《絕命毒師》中so的語(yǔ)用功能探析

李小函，向 玉

(湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430068)

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)自20世紀(jì)80年代以來(lái)逐漸成為語(yǔ)用學(xué)和話語(yǔ)分析的研究熱點(diǎn)。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)(discourse markers)又可稱作“語(yǔ)用表達(dá)語(yǔ)”和“語(yǔ)義聯(lián)加語(yǔ)”，是一類具有話語(yǔ)組織功能，且游離于句子主干之外不影響所在小句合法性及命題意義的詞或短語(yǔ)，如well，you know，I mean，that is to say，so等[1-5]。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在句中不充當(dāng)成分，不具備真值條件，但卻會(huì)對(duì)話語(yǔ)語(yǔ)境進(jìn)行限制，影響話語(yǔ)概念表征的編碼和解碼，從而影響話語(yǔ)意義，傳遞隱含信息[6]。因此, 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在增強(qiáng)篇章連貫性, 引導(dǎo)話語(yǔ)理解和推理，促進(jìn)成功交際方面起著非常重要的作用。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有以下四個(gè)區(qū)別性特征:1)不影響話語(yǔ)的真值條件；2)不增加話語(yǔ)的命題內(nèi)容；3)能表達(dá)說話者的情感；4)和話語(yǔ)的語(yǔ)境相關(guān)[7-8]。

國(guó)內(nèi)外許多著名學(xué)者都從不同角度對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行過深度研究。國(guó)外學(xué)者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究主要有三種視角：話語(yǔ)連貫視角，關(guān)聯(lián)理論視角和語(yǔ)法語(yǔ)用視角[9-10]。以Schiffrin 為代表的話語(yǔ)連貫視角關(guān)注語(yǔ)言意義與結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)，認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是連接話語(yǔ)單位的非獨(dú)立成分, 是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇局部連貫的重要手段。以Blakemore為代表的關(guān)聯(lián)理論的視角則專注話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在交際中的語(yǔ)用功能及認(rèn)知關(guān)聯(lián)。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的唯一功能是規(guī)定語(yǔ)境特征與語(yǔ)境效果，通過將上下文的某些特征及其達(dá)到的效果具體化, 幫助聽者正確理解言者的話語(yǔ)。因此，該視角認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)認(rèn)知過程和成功交際起著非常重要的作用。以Fraser為代表的語(yǔ)法語(yǔ)用視角強(qiáng)調(diào)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)本身的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、句法特征及語(yǔ)用功能。該視角的研究以言語(yǔ)行為理論為理論基礎(chǔ)，認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是元語(yǔ)用能力的重要組成部分，能夠?qū)ο噜徯【涞年P(guān)系進(jìn)行解讀，體現(xiàn)句子的施事語(yǔ)力和說話人的交際意圖，從而引導(dǎo)聽話人對(duì)話語(yǔ)的理解。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的分析常常從語(yǔ)用學(xué)、話語(yǔ)分析[11-12]、會(huì)話分析[13]、語(yǔ)言習(xí)得[14]等視角出發(fā)。大多學(xué)者以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論為理論基礎(chǔ)對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)用功能研究，也有一些學(xué)者從語(yǔ)法語(yǔ)用視角[15]和社會(huì)語(yǔ)用視角[16]對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行研究。縱觀近年來(lái)的文獻(xiàn)研究，不難發(fā)現(xiàn)大多學(xué)者研究了美劇中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well，you know，I mean等，相比之下，對(duì)于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的語(yǔ)用研究卻相對(duì)較少。鑒于此，文章將在關(guān)聯(lián)理論的框架下，以《絕命毒師》第三季對(duì)白中出現(xiàn)的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”為研究語(yǔ)料，從會(huì)話互動(dòng)和認(rèn)知角度分析“so”在不同語(yǔ)境下的語(yǔ)用功能。

