出現(xiàn)在前后對舉的語境中，則可通過抬高該量詞的終點調(diào)值至最高值5來表達遠指，如例(11)。若量詞是其他調(diào)型時，則不能通過量詞的聲調(diào)屈折表示遠指，此時如果該結(jié)構(gòu)中的名詞為陽平調(diào)，也可采用同樣方式來表示遠指，如例(12)。

(二)指稱數(shù)量

廣西資源(車田)苗話指稱數(shù)量的復(fù)數(shù)指示代詞“□□o213di44”不區(qū)分近指和遠指，都用復(fù)數(shù)指示代詞“□□o213di44”表示。例如：

(13)□□o213di44衣褲冇底□□o213di44衣褲好看。這些衣服沒有那些衣服好看。

(三)稱代處所

廣西資源(車田)苗話使用指示代詞“□□do213l?44”和“□□o213do213-44”來指稱較近的處所。例如：

(15)□o213□l?44牛[au213]是□□o213do213-44，□o213□l?44牛[au215]是山□i55。這頭牛在這里，那頭牛在山里。

而指稱較遠的處所則通過方所詞“□do213”的聲調(diào)屈折來表示。方所詞“□do213”的聲調(diào)屈折形式與通過量詞或名詞的聲調(diào)屈折來表示遠指的形式相同。但其分布范圍要比表遠指的量詞或名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)的分布范圍要廣?！啊鮠o215”不僅可以出現(xiàn)在前后對舉的語境中，也可以出現(xiàn)在非對舉的語境中。例如：

(16)□o213個人是□□o213do213-44，□o213個人□i55是□□o213do215。這個人在這里，那個人在那里。

(17)□□o213do215嘎畝是你嘎。那畝(地)是你的。

此外，用方所詞的聲調(diào)屈折形態(tài)表示遠指，對舉語境中的前一分句里表示近指“這里”的“□□o213do213-44”也可以不出現(xiàn)。例如：

(18)□o213畝地是我嘎，□□o213do215嘎畝是你嘎。這畝地是我的，那里的那畝地是你的。

(四)指稱性狀、方式、程度

廣西資源(車田)苗話用于指稱名詞性成分的性狀的形式有多種。表示近指的形式有：

第一，可以用指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行來表示名詞性成分的性狀，相當于現(xiàn)代漢語共同語的“這樣”。例如：

(20)你□□[io31io44]是□t?213□號(嘎)人。你怎么是個這樣的人。

(21)書包□□[ka31li44]是本□行[o213a213-44]書。書包里面是本這樣的書。

(22)一□t?213□號[o213au213-44](嘎)手機還要□o213多錢，你□la31我嘎。一部這樣的手機還要這么多錢，你騙我的吧。

廣西資源(車田)苗話表示性狀義的指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行與其修飾的中心語之間的定語標記“嘎”可自由隱現(xiàn)，如例(23)—(26)。但如果其修飾的中心語省略，此時表性狀義的指示代詞與定語標記“嘎”構(gòu)成“嘎”字短語，定語標記“嘎”不能省略，例如：

(23)□行[o213a213-44]嘎好吃，□行嘎不好吃。這樣的好吃，那樣的不好吃。

第二，還可以在表性狀義的指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行后加上“□io44”來表示，其與指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行的用法相同，表示的語法意義也一致。例如：

(24)伊一路來是□t?213□號□[o213au213-44io44](嘎)脾氣。他一直來都是這樣的脾氣。

(25)伊□□[io31io44]是□t?213□行□(嘎)人。他怎么是個這樣的人。

廣西資源(車田)苗話用于指稱性狀義的遠指表達方式比近指表達方式要豐富，且指稱性狀義的遠指表達方式一般出現(xiàn)在對舉的語境中的后一分句中，相當于現(xiàn)代漢語共同語的“那樣”。主要有以下四種形式：

第一，指稱性狀義的指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行也可用來表示遠指。當它們出現(xiàn)在對舉的語境時，指稱性狀義的近指表示方式與遠指表示方式不能使用同一種形式，“□o213”和“□在前后分句中需互相交替使用來區(qū)分近、遠指。例如：

