韶關(guān)工業(yè)社區(qū)語言之韶鋼普通話成因探析

羅一琳

（香港中文大學(xué) 文學(xué)院，香港 999077）

在社會語言學(xué)調(diào)查中，語言接觸、語言變異、言語社區(qū)等研究一直是熱點。中國大型國有企業(yè)具有社區(qū)化的特點，有學(xué)者對這些工業(yè)區(qū)的語言狀態(tài)進行了研究，但并沒有形成大規(guī)模系統(tǒng)化的成果。徐大明較早使用了社會語言學(xué)的方法對包頭市昆都侖區(qū)鼻韻尾弱化現(xiàn)象進行了較長時間的調(diào)查。楊晉毅先后發(fā)表了《中國新興工業(yè)區(qū)語言狀態(tài)研究（中原區(qū)）（上）》《中國新興工業(yè)區(qū)語言狀態(tài)研究（中原區(qū)）（下）》《中國城市語言研究的若干思考》和《中國工業(yè)化初期的語言接觸和語言選擇》，探討了以洛陽為代表的工業(yè)區(qū)普通話狀態(tài)產(chǎn)生的原因和工業(yè)區(qū)語言狀態(tài)的研究思路。

還有一些研究聚焦于具體的工業(yè)區(qū)，比如段微的《漣鋼方言的語音特色及使用情況調(diào)查》，孫德平的《工業(yè)化過程中的語言變異與變化——江漢油田言語社區(qū)調(diào)查研究》，王新菊的《新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團農(nóng)七師131團加工廠河南上蔡話的演變》，蘇曉青、付維潔的《兩所工業(yè)社區(qū)子弟學(xué)校學(xué)生語言使用狀況的比較研究》，張晶晶的《勝利油田語言使用狀況調(diào)查——中國新興工業(yè)區(qū)使用個案研究》，楊文波的《江西上饒鐵路話調(diào)查研究》等。陸昕昳的碩士論文《武漢市青山言語社區(qū)“彎管子話”研究》也對企業(yè)社區(qū)形成的特殊語言現(xiàn)象進行了個案描寫，對武漢市青山區(qū)的“彎管子話”進行了音系語法詞匯的詳細(xì)描述，并分析了“彎管子話”柯因內(nèi)化的過程［1］。

寶武集團廣東韶關(guān)鋼鐵有限公司（原韶關(guān)鋼鐵廠，后簡稱“韶鋼”）是韶關(guān)市大型國有企業(yè)，由于地理位置、外來人口等多種原因，形成了一個典型的工業(yè)社區(qū)。韶鋼這一言語社區(qū)的研究能展示語言變體折射出的中國社會結(jié)構(gòu)的變化，為社會語言學(xué)提供更多實際案例。

一、韶關(guān)工業(yè)社區(qū)語言環(huán)境

（一）韶關(guān)方言分析

韶關(guān)地處嶺南，山地眾多，河流縱橫，又與江西贛州、湖南郴州和永州交界，在復(fù)雜的歷史和地理條件下，韶關(guān)的方言情況非常復(fù)雜，見圖1。

圖1 韶關(guān)方言分布［2］

韶關(guān)使用的方言主要有客家話、粵方言、土話和部分閩方言（潮汕話）。各方言在韶關(guān)的形成歷史和分布情況如下（以韶鋼所在的曲江為重點）：

1.客家話

客家人大約在宋末元初就進入了韶關(guān)，在明成化年間客家民系逐漸形成。在客家話的分布上，始興、翁源、新豐是純客縣，樂昌、乳源、曲江、英德等也有半數(shù)以上的居民使用客家話。但不同地區(qū)客家話有所分化，相互之間無法完全互通。

2.粵方言

清代就有廣府人在韶關(guān)落戶，粵漢鐵路通車后來此經(jīng)商的廣府人越來越多。再加上抗戰(zhàn)時期廣東省府及部分機關(guān)、學(xué)校遷到韶關(guān)，粵方言（廣府片）成為政府機關(guān)、學(xué)校的通用語。目前市區(qū)主要使用的是粵方言。此外，曲江少數(shù)村落屬于粵方言島，如犁市鎮(zhèn)上寮、中寮和下寮村，其居民祖輩由清遠(yuǎn)等地遷來，說的是廣州腔的粵語。由于曲江客家話使用者占多數(shù)，粵語在語音、詞匯上都受到了客家話的影響［3］。