1 關(guān)聯(lián)理論

Sperber和 Wilson從認(rèn)知的角度提出了關(guān)聯(lián)理論，認(rèn)為語(yǔ)言交際是一個(gè)不斷依靠推理思維來(lái)進(jìn)行的認(rèn)知過程，這一新的語(yǔ)用學(xué)觀念有助于探討語(yǔ)言形式和語(yǔ)用理解之間的關(guān)系[17]。關(guān)聯(lián)理論指出，語(yǔ)言交際是一個(gè)不斷進(jìn)行的明示—推理過程, 在這一過程中交際者總是趨向于選擇與話語(yǔ)具有最大關(guān)聯(lián)的信息, 即在理解話語(yǔ)時(shí), 聽話者會(huì)將注意力集中在最為關(guān)聯(lián)的信息上，并對(duì)這些信息進(jìn)行語(yǔ)用推理以構(gòu)建最佳關(guān)聯(lián)，以此希望付出最小的投入去獲得最大的語(yǔ)境效果; 而交際過程的說話者總是使用充分、相關(guān)的語(yǔ)言，以使聽話者付出最小的努力去理解其交際意圖。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)語(yǔ)境有限制作用，能夠幫助和引導(dǎo)交際者解讀和推理交際信息，有助于讓交際雙方在交際過程中獲得最大的語(yǔ)境效果, 但不影響命題的真值條件。

根據(jù)Sperber 和 Wilson 的關(guān)聯(lián)理論，Blakemore(1988)從認(rèn)知—語(yǔ)用的角度，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行了動(dòng)態(tài)的認(rèn)知分析。Blakemore認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)通過自身的程序意義影響話語(yǔ)的解讀和推理過程。話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)通過編碼話語(yǔ)的語(yǔ)境信息，引導(dǎo)聽話者獲得說話者所期待的語(yǔ)境假設(shè)，從而獲取話語(yǔ)的最佳關(guān)聯(lián)。李瀟辰(2018)指出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)能觸發(fā)語(yǔ)用推理，指導(dǎo)聽者發(fā)現(xiàn)隱含意義[18]。推理所依據(jù)的信息因語(yǔ)境而異，其效果也隨之不同。冉永平(2002)提出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)幫助聽話人識(shí)別各種語(yǔ)用關(guān)系，引導(dǎo)聽話人處理后續(xù)信息，具有豐富的語(yǔ)用效應(yīng)[19]。通過以上學(xué)者的論述，可以總結(jié)出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)具有多種語(yǔ)用功能，是說話人為了引導(dǎo)和制約聽話人對(duì)話語(yǔ)的理解而選擇的語(yǔ)言標(biāo)記，對(duì)話語(yǔ)的推理起著非常重要的作用。

2 《絕命毒師》中“So”的語(yǔ)用功能分析

對(duì)《絕命毒師》第三季中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的用法進(jìn)行總結(jié),提取129例“so”的語(yǔ)用功能，可歸納為：話題推斷標(biāo)記、話題起始標(biāo)記、話題連續(xù)標(biāo)記、信息缺乏標(biāo)記、話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記和命題態(tài)度標(biāo)記。具體數(shù)據(jù)見表1。

表1 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的語(yǔ)用功能

由表1可以發(fā)現(xiàn)：話題延續(xù)功能是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”最主要的語(yǔ)用功能,占總數(shù)的50.39%，其次是命題態(tài)度標(biāo)記、話題推斷標(biāo)記和信息缺乏標(biāo)記，分別占總數(shù)的12.40%，11.63%和10.08%。此外，話題起始標(biāo)記和話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記在本次研究中雖然不如其它標(biāo)記功能多見，但也占有一定的比例。由此可見，“so”在執(zhí)行不同語(yǔ)用功能時(shí)呈現(xiàn)出不同的規(guī)律與特征。

2.1 話題起始標(biāo)記

說話人用so提出或開啟一個(gè)新話題，為了能夠引起聽話人的注意，使聽話人關(guān)注接下來(lái)的新信息。

例1：

Organizer: I see a couple new faces.Anybody want to introduce themselves? Don’t all speak at once.Yeah.

Brandon: So my name’s Brandon.

Organizer: Okay, Brandon.You want to tell us something about yourself?

