顏師古《漢書注》古今字研究與辭書編纂

張青松

□語(yǔ)言學(xué)研究

顏師古《漢書注》古今字研究與辭書編纂

張青松1,2

（1.漢字文明傳承傳播與教育研究中心；2.鄭州大學(xué) 文學(xué)院，河南 鄭州 450001）

研究顏師古《漢書注》古今字，對(duì)于辭書編纂有一定參考價(jià)值：不但有助于辭書字頭的注音、釋義，而且有助于辭書字頭字際關(guān)系的溝通。

古今字；漢書注；顏師古；漢語(yǔ)大字典；漢語(yǔ)大詞典

古今字就是歷時(shí)的同詞異字現(xiàn)象。由于古字與今字的字際關(guān)系比較復(fù)雜，加之古字或今字在流傳過程中都有可能產(chǎn)生書寫變異，甚至訛誤，因此，辭書編纂工作者應(yīng)該充分吸收相關(guān)研究成果。

顏師古在《漢書注》中注列的古今字，大約有461條，209組。顏師古注《漢書》，目的是幫助時(shí)人閱讀，因此，他從唐代用字的實(shí)際情況出發(fā)，以唐代使用的字作為“今字”，之前表達(dá)過同一詞項(xiàng)，而唐代已經(jīng)不再繼續(xù)使用的字稱為“古字”。

本文以顏師古《漢書注》古今字為例，談?wù)劰沤褡盅芯颗c辭書編纂的關(guān)系。

一、《漢書注》古今字研究與辭書注音

《漢語(yǔ)大字典·艸部》：茬（二）chá《集韻》鋤加切，平麻崇。

?同“槎”。斜砍；劈削?！稘h書·貨殖傳》：“然猶山不茬蘗，澤不伐夭?！鳖亷煿抛ⅲ骸安?，古槎字也。槎，邪斫木也。”（3412）（1）

《漢語(yǔ)大字典·木部》：槎（一）zhà《廣韻》士下切，上馬崇。歌部。

斜砍；劈削?！墩f(shuō)文·木部》：“槎，衺斫也?！薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)上》：“山不槎蘗，澤不伐夭。”《后漢書·馬融傳》：“冒𣚕柘，槎棘枳?！薄侗笔贰だ畛鐐鳌罚骸俺玳渡椒诌M(jìn)，出其不意?！保?345）

二、《漢書注》古今字研究與辭書釋義

大型辭書收錄了不少因古今用字不同造成的異形詞，這些異形詞在詞義發(fā)展過程中，可能各自產(chǎn)生一些不同的義項(xiàng)，但它們肯定有共同義項(xiàng)。有些異形詞的釋義工作由不同的編纂者負(fù)責(zé)，由于缺乏溝通，對(duì)于其共同義項(xiàng)可能做出不同的解釋，甚至做出錯(cuò)誤的解釋。

例1

《漢語(yǔ)大詞典》：【澹足】供給充裕。澹，通“贍”?！稘h書·司馬遷傳》：“道家使人精神專一，動(dòng)合無(wú)形，澹足萬(wàn)物?！鳖亷煿抛ⅲ骸板?，古贍字?！保?159）

按，“澹足”與“贍足”為異形詞?！稘h語(yǔ)大詞典》“澹足”條引《漢書》例，釋義為“供給充?！?，非是；“贍足”條引《史記》例，釋義為“安定而備足”，謂“贍，通‘?！保喾?。

今謂“贍足”同義連用，即富足、充足之義。此處用為使動(dòng)，即滿足之義?！稘h書辭典》：“澹足萬(wàn)物，使萬(wàn)物都得到滿足。意謂道家的學(xué)說(shuō)具有高度的概括性，可以運(yùn)用到世界萬(wàn)事萬(wàn)物的身上”，是也。

