明代朝鮮使臣的遼東羈旅詩(shī)淺析

陳幸鈺 潘曉玲

【摘 要】明代朝鮮使臣的遼東羈旅詩(shī)主題突出，主要描寫(xiě)羈旅之苦、遼東風(fēng)土人情，亦反映進(jìn)貢實(shí)況。不但有一定的文獻(xiàn)價(jià)值與文學(xué)價(jià)值，也有一定的現(xiàn)代意義。

【關(guān)鍵詞】明代;朝鮮使臣;遼東;羈旅詩(shī)

中圖分類號(hào)：I222 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2020）20-0213-01

明太祖朱元璋統(tǒng)一全國(guó)后，重新確立了中原王朝對(duì)周邊國(guó)家的宗主國(guó)地位。其中朝鮮對(duì)明王朝最為忠心，有明一代，朝貢不斷。其中遼東是朝鮮使臣入明陸路朝貢的必經(jīng)之路，朝鮮使臣路經(jīng)遼東時(shí)，不少人留下了羈旅詩(shī)，如丁煥、李安訥、許葑、黃士佑、李荇等。這些羈旅詩(shī)成為具有異域色彩的“他者”敘事，為后世留下了別樣的遼東記憶。

明代朝鮮使臣的羈旅詩(shī)題材鮮明，主題突出。主要圍繞以下兩個(gè)方面展開(kāi)敘述：

一、記敘羈旅之苦

不少朝鮮使臣的羈旅詩(shī)中，記錄了路經(jīng)遼東時(shí)的艱難險(xiǎn)阻，突出羈旅之苦。

遼東貢路為朝鮮使臣入京朝貢的重要路線，東起鴨綠江，西至山海關(guān)，共25大站，[1]但這段路多為人跡罕至、泥濘冰冷的水路，是“空山絕谷，羯胡之鄉(xiāng)，荒草四合”之地。[2]尤其是牛家莊至廣寧路段，多為沼澤，夏季蚊蟲(chóng)肆虐，冬季風(fēng)雪侵凌，春秋又多泥濘，朝鮮使臣均苦不堪言。朝鮮使臣黃士佑便借詩(shī)，抒發(fā)羈旅之苦：

虻飛蔽野逢人吮，利嘴如針痛不堪。

左擊右攻猶突入，恰如秦漢戰(zhàn)方酣。[3]

首句點(diǎn)明環(huán)境之艱難。在荒涼孤寂的郊外，嗡嗡作響的蚊子像吸血鬼一般，逢人便叮?！八薄弊诌\(yùn)用了擬人和夸張的手法，將蚊子叮咬比作吸血，放大了被叮咬者的痛感，凸顯了蚊子的囂張肆虐。“利嘴如針痛不堪”一句用比喻的手法，形象地描繪出蚊子嘴如針一般鋒利的特點(diǎn)，凸顯其兇狠?！白髶粲夜オq突入”一句運(yùn)用了擬人化的手法，將蚊子來(lái)勢(shì)洶洶的叮咬比作打仗，更加凸顯當(dāng)時(shí)環(huán)境的惡劣、朝鮮使臣們行路的艱難。最后一句將蚊子的猛烈攻擊比作秦漢時(shí)期的戰(zhàn)爭(zhēng)，體現(xiàn)當(dāng)時(shí)“人蚊大戰(zhàn)”的焦灼和驚險(xiǎn)，體現(xiàn)作者無(wú)奈煩悶的心情。

二、記敘遼東風(fēng)土人情

還有的朝鮮使臣在其羈旅詩(shī)中留下了有關(guān)遼東風(fēng)貌的記載。例如，李荇對(duì)遼東貢道的概述（有刪減）就頗值一觀：

仲夏泝鴨水，直次遼陽(yáng)疆。牛羊滿田野，氓俗勤農(nóng)桑。

悉令狐兔區(qū)，化作鋤耕場(chǎng)。鶴去終不歸，歲月飄風(fēng)狂。

鞍山策余駕，畏日忽西藏。明馳海州衛(wèi)，夕宿牛家莊。

觸熱過(guò)沙嶺，白汗甚翻漿。高平抵盤山，極目平茫茫。

沙河瀉浩浩，莫能洗愁腸。高嶺誰(shuí)云高，不可望故鄉(xiāng)。[4]