3.粵北土話

《中國語言地圖集》將韶關(guān)一部分地區(qū)標(biāo)為韶州土話，沒有確定的歸屬。林立芳、莊初升認(rèn)為韶州得名于隋代，且不包括南雄州等地，今人難以理解具體指向，于是以“粵北土話”為土話群命名。粵北土話與客家話交錯分布，曲江是其中分布較廣的縣市。一些證據(jù)顯示這些土話可能因“江西填湖廣”的移民運動形成，如曲江區(qū)白土鎮(zhèn)上鄉(xiāng)劉姓族譜顯示其是宋理宗時從江西遷移而來。林立芳、莊初開將粵北土話分為兩大片，曲江區(qū)南部和東北部、韶關(guān)郊區(qū)的土話為中南片，特點是次濁聲母上聲字有兩個走向［4］。韶關(guān)市區(qū)近郊的一種土語被稱為“虱婆聲”（“本城話”“老韶關(guān)話”等）。

4.閩方言

韶關(guān)市各地有部分閩語方言島，這些居民是從閩南、潮汕一帶遷移來的，使用人口并不多。

（二）韶鋼的社區(qū)環(huán)境

韶鋼位于韶關(guān)市南郊14千米（曲江區(qū)），西鄰曲江馬壩鎮(zhèn)，始建于1966年8月22日，以韶鋼大道為中軸線建立廠區(qū)和生活區(qū)，占地8.32平方千米，形成了一定規(guī)模的韶鋼社區(qū)，人口最高時期達(dá)5萬人。

二、韶鋼普通話的特點和使用情況

（一）韶鋼普通話的特點

在韶鋼這個普通話方言島中，第一代韶鋼人大多是成年了才來到韶鋼，個人語言可能有一些改變但都趨于穩(wěn)定。韶鋼普通話指的并不是廣義上在韶鋼生活的人說的不標(biāo)準(zhǔn)的普通話，而是使用者有明顯特征，有強辨識度共同點的普通話。

粵方言與客家話和普通話相比，保留了古塞音/p/，/t/，/k/?？图以捁湃珴崧暷覆徽撈截贫甲x為送氣輕聲；古曉匣母與合口呼韻母相拼讀為唇齒擦音/f/，如“呼”讀作［fu］；韻母無撮口呼韻，也即“ü”常讀作“i”［5］152-153?；浾Z的韻母和聲調(diào)超出普通話1/3以上，在語法上也有許多明顯區(qū)別，如常在動詞后加后綴語素表示“體”等［5］269。這些特征在韶鋼普通話中都沒有體現(xiàn)，顯然韶鋼普通話不是粵方言或客家話的變體。韶鋼普通話屬于普通話，是受到各種因素影響產(chǎn)生的地方普通話。

1.語音

（1）古知、照、精三組聲母不分，都讀為/ts/，/ts‘/，/s/，平翹舌都讀為平舌，比如“昌”讀為“cang”，“真正”讀為“zen zeng”，這與客家話基本一致。

（2）只有韻母/in/，沒有/i?/（有的韶鋼居民只有/an/，沒有/a?/，一般是湖南籍，不屬于韶鋼普通話使用者）。

（3）沒有兒韻，更沒有兒化韻，“而”讀近似央元音/?/的音。

（4）沒有輕聲，依然保留原聲調(diào)，如“衣服” “收拾”。

2.詞匯

韶鋼普通話加入了一些方言詞匯。比如分別用“老豆”“老母”稱呼父母親?！袄隙埂睋?jù)考證是明清時期廣東人對《三字經(jīng)》故事里模范父親竇燕山故事衍生出的“老竇”一詞的誤用，是粵方言中比較有代表性的詞語。