Brandon: Well, why I’m here it’s just one thing.It’s meth…

例1中Jesse和其它一些曾經(jīng)戒過冰毒的人在一起聚會(huì)，表面上大家一起交流戒毒的過程和感受，實(shí)際上Jesse想要通過這些人開拓新的冰毒市場(chǎng)。聚會(huì)時(shí)出現(xiàn)了一些新面孔，大家便逐個(gè)介紹自己。Brandon首先發(fā)言介紹自己，用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”開啟話題，引起大家的關(guān)注，進(jìn)而介紹自己之前戒毒的經(jīng)歷，以及現(xiàn)在由于市場(chǎng)上又出現(xiàn)了藍(lán)色的新品種冰毒，自己毒癮又開始犯了，Jesse通過一個(gè)眼神便馬上心領(lǐng)神會(huì)。

2.2 話題接續(xù)標(biāo)記

So能夠推進(jìn)話題，標(biāo)記下一個(gè)關(guān)聯(lián)行為。此時(shí)so的功能是使前后信息連接起來(lái)，使會(huì)話持續(xù)進(jìn)行下去，有助于語(yǔ)篇的連貫和聽話人對(duì)話題的理解。

例2：

Jesse: Hearts and minds, right? Get them young, and they’re yours forever.These guys killed Combo.They used this little kid like some puppet.They used him to shoot my friend.

Walt: So why are you telling me this?

Jesse: I need your help.

Walt: How?

Jesse: I need ricin.

例2中Jesse告訴Walt他們背后的販毒老板Gus手下的兩個(gè)人威逼小孩來(lái)進(jìn)行販毒，并命令這個(gè)小孩殺死了自己的朋友Combo，他們把小孩當(dāng)作傀儡，因?yàn)樗麄內(nèi)菀卓刂?。Walt為了進(jìn)一步延續(xù)話題，用“so”引出了Jesse告訴他這些事情的目的，使話題進(jìn)一步深入，弄清楚了Jesse告訴他這些是為了讓他幫忙弄到大麻去復(fù)仇。

例3：

Saul: You know I’m hourly, right?

Walt: He promised me he’d be here.

Saul: Oh, he promised, huh? Well, why didn’t you tell me? Let’s wait, then.That’s a joke.The kid ain’t coming.Okay, so what’s Plan B?

Walt: I don’t know.I really don’t.

Saul: Well, let’s brainstorm.

例3中Walt和律師Saul正在Saul的辦公室等待Jesse的到來(lái)，Jesse卻遲遲未到。Walt希望通過Saul來(lái)勸服Jesse，希望他不要去找炸雞店老板手下的人復(fù)仇。在等待Jesse時(shí)，Walt告訴Saul他答應(yīng)自己要過來(lái)的。Saul眼看著Jesse不會(huì)過來(lái)了，便詢問Walt讓Jesse不再去復(fù)仇的方案B。這里的so是話題接續(xù)標(biāo)記，Saul通過對(duì)Walt的計(jì)劃進(jìn)一步詢問，避免了話題的中斷，維持談話繼續(xù)下去。

2.3 話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記

在會(huì)話過程中，當(dāng)說話人需要對(duì)話題進(jìn)行轉(zhuǎn)換時(shí)，常常使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)這一語(yǔ)言手段進(jìn)行過渡。So可以表達(dá)說話人結(jié)束當(dāng)前話題并開啟一個(gè)新話題的意愿，標(biāo)記另一個(gè)新話題的產(chǎn)生。通過使聽話人選擇新的會(huì)話語(yǔ)境，引導(dǎo)聽話人對(duì)新話題的注意和理解。

例4：

Colleague: Outback Steak house.It’s not too late.They got that Blooming Onion.What’s wrong with spicing things up a little bit?

Hank: This spice looks like it’s been through a couple of guys already.

Colleague: So when are you headed back down to El Paso?

Hank: You know, between the packing and errands and getting my ducks in a row, maybe a week or two.

例4中Hank和同事在酒吧聊天，實(shí)際上Hank在暗中觀察是否有人在進(jìn)行販毒交易。同事問Hank為什么不去牛排餐廳，他們那有開胃洋蔥條，Hank回答偶爾在這些危險(xiǎn)的地方呆著也不錯(cuò)。同事用“so”結(jié)束了關(guān)于在哪呆著的這個(gè)話題，開啟了下一個(gè)關(guān)于詢問Hank什么時(shí)候回埃爾帕索的話題，“so”在這里起到了自然過渡話題的語(yǔ)境效果。

2.4 信息缺乏標(biāo)記

當(dāng)說話人在會(huì)話過程中出現(xiàn)停頓，不知道如何繼續(xù)接下來(lái)的會(huì)話內(nèi)容，so可以有效彌補(bǔ)會(huì)話過程中較長(zhǎng)時(shí)間的空缺，向聽話人暗示接下來(lái)的關(guān)聯(lián)信息還沒有準(zhǔn)備好，給說話人更多的思考時(shí)間。

例5：

Skyler: And so that’s how this all started.For better or worse, he wanted to provide, and so…h(huán)e paid his medical bills the only way he knew how.