(26′)□行[o213a213-44](嘎)雞好吃，□行(嘎)雞不好吃。這樣的雞好吃，那樣的雞不好吃。

第二，指稱性狀義的指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行后也可通過加上“□io44”來表示遠指，其用法與“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行一樣。例如：

(27)□行□[o213a213-44io44]嘎衣褲好望，□行□嘎衣褲不好望。這樣的衣服好看，那樣的衣服不好看。

例(27)前一分句中表示近指的“□行□[o213a213-44io44]”中的“□io44”也可省略。

(29)□行□[o213a213-44io44]嘎好望，□i55□行□嘎也好望。這樣的好看，那樣的也好看。

當前后分句的語義相反或者相對時，遠指代詞□i55/i?55一般只能加在前兩種表達方式構(gòu)成的名詞性成分之后。例如：

第四，除上述三種方式外，廣西資源(車田)苗話還可以通過量詞“號au213”和“行a213”的聲調(diào)屈折形態(tài)來表示遠指。例如：

(31)□號[o213au213-44]東西好，□號[o213au215]東西不好。這樣的東西好，那樣的東西不好。

廣西資源(車田)苗話也可通過指示代詞“□號[o213au213-44]”“□號□行[o213a213-44]”“□行及其后加上“□io213”的形式來指別方式或程度，且與其修飾限定的謂詞性成分之間不需要添加其他標記。例如：

(34)你□□[io31io44]□行□好。你怎么這么好。

二、廣西資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)的語序類型

廣西資源(車田)苗話表示近指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型比較單一，只有“近指詞+量詞+名詞”這一種類型。例如：

(35)□o213本書這本書(36)□o213□t?213雞這只雞

但是表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型則有所不同，共有“近指詞+量詞+名詞+遠指詞”“遠指詞+近指詞+量詞+名詞+遠指詞”“遠指詞+近指詞+量詞+名詞”“聲調(diào)屈折(近指詞+量詞的屈折形態(tài)+名詞/近指詞+量詞+名詞的屈折形態(tài))”四種類型。上述結(jié)構(gòu)中的遠指詞有“i”和“i?”兩個，二者用法相同，可以自由替換。具體用法如下：

(一)近指詞+量詞+名詞+遠指詞

“近指詞+量詞+名詞+遠指詞”這一語序類型在廣西資源(車田)苗話中的使用范圍較廣，不僅可以出現(xiàn)在單句中，還可以出現(xiàn)在對舉語境中，且不受前后分句語義關(guān)系的制約。例如：

(37)□o213□l?44雞□i55好多錢？那只雞多少錢？

(38)□o213□t?213-44(嘎)東西好用，□o213□t?213-44(嘎)東西□i55不好用。這個東西好用，那個東西不好用。

(39)□o213個是我嘎崽，□o213個□i55是我嘎女。這個是我的兒子，那個是我的女兒。

(40)□o213頂帽咧乖太，□o213頂帽咧□i55不乖太。這頂帽子漂亮，那頂帽子不漂亮。

例(37)—(40)中的遠指詞“□i55”均可替換為“□i?55”，二者的用法相同。

(二)遠指詞+近指詞+量詞+名詞+遠指詞

“遠指詞+近指詞+量詞+名詞+遠指詞”這一語序類型的使用范圍同“近指詞+量詞+名詞+遠指詞”相比要窄。它也可以在單句中使用，例如：

(41)□i55□o213□l?44牛 □i55□□[tia53do44]去底?那頭牛哪里去了？

當它出現(xiàn)在對舉語境時，若位于前一分句，其使用不受限，但使用的頻率較低。例如：

(42)□i55□o213把刀□i55好用，□o213把刀不好用。那把刀好用，這把刀不好用。

當它位于后一分句時，它的使用會受前后分句語義關(guān)系制約。如果前后分句語義一致，可以使用；但是如果前后分句語義相對或者相反，則不用使用。例如：

(43)□o213□l?44雞好吃，□i?55□o213□l?44雞□i?55也好吃。這只雞好吃，那只雞也好吃。

(44)*□o213頂轎咧好看，□i55□o213頂轎咧□i55不好看。這頂轎子好看，那等轎子不好看。

(三)遠指詞+近指詞+量詞+名詞

“遠指詞+近指詞+量詞+名詞”這一語序類型與“遠指詞+近指詞+量詞+名詞+遠指詞”這一語序類型的用法相同，使用范圍相對受限，既可在單句中使用，也可出現(xiàn)在對舉語境中，但同樣會受前后分句語義關(guān)系制約，一般不能夠出現(xiàn)在前后分句語義相對或者相反的語境中。例如：