（二）韶鋼普通話的使用情況

筆者對26位韶鋼普通話的使用者進行了問卷調(diào)查和個人訪談，并對集體訪談的錄音進行了分析，對他們的基本背景和語言使用情況進行了信息收集分析。

1.受訪者基本特征

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，26位受訪者的平均年齡為46.6歲，在韶鋼平均居住年限為36.8年，大部分已經(jīng)從韶鋼離退。韶鋼普通話的使用者具有以下特點：在韶鋼生活時間超過25年，大部分沒有在韶鋼之外的地方生活過；在韶鋼工作；父母至少一方是韶鋼職工，大多數(shù)雙方都是韶鋼職工；在韶鋼接受了基礎(chǔ)教育，見表1。

表1 受訪者在韶鋼接受教育情況

2.韶鋼普通話的家庭使用情況

在“韶鋼一代”對“韶鋼二代”的撫養(yǎng)過程中，有一部分父母與孩子交流使用的是普通話，一部分父母與孩子交流依然使用方言，少數(shù)家庭父母與孩子交流同時使用方言和普通話，選擇普通話的父母和選擇方言的父母人數(shù)基本持平。家庭語言選擇了普通話的呈現(xiàn)出以下特點：父母籍貫不是廣東，或者使用的方言在韶關(guān)使用人群較少（如其他地區(qū)的客家話、粵北土話等）。其中有部分父母在韶鋼的職位較高，這可能是影響他們選擇普通話的因素之一。一些受訪者認(rèn)為，父母選擇用普通話與子女交流，是為了孩子上學(xué)方便，或是為了孩子不用再像父輩一樣辛苦地學(xué)習(xí)普通話。選擇方言的父母基本都是廣東人，但是即使在家庭中父母使用方言，也有不少人母語是普通話，見表2。

表2 受訪者家庭語言使用情況

① 包括工程師、干部、醫(yī)生。

3.韶鋼普通話的社會使用情況

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，韶鋼普通話使用于多種場合，多于粵語和客家話。在不同的語域韶鋼普通話的使用者也會有一定的選擇，見表3。

表3 韶鋼普通話的社會使用情況

三、韶鋼普通話的成因

由于多種方言的共存，韶鋼大多數(shù)居民選擇了普通話作為共同語，比韶關(guān)市區(qū)出現(xiàn)普通話的時間要早。在這個基礎(chǔ)上，作為大型工業(yè)企業(yè)，在20世紀(jì)堅持履行國有企業(yè)辦社會職能，從而形成了較封閉的韶鋼言語社區(qū)。韶鋼言語社區(qū)有著高密度的社會網(wǎng)絡(luò)，成員對社區(qū)的認(rèn)同度較高，因此形成了較為穩(wěn)定一致的韶鋼普通話。

（一）韶關(guān)的方言狀況影響

韶鋼社區(qū)和我國其他工業(yè)區(qū)相似，在工業(yè)化的進程中出現(xiàn)了普通話方言島的現(xiàn)象。韶關(guān)位于廣東省北部，僅就市區(qū)而言，就有粵語、客家話、潮汕話、粵北土話幾種方言并存。

（二）移民狀況影響

韶鋼職工從1966年的1364人發(fā)展到1985年底的18140人，骨干力量主要是原廣州市夏茅鋼鐵廠搬遷來的職工和從馬鞍山、大冶、上海等老鋼鐵企業(yè)調(diào)來的技術(shù)工人，還有一部分是國家分配來的大專院校畢業(yè)生。隨著企業(yè)發(fā)展不斷招工，1970年招收退伍兵1400人；1975-1978年間先后招收知青2159人；1979-1982年，先后把源潭耐火材料廠、冬瓜鋪石礦、北江鋼廠和黃崗鋼廠劃歸韶鋼管轄；1984年招收職工子弟1155人，此時韶鋼總?cè)丝谶_(dá)到26127人。

移民來自全國各地，尤其是廣東省各地，方言復(fù)雜且差異大。因此在語言接觸上，是方言與方言、方言與官話的多種接觸。在這樣復(fù)雜的人員構(gòu)成情況下，為了交流選擇了普通話作為交際語（lingua franca），自然形成了普通話方言島。