與前首詩(shī)不同，這首詩(shī)雖仍不乏對(duì)羈旅之苦、思鄉(xiāng)愁緒的描述，但同時(shí)也描述了路途所見(jiàn)的異國(guó)風(fēng)光，體會(huì)了自然的美好。

在詩(shī)中，作者描述了路經(jīng)遼陽(yáng)地區(qū)的自然風(fēng)光。當(dāng)時(shí)李荇經(jīng)過(guò)遼陽(yáng)時(shí)，正值夏季。鴨綠江水漫漫，路邊牛羊遍地，百姓淳樸，勤于農(nóng)桑。在勤勞農(nóng)夫們的勞作下，昔日狐貍鷹兔嬉戲的樂(lè)園，變成了肥沃的農(nóng)田，呈現(xiàn)出一派美好的田園風(fēng)光。

然后，作者敘述了自己的辛勞路途。騎著馬翻越高山，跨越平原。白天在海州衛(wèi)奔馳，夜晚在牛家莊留宿。在炎熱的沙嶺，析出了鹽分的汗水像翻滾的漿水一樣。

但作者還是能苦中作樂(lè)，在山一程水一程的朝貢途中，他努力在艱難中尋找到自然的美好。盤山高而平坦，放眼望去，一片云海蒼茫。這眼前的美景，幾乎可以讓人忘卻旅途的辛勞。

最后兩句，頗有“曲終奏雅”之效。作者感慨，再美好的風(fēng)光都無(wú)法讓我不思念家鄉(xiāng)。他寫(xiě)道，沙河傾瀉而下，浩浩蕩蕩，都不能洗去我的愁緒。高嶺上的白云層層疊疊，高聳及天，讓我回望不到我的故鄉(xiāng)。

在這首詩(shī)里，作者寫(xiě)了自己旅途的所見(jiàn)所聞，記錄了自己的所思所想。而文中提到的十三山是當(dāng)時(shí)進(jìn)貢路途中一個(gè)重要的標(biāo)志，在其他文籍里也提到過(guò)。

《遼東志》卷一《地理》山川條記載：

十三山在廣寧右屯衛(wèi)北三十里。山頂有池，底下有洞。十三山峰巒峻峭，逶迤十幾里。十三峰景色優(yōu)美，在當(dāng)時(shí)名氣很大，幾乎是當(dāng)時(shí)朝鮮使臣們路經(jīng)遼東時(shí)的打卡地。不少人欣賞異域美景，暫時(shí)忘卻了路途的艱難困苦。如黃士佑形容十三山：“路上平原相望之地挺出鋪立，若芙蓉涌出莫邪森列?！盵5]雖然僅僅21個(gè)字，但作者當(dāng)時(shí)的欣然愉悅之感已躍然于紙上。在作者眼里，本是一望無(wú)際的廣闊平原，突然平地拔出一片山林，高聳入云，秀麗非凡，就像黑暗森林里突然涌出一片柔美的芙蓉花，如同絕美的仙境。

本文以幾首詩(shī)為例，對(duì)明代朝鮮使臣的遼東羈旅詩(shī)進(jìn)行了分析，探討其題材內(nèi)容與文化價(jià)值。明朝時(shí)期，朝鮮與明王朝始終保持著忠誠(chéng)的藩屬國(guó)與宗主國(guó)的關(guān)系。期間朝鮮朝貢不斷，而其使臣留下的中原記憶也便成為不可多得的“他者”敘事，為我們研究當(dāng)時(shí)的兩國(guó)關(guān)系、地域文化提供了資料與參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉春麗.明代朝鮮使臣與中國(guó)遼東[D]，吉林大學(xué)，2012：7.

[2]劉春麗.明代朝鮮使臣與中國(guó)遼東[D]，吉林大學(xué)，2012：8.

[3][朝鮮]林基中編.燕行錄全集（第 2 冊(cè)）[M]，[韓]東國(guó)大學(xué)校，2001：487.

[4][朝鮮]林基中編.燕行錄全集（第 2 冊(cè)）[M]，[韓]東國(guó)大學(xué)校，2001：491.

[5][朝鮮]林基中編.燕行錄全集（第 2 冊(cè)）[M]，[韓]東國(guó)大學(xué)校，2001：491.