(41＇)□i55□o213□l?44牛[tia53do44]去底?那頭牛哪里去了？

(42＇)□i55□o213把刀好用，□o213把刀不好用。那把刀好用，這把刀不好用。

(43＇)□o213□l?44雞好吃，□i?55□o213□l?44雞也好吃。這只雞好吃，那只雞也好吃。

(44＇)*□o213頂轎咧好看，□i55□o213頂轎咧不好看。這頂轎子好看，那頂轎子不好看。

(四)聲調(diào)屈折

1.量詞的聲調(diào)屈折形態(tài)

廣西資源(車田)苗話表示近指的“近指詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)還可以通過該結(jié)構(gòu)中量詞的聲調(diào)屈折來表示遠指。在“近指詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)中，如果量詞為陽平調(diào)，且出現(xiàn)在前后對舉的語境中，該量詞的聲調(diào)則可變成降升調(diào)215來表示遠指。例如：

(45)□o213□t?213-44東西好，□o213□t?215東西不好。這個東西好，那個東西不好。

如果量詞為雙音節(jié)詞，則也不能通過量詞屈折形態(tài)表示遠指，只有通過增加遠指代詞□i55/i?55來表示遠指。例如：

(46)□o213背簍菜大，□o213背簍菜□i55小。這籃子的菜大一些，那籃子的菜小一些。

2. 名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)

當量詞的聲調(diào)為陰平、上聲、陰去、陽去以及入聲時，表近指的“近指詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)中的量詞一般不能通過聲調(diào)屈折形態(tài)來表示遠指。此時則可以有兩種形式來表示遠指：一是通過增加遠指代詞□i55/i?55；二是通過名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)。例如：

(47)□o213窩[xo55]雞[ti55]大，□o213窩雞□i55小。這窩雞大，那窩雞小。

(48)□o213把[pa33]刀[tu55]好用，□o213把刀□i55不好用。這把刀好用，那把刀不好用。

(49)□o213架[ka44]車[thia55]乖太，□o213架車□i55不乖太。這輛車漂亮，那輛車不漂亮。

(51)□o213截[tsie31]木[m31]長，□o213截木□i55短。這塊木頭長，那塊木頭短。

通過增加遠指代詞i55或i?55表示遠指，前文已有論述，在此不再贅述。名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)一般只有當該名詞為陽平調(diào)時才出現(xiàn)，且必須出現(xiàn)在對舉語境中的后一分句里，如上文例(50)。如果名詞的聲調(diào)是陰平、上聲、陰去、陽去、入聲或者是雙音節(jié)名詞，就不能通過聲調(diào)屈折表示遠指，若“指量名”結(jié)構(gòu)中量詞也不是陽平調(diào)，則只有通過增加遠指代詞□i55/i?55來表示遠指。例如：

(52)□o213頂[ti33]帽咧乖太，□o213頂帽咧□i55不乖太。這頂帽子漂亮，那頂帽子不漂亮。

(53)□o213袋[tie53]米[mie33]好吃，□o213袋米□i55不好吃。這袋米好吃，那袋米不好吃。

(54)□o213把[pa33]菜[thi?44]大，□o213把菜□i55小。這把菜大，那把菜小。

(55)□o213碗[o33]飯[b?53]大，□o213碗飯□i55小。這碗飯多，那碗飯少。

廣西資源(車田)苗話用于表示遠指的三種聲調(diào)屈折形態(tài)，在同一語句中可以同現(xiàn)。具體而言，有兩種同現(xiàn)類型：一是量詞聲調(diào)屈折形態(tài)可與方所詞聲調(diào)屈折形態(tài)同現(xiàn)；二是名詞聲調(diào)屈折形態(tài)可與方所詞聲調(diào)屈折形態(tài)同現(xiàn)。但是量詞聲調(diào)屈折形態(tài)與名詞聲調(diào)屈折形態(tài)則不可同現(xiàn)。例如：