又毛遠(yuǎn)明《漢魏六朝碑刻異體字典》“?！弊謼l收錄三個(gè)音項(xiàng)：【澹1】dàn ①淡泊。②安靜；平靜。③滿足；足夠?！惧?】tán 復(fù)姓。【澹3】shàn 通“贍”。①撫育；養(yǎng)育。②供給；救濟(jì)?！百牎弊謼l收錄四個(gè)義項(xiàng)：①豐足。②文章內(nèi)容富麗或作者知識(shí)廣博、感情豐富。③周濟(jì)；供給。④地名用字。

今謂“澹1”字條義項(xiàng)“滿足；足夠”與其讀音不匹配，當(dāng)移至“澹3shàn”音下?！百牎弊謼l義項(xiàng)②乃義項(xiàng)①的義位變體，宜合并處理，改釋為“充足”。

三、《漢書注》古今字研究與辭書字頭字際關(guān)系的溝通

例1

選取我院于2016年5月至2017年5月收治的140例孕產(chǎn)婦,將其按照住院先后順序分為觀察組和對(duì)照組,對(duì)照組50例,年齡23~33歲,平均年齡(28.6±2.8)歲,孕周32~43,平均孕周(38.5±1.5)周;觀察組50例,年齡22~35歲,平均年齡(28.9±2.6)歲,孕周33~43,平均孕周(38.5±2.0)周。兩組孕產(chǎn)婦均符合本次研究的納入標(biāo)準(zhǔn),各臨床資料對(duì)比無(wú)顯著差異性(P>0.05),可以進(jìn)行組間比較。

《說(shuō)文·皿部》：“益，饒也。從水、皿。皿，益之意也?！敝x明文認(rèn)為：從較早的字形來(lái)看，“易”字本應(yīng)從豎置的盤形，從幾個(gè)水點(diǎn)形，表示用盤傾倒水之意?！耙妗迸c“易”可能是一字分化，即“益”字是由橫置的“易”形演變而來(lái)[2]。

例2

例3

《漢語(yǔ)大字典·辵部》：迣（二）chì《集韻》丑例切，去祭徹。

越，超越?！队衿まu部》：“迣，超踰也?！薄端⒌厍啬怪窈?jiǎn)·為吏之道》：“吏有五失：一曰夸以迣?！薄稘h書·禮樂志》：“體容與，迣萬(wàn)里?！鳖亷煿抛ⅲ骸稗屪x與厲同，言能厲渡萬(wàn)里也?！保?075）

《漢語(yǔ)大字典·足部》：跇 《說(shuō)文》：“跇，述也。從足，世聲。”

yì 《廣韻》余制切,去祭以。又丑例切。月部。

?跳?！稄V韻·祭韻》：“跇，跳也?！保?937）

按：《漢書·禮樂志》：“體（4）容與，迣萬(wàn)里；今安匹，龍為友?！鳖亷煿乓峡翟唬骸稗屢羰拧！币绱驹唬骸稗?，超踰也?！币龝x灼曰：“古迾字?！弊⒃疲骸懊弦舴且病＾?，讀與厲同，言能厲渡萬(wàn)里也。”

“迣”乃“跇”字異構(gòu)?！妒酚洝窌罚骸膀G容與兮跇萬(wàn)里，今安匹兮龍為友。”集解：“孟康曰：‘跇音逝。’如淳曰：‘跇謂超踰也。’”索隱：“亦〔作〕‘逝’。鄒誕生云：跇，一作‘世’，亦音‘跇’。跇，超也?！?/p>

《說(shuō)文·辵部》：“迣，迾也。晉趙曰迣。從辵，世聲。讀若寘?！倍斡癫米ⅲ骸啊鄂U宣傳》：‘部落鼓鳴，男女遮迣?！似淞x也?！抖Y樂志》：‘體容與，迣萬(wàn)里?！峡担骸屢羰?。’此叚借也?！薄队衿まu部》：“迣，之世切。迾也，超踰也。古文以為迾字?！苯裰^“迣”字本義為超踰，訓(xùn)“迾”乃其假借義。