值得注意的是，這些技術(shù)人員、熟練工人和代培工人后來都成為了韶鋼建設(shè)的骨干力量，有的成為了各級干部。這些從省外遷入的移民職位較高，還有一部分文化素養(yǎng)較高，這些移民有較高的權(quán)威性，因此有很大一部分韶鋼職工的交際語是普通話而非粵語①參見《韶關(guān)鋼鐵廠志》，1985年，第213-214頁。。

（三）言語社區(qū)和社會網(wǎng)絡(luò)的影響

除了工廠這樣的語言交際場所，韶鋼企業(yè)辦社會的職能也為社會網(wǎng)絡(luò)和言語社區(qū)的形成提供了條件。韶鋼有獨立的教育機構(gòu)和醫(yī)療機構(gòu)，獨立的電視臺和報紙，還專門設(shè)置了職工食堂、家屬住房、單身職工宿舍、生活用水、電、燃?xì)夤?yīng)設(shè)施、學(xué)校和商店等。其中企業(yè)自辦基礎(chǔ)教育在語言接觸中起到了尤其重要的作用。母語不是普通話但是在基礎(chǔ)教育中學(xué)習(xí)普通話的韶鋼子弟受到自身方言的影響，會出現(xiàn)不完善學(xué)習(xí)（imperfect learning）的現(xiàn)象，從而習(xí)得了韶鋼普通話。

1. 言語社區(qū)

從地域上來看，韶鋼的主要地區(qū)都可以算作言語社區(qū)的地域。從人口上看，主要包括第一代韶鋼居民的后代，尤其是長期在韶鋼生活的子弟。從認(rèn)同上看，韶鋼人有比較強的心理認(rèn)同感。從設(shè)施上看，韶鋼曾經(jīng)有獨立的報紙、電視臺、學(xué)校等，這些可視為社區(qū)共同的語言系統(tǒng)載體。從互動上來看，各地移民和本地居民共同生活，各種來往都較多［6］。同時韶鋼距離韶關(guān)市區(qū)遠(yuǎn)，是一個相對封閉的社區(qū)，語言環(huán)境相對穩(wěn)定。

2.社會網(wǎng)絡(luò)

米爾羅伊用網(wǎng)絡(luò)強度尺度（network strength scale，NSS）來計算個人在社會網(wǎng)絡(luò)中的地位。NSS包含五個條件：（1）屬于一個高密度、以一定地域為界的聚合圈；（2）與鄰里互為親戚（除本人的小家庭外，至少在附近有一家親戚）；（3）與同一地區(qū)的兩個或兩個以上的人在同一單位工作；（4）與同一地區(qū)、同一性別的兩個或兩個以上的人在同一單位工作；（5）與工友保持自發(fā)聯(lián)系［7］，見圖2。

圖2 韶鋼普通話使用者生活經(jīng)歷的社交網(wǎng)絡(luò)

從圖2可見，韶鋼普通話使用者的每一個人生階段都在韶鋼進行，形成一個循環(huán)。他們之間可能既是同學(xué)又是同事，與韶鋼社區(qū)內(nèi)的人組成新家庭，所以韶鋼社區(qū)是一個高密度、高復(fù)合度的聚合圈，這部分人群的社交圈是相對固定的。

四、結(jié)語

大型工業(yè)企業(yè)韶鋼形成了相對獨立的言語社區(qū)，這個言語社區(qū)出現(xiàn)的韶鋼普通話，是在20世紀(jì)60年代末韶鋼移民混居，粵方言、客家話、粵北土話、閩方言等方言語言接觸的結(jié)果。

韶鋼普通話的成因研究對于工業(yè)區(qū)語言調(diào)查和城市語言調(diào)查都有一定的參考意義，與其他工業(yè)區(qū)相比，韶鋼普通話不是方言變體而是普通話變體；與韶關(guān)其他社區(qū)相比，特殊的社會條件使得韶鋼普通話作為一種工業(yè)社區(qū)語言在產(chǎn)生后能在社區(qū)內(nèi)擴散并保持相對穩(wěn)定。