(56)□o213□l?44牛[au213-44]是□□[o213do44]，□o213□l?44牛[au215]是□□[o213do215]。這頭牛在這里，那頭牛在那里。

(58)□o213□t?213-44雞是□□[o213do44]，□o213□t?215雞是□□[o213do215]。這只雞在這里，那只雞在那里。

我們通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，廣西資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)的上述四種語序類型的使用范圍有所不同，具體表現(xiàn)如下：

1)語序類型Ⅱ、Ⅴ、Ⅵ可以出現(xiàn)在單句中，也可出現(xiàn)在對舉語境中的前后分句里。單句或者對舉語境中的前一分句里，語序類型Ⅱ、Ⅴ和Ⅵ可自由替換使用。

2)語序類型Ⅱ、Ⅴ、Ⅵ出現(xiàn)在對舉語境中的后一分句里，語序類型Ⅱ的使用不受前后分句語義關(guān)系的制約，語序類型Ⅴ和Ⅵ的使用會受前后分句語義關(guān)系制約。如果前后分句語義一致，可以使用；如果前后分句語義相對或者相反，則不用使用。

3)語序類型Ⅶ一般只能出現(xiàn)在對舉語境中的后一分句里，一般不用于單句中。和語序類型Ⅴ、Ⅵ相比，它的使用不受前后分句語義關(guān)系的制約，但受量詞和名詞的聲調(diào)限制，均是只有陽平調(diào)才可以通過聲調(diào)屈折的形式來表示遠指。

綜上，我們可以看出語序類型Ⅱ的使用范圍最廣，其他三種形式都可以用語序類型Ⅱ來替換。語序類型Ⅴ、Ⅵ的使用范圍相同，也可以互相替換。如果表近指的指量名結(jié)構(gòu)中的名詞和量詞均是陽平調(diào)，那么語序類型Ⅶ中的量詞屈折形態(tài)和名詞屈折形態(tài)可以自由選擇，但不可同時使用；如果該結(jié)構(gòu)中的名詞和量詞只有一類是陽平調(diào)，那么只能選擇是陽平調(diào)的名詞或量詞的聲調(diào)屈折形態(tài)來表示遠指。

三、廣西資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)語序類型的來源

廣西資源(車田)苗話表示近指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型比較簡單，只有“近指詞+量詞+名詞”這一種形式，但是表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型則有四種形式。那么廣西資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)的語序類型是如何產(chǎn)生的？我們認為這是接觸引發(fā)的演變(contact-induced change)所致。

李云兵通過跨語言考察發(fā)現(xiàn)，苗瑤語以“量詞+名詞+指示詞”為優(yōu)勢語序[8]；劉曉紅也指出“量詞+名詞+指示詞”是侗臺、苗瑤語這類典型的SVO語言的標準語序，這是因為SVO語言使用中心語——定語為優(yōu)勢語序，這類語言的量詞非常發(fā)達，量詞是指量名結(jié)構(gòu)的核心，所以使用“量詞+名詞+指示詞”的語序[9]。例如：