《漢書·鮑宣傳》：“部落鼓鳴，男女遮迣，六亡也?！鳖亷煿抛ⅲ骸把月勮豕闹曇詾橛斜I賊，皆當(dāng)遮列而追捕?！币龝x灼曰：“迣，古列字也?！薄傲小蹦恕稗槨弊种`，當(dāng)依段玉裁注校正。

《文選?顏延之〈赭白馬賦〉》：“進(jìn)迫遮迾，卻屬輦輅?！崩钌谱⒁锻ㄋ孜摹罚骸疤熳映?，虎賁伺非常，謂之遮迾。”又引《漢書音義》：“晉灼曰：‘迾，古列字?！薄段倪x箋證卷十六·顏延年〈赭白馬賦〉》：“按，正文本作遮迣，注引晉灼：‘迣，古迾字。’《漢書·鮑宣傳》：‘男女遮迣。’注引晉灼曰：‘迣，古列字。’列亦當(dāng)為迾，傳寫者脫去辵旁耳?！抖Y樂志》注引晉灼曰：‘迣，古迾字’，不誤?！墩f(shuō)文》：‘迾，遮也?！?，分解也?！瘎t迾非古列字甚明?！稄V韻》亦云：‘迣，古迾字?！逼湔f(shuō)可從。

當(dāng)然，《漢書·禮樂志》師古注引晉灼“迣，古迾字”，并不是說(shuō)“迣”應(yīng)該按照“迾”的常用義“遮”來(lái)理解?！稗?，讀與厲同，言能厲渡萬(wàn)里也?！逼溆?xùn)釋雖嫌迂曲，但是對(duì)于句義的理解應(yīng)該是正確的?！对?shī)?衛(wèi)風(fēng)?有狐》：“有狐綏綏，在彼淇厲?！编嵭{：“厲，深可厲之者?！薄稘h書·司馬相如傳下》：“互折窈窕以右轉(zhuǎn)兮，橫厲飛泉以正東。”師古曰：“厲，渡也?！薄稘h書·傅常鄭甘陳段傳》：“橫厲烏孫，踰集都賴。”師古曰：“厲，度也?！薄段倪x·嵇康〈贈(zèng)秀才入軍〉》：“凌厲中原，顧盼生姿?！眲⒘甲ⅲ骸傲瑁?。厲，越也。”《楚辭?劉向〈九嘆?離世〉》：“棹舟杭以橫濿兮，濟(jì)湘流而南極?！蓖跻葑ⅲ骸盀W，渡也。由帶以上為濿?！焙榕d祖補(bǔ)注：“濿，履石渡水。通作厲?！薄岸取迸c“渡”通，“厲”與“濿”通?！皡柖伞蓖x連用，與“超踰”義同。《漢書·揚(yáng)雄傳》：“跇巒坑，超唐陂?！鳖亷煿抛ⅲ骸摆?，渡也”，是其明證。

《廣韻》“迣”訓(xùn)“度也”與訓(xùn)“超踰”義同。在“超越”這個(gè)義項(xiàng)上，“跇”與“迣”為異體字，《漢語(yǔ)大字典》未溝通二者關(guān)系，欠妥。建議統(tǒng)一注音為：yì。

（初稿先后收入《“一帶一路”視角下的語(yǔ)言文字研究?？诟叻逭搲撐募?，2019年9月20-23，海南?？?；《第十二屆全國(guó)語(yǔ)文辭書學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，2019年10月25—27日，重慶北碚）

引用書目：

《楚辭補(bǔ)注》，[宋]洪興祖撰，白化文等點(diǎn)校，中華書局1983年版?！洞髲V益會(huì)玉篇》，[梁]顧野王，中華書局1987年版（簡(jiǎn)稱《玉篇》）。《廣雅疏證》，[清]王念孫著，鐘宇訊點(diǎn)校，中華書局1983年版?！稘h書》，[漢]班固撰，[唐]顏師古注，中華書局1962年版?！稘h書辭典》，倉(cāng)修良主編，魏得良、王能毅副主編，山東教育出版社1996年版?！稘h魏六朝碑刻異體字典》，毛遠(yuǎn)明，中華書局2014年版?！稘h語(yǔ)大詞典》，羅竹風(fēng)主編，漢語(yǔ)大詞典出版社，1986-1993年版?！稘h語(yǔ)大字典》（第二版，九卷本），漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編纂，四川辭書出版社、崇文書局2010年版?！都崱罚琜宋]丁度等，述古堂本?！峨`辨》，[清]顧藹吉，中華書局1986年版?！读甲⑽倪x》，[梁]蕭統(tǒng)編， [唐]李善等注，四部叢刊本?！渡虾２┪镳^藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書》（二），馬承源主編，上海古籍出版社2002年版（簡(jiǎn)稱“上博簡(jiǎn)二”）?！妒酚洝罚琜漢] 司馬遷撰，[宋] 裴骃集解，[唐]司馬貞索隱，[唐]張守節(jié)正義，中華書局1959年版?！墩f(shuō)文解字》，[漢]許慎，中華書局1963年版?！墩f(shuō)文解字注》，[漢]許慎撰，[清]段玉裁注，上海古籍出版社1981年版。《文選箋證》，[清]胡紹煐撰，[民國(guó)]劉世珩輯，聚學(xué)軒叢書?！兑笾芙鹞募伞罚ㄐ抻喸鲅a(bǔ)本），中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所編，中華書局2007年版（簡(jiǎn)稱《集成》）?！吨腥A字?！?，冷玉龍等，中國(guó)友誼出版社1994年版?！蹲謪R補(bǔ)》，[清]吳任臣，康熙五年匯賢齋刻本。

（1）括號(hào)中數(shù)字為頁(yè)碼。下同。

（4）《漢書》“體”乃“騁”字之訛，當(dāng)據(jù)《史記》校正?！稘h書全譯》譯作“身體稍微一動(dòng)，就越過萬(wàn)里；現(xiàn)在有什么可以和它匹敵的呢，只有龍可以與它為友”,非是?！妒酚浫g》譯作“縱情馳騁啊超越萬(wàn)里，誰(shuí)能與它匹配啊，只有龍做它的朋友”,是也。

[1]王念孫.讀書雜志[M].南京:江蘇古籍出版社,1985.

[2]謝明文.甲骨文舊釋“益”之字新釋—— 兼“易”字新探[J].中國(guó)國(guó)家博物館館刊,2019(12).

[3]安平秋，張傳璽.漢書全譯[M].上海:漢語(yǔ)大詞典出版社,2004.

[4]安平秋.史記全譯[M].上海:漢語(yǔ)大詞典出版社,2004.

The Ancient-Modern Characters in YAN Shi-gu’sand Lexicographical Compilation

ZHANG Qing-song1,2

(1.Research Center for the Inheritance, Dissemination and Education of the Chinese Character Civilization;2.Zhengzhou University, Zhengzhou 450001, Henan)

Research on ancient-modern characters in YAN Shi-gu’scontributes to lexicographical compilation in a way. Not only does it contribute to phonetic notation and interpretation of lexicographical prefixes, but also it is conducive to the communication among Characters.

Ancient-Modern Characters;(漢語(yǔ)大字典);(漢語(yǔ)大詞典).

2020-01-06

國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目“歷代注列古今字多維組群研究”（18BYY142）。

張青松（1969- ），男，湖南武岡人，文學(xué)博士，鄭州大學(xué)教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：文字學(xué)，訓(xùn)詁學(xué)。

10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2020.03.09

H12

A

1004-4310（2020）03-0063-05