遠處 那 個 這 件 衣 這

(60)湘西苗語[8]：qhu44a44那里a33le35n?n44這個a33nth?3531nen44這件衣服

處 那 一 個 這 一 件 衣 這

(61)黔東苗語[13][14]：le35ne31i35那個人l?33ti44no35這個碗

個 人 那 個 碗 這

(62)綏寧黃桑苗語[7]：lie21na212ni45這個人lie21na212i44那個人

個 人 這 個 人 那

李藍通過比較普通話、漢語方言和苗瑤語的名詞短語的語序類型，指出“漢語名詞短語的類型是左分支(left-branching)型。語序規(guī)則是：修飾語在左，中心語在最右端，從左向右，層層疊加。在現(xiàn)代漢語中，普通話和所有的漢語方言都是這種語序類型”。但是苗瑤語名詞短語的語序類型是一種側(cè)重右分(right-branching)的向心結(jié)構(gòu)。比如漢語中的名詞短語的語序類型“指示詞+量詞+名詞”如果變成苗瑤語，名詞短語的語序類型則應(yīng)該為“量詞+名詞+指示詞”，如上例(59)-(62)。由于湘桂邊苗話是苗族人歷代苗族在與漢族文化接觸的過程中逐步棄用本族語而轉(zhuǎn)用漢語后形成的一種“民漢語”，所以在其語言的深層還保留了一些原語言的成分。因此，“量詞+名詞+指示詞”這一語序類型應(yīng)該是湘桂邊苗話向漢語(方言)指量名語序類型演變過程之中保留的苗瑤語底層形式[2][7]。例如：

(64)龍勝偉江：你把雙箸□ni55洗干凈。你把那雙筷子洗干凈。

語言發(fā)展具有不平衡性，由語言接觸導(dǎo)致的語言演變在不同語言、不同語言要素上的表現(xiàn)也各不相同。所以湘桂邊苗話指量名結(jié)構(gòu)的語序類型的演化也有所不同，表示近指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型已經(jīng)演變完成，指示詞一律前置，與漢語完全一致。但是表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型的演變在各方言點中存在差異：有的方言點演變進度相對較緩，還保留有苗瑤語的底層形式“量詞+名詞+遠指詞”，如牛頭、里木、五團等地；有的方言點演變進度相對較快，已演變完成，與漢語完全一致(即“遠指詞+量詞+名詞”)，如關(guān)峽/蘭蓉/城步丹口(羊石)；而有的方言點的演變還正處在過渡階段，如資源車田。

那么處于過渡階段的廣西資源(車田)苗話表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的四種語序類型又是如何由其固有語序形式“量詞+名詞+遠指詞”演變出的呢？我們認為有兩種可能的演變途徑：

廣西資源(車田)苗話遠指代詞“□i55”應(yīng)該是苗瑤語底層遠指代詞的保留，王輔世指出“□i35”表示最遠指，所指事物不在視線以內(nèi)[14]。李云兵也指出“□i55”在川黔滇苗語中是遠指代詞，相當于“那”[8]，如上例(59)。我們認為廣西資源(車田)苗話表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型Ⅱ(近指詞+量詞+名詞+遠指詞)，是通過在苗瑤語標準語序類型Ⅰ(量詞+名詞+遠指詞)前增加近指代詞“□o213”構(gòu)成的。但是此時近指代詞“□o213”的近指義很弱，整個結(jié)構(gòu)仍是表示遠指義。李藍(2004)認為，這種名詞短語的語序類型與漢語的左分支類型完全不同，但是也不完全同于苗語，這應(yīng)該是一種在接受了漢語的前置代詞的同時又保留了原語言后置的指代詞后才出現(xiàn)的向心結(jié)構(gòu)[2]。因此，我們認為“量詞+名詞+遠指詞”演變?yōu)檎Z序類型Ⅱ，是語言接觸的結(jié)果，是廣西資源(車田)苗話受到漢語的影響，正在向漢語語序(遠指詞+量詞+名詞)轉(zhuǎn)變，但又保留了苗瑤語的底層語序的表現(xiàn)。語序類型Ⅴ(遠指代詞+近指代詞+量詞+名詞+遠指代詞)又在語序類型Ⅱ前增加了遠指代詞“□i55”，這使該結(jié)構(gòu)表達指稱功能的部分調(diào)整到量名之前，這向漢語指量名語序更邁近一步，而語序類型Ⅵ(遠指代詞+近指代詞+量詞+名詞)與Ⅴ相比，位于末尾的遠指代詞“□i55”脫落，使得該結(jié)構(gòu)表示遠指義的功能完全由前置遠指代詞“□i55”負責(zé)。加之，“o213”近指義的逐漸虛化，使得Ⅵ更加接近漢語表示遠指的指量名結(jié)構(gòu)的語序類型正逐步完成演變。

在前后對舉的語境中，廣西資源(車田)苗話還可以通過“近指詞+量詞+名詞”結(jié)構(gòu)中量詞或名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)來表示遠指。我們認為，這種聲調(diào)屈折形態(tài)表示遠指現(xiàn)象產(chǎn)生的原因有兩個方面：一是資源(車田)苗話的遠指代詞系統(tǒng)不發(fā)達，沒有可獨立運用的遠指代詞，遠指代詞“□i55”或“□i?55”必須和近指代詞搭配使用才能用于表示遠指，“□i55”或“□i?55”不能獨立充當論元成分或者與名詞性成分搭配。所以資源(車田)苗話為了區(qū)分近指與遠指就在近指表示法的基礎(chǔ)上，通過聲調(diào)屈折形態(tài)來表示遠指。

另一方面對舉句式也在一定程度上促成了資源(車田)苗話指量名結(jié)構(gòu)聲調(diào)屈折形態(tài)的形成。該結(jié)構(gòu)中量詞或名詞的聲調(diào)屈折形態(tài)一般只有當其聲調(diào)為陽平調(diào)時才出現(xiàn)，而且必須出現(xiàn)對舉語境中的后一分句里。前一分句中的量詞或名詞的聲調(diào)為陽平調(diào)，資源(車田)苗話的陽平調(diào)的調(diào)值比較低，當后一分句中的量詞的聲調(diào)由陽平調(diào)變?yōu)榻瞪{(diào)215調(diào)時，終點調(diào)值升到最高，這樣就會與前一分句的低調(diào)值的陽平調(diào)形成明顯的反差和對比，從而更方便用于表示與近指義相對的遠指義。

余論

漢語方言中通過聲調(diào)屈折形態(tài)表示某一語法意義的現(xiàn)象也時有發(fā)現(xiàn)，具體情況如表2所示[15]：

表2 漢語方言聲調(diào)屈折形態(tài)的功能分布

由表2可知，聲調(diào)屈折在漢語方言中多數(shù)具有表小稱、區(qū)別詞性或詞義等語法意義。除此外，民族語言中，也有聲調(diào)屈折的語法現(xiàn)象，如在木雅語、基諾語、白語、載瓦語、怒蘇語、景頗語、藏語、彝語和阿昌語中，聲調(diào)變化都可以表示人稱代詞的格語法意義[16]；基諾語人稱代詞和部分名詞可用元音或聲調(diào)的屈折表示格的范疇[17]；畢蘇語、拉祜語、壯語、水語、仡佬語、黔東苗語、川滇黔苗語中聲調(diào)屈折構(gòu)成同族詞的現(xiàn)象在漢藏語言中也具有一定的廣泛性[18]。

苗瑤語中，黔東北次方言和布努語布努方言的名詞通過聲調(diào)的屈折變化可以作指示方位詞和量詞；人稱代詞聲調(diào)屈折變化后為表人稱代詞的雙數(shù)范疇；指示詞發(fā)生語音屈折后可指代方所和時間的遠近；布努語布努方言、勉語標敏方言的動詞聲調(diào)的屈折可以產(chǎn)生改變詞性、肯定與否定式的對立、構(gòu)成“情態(tài)范疇”等語法意義；勉語標敏方言的程度副詞和否定副詞通過聲調(diào)屈折，可表“級”的語法范疇，程度副詞表“正極”，否定副詞表“負極”；勉語標敏方言的量詞，通過聲調(diào)的屈折變化，具有“指稱”范疇，表“有且僅有”意義。例如雙龍勉語：[19]

一 個 人 一 個 人

如此可見，在苗瑤語中聲調(diào)屈折的現(xiàn)象較為普遍，但是根據(jù)我們目前掌握的文獻和田野調(diào)查資料，尚未發(fā)現(xiàn)某種民族語言或漢語方言中，量詞、名詞或方所詞的聲調(diào)屈折形態(tài)可以用來表示遠指。在與廣西資源(車田)苗話具有親屬關(guān)系的偉江、五團、蘭蓉、關(guān)峽、麻林等地苗話中也未見有通過聲調(diào)屈折形態(tài)表示遠指的用例。那么廣西資源(車田)苗族平話通過聲調(diào)屈折形態(tài)表示遠指這一語法現(xiàn)象，在世界語言中實屬罕見。這是不是世界語言的一般共性？對此，我們需要擴大調(diào)查范圍進一步深入研究。