Marie: I thought that Elliot and Gretchen paid for your treatment.

Skyler: Yeah, I thought so, too, but the truth is he never took their money, not a dime.He was too proud to take what he considered to be charity.Isn’t that right?… So he put his mind do it and…

例5中第一個(gè)“so”是話輪結(jié)束標(biāo)記，Skyler用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”結(jié)束了敘述離婚原因的這個(gè)話題，接著繼續(xù)用善意的謊言向Marie解釋W(xué)alt付清了Hank所有的醫(yī)療費(fèi)用是因?yàn)閃alt想用自己的方式給妻兒留一筆錢。第二個(gè)“so”是信息缺乏標(biāo)記，Skyler正在思考如何繼續(xù)下面的謊言，用“so”避免了談話中較長(zhǎng)時(shí)間的“空白”。第三個(gè)“so”為非話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，放在“think”后面做代詞。第四個(gè)“so”為信息追加標(biāo)記，是對(duì)上文的解釋和補(bǔ)充，起到預(yù)示的作用。即Skyler欺騙Marie，讓她誤以為 Walt花費(fèi)了大量的心思在賭博上面，所以才會(huì)有這么多錢。

2.5 話語(yǔ)推斷標(biāo)記

Schiffrin認(rèn)為在會(huì)話過程中，說話人有時(shí)并未把所有的信息完整地表達(dá)給聽話人，但聽話人在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境下，能夠通過已知信息，結(jié)合對(duì)說話人話語(yǔ)意圖的理解，推導(dǎo)出說話人的話語(yǔ)暗含。聽話人使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)so把說話人話語(yǔ)背后的隱含意義表達(dá)出來(lái)并加以確認(rèn)，表示對(duì)說話人話語(yǔ)的推斷。

例6：

Doctor: And here?

Hank: Yeah, still there.A little less.

Doctor:-A three.-Okay.All right, good.Thank you very much, Hank.Good, good.

Marie: So this is good news, right?

Doctor: Oh, yeah, definitely.It looks like some nerve function is returning.

Marie: Oh, thank God.

例6醫(yī)生給Hank做反應(yīng)測(cè)驗(yàn)，確認(rèn)Hank的康復(fù)程度。Marie通過Hank和醫(yī)生之間的對(duì)話以及醫(yī)生的反應(yīng)，用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”推斷出漢克恢復(fù)程度良好這個(gè)好消息。這里的“so”是話語(yǔ)推斷標(biāo)記，表示Marie對(duì)醫(yī)生話語(yǔ)的推斷。

2.6 命題態(tài)度標(biāo)記

So作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，還具有表達(dá)命題態(tài)度的功能。在不同的語(yǔ)境下，so可以表達(dá)說話人不同的觀點(diǎn)態(tài)度，加強(qiáng)命題情感，如so可以表達(dá)不滿，厭煩，請(qǐng)求、妥協(xié)、威脅等等。So的使用增加了句子的情感色彩，使說話人的情感表達(dá)更加強(qiáng)烈，有利于聽話人理解說話人的情緒態(tài)度。

例7：

Skyler: You took the seed money.You went gambling.You invested it in the car wash that you helped run for four years.You hired your wife as a bookkeeper.Because guess what? She’s actually a bookkeeper.Now, that is a story an auditor can believe, so what am I missing?

Walt: You’re missing that you should just take this money that I give you and not look too closely at it, so if, God forbid, I get caught, you maintain plausible deniability.

Skyler: Okay, my estranged husband.

例7中 “so”表達(dá)了Skyler的不滿情緒，她認(rèn)為Walt制毒，擁有這么多錢會(huì)連累她，導(dǎo)致她也逃脫不了嫌疑。這里的“so”是Skyler向Walt表達(dá)自己被連累的不滿情緒。

例8：

Marie: You know, if you won’t tell me what it is that Walt did.-Well, you know what? I don’t-I don’t remember asking you, all right?

Skyler: Well, I think that’s-So if you want to be supportive, …the reason you’re stuck.You could be supportive without prying, that would be really great prying, okay….and so-Well, prying is a strong word, but I don’t-…h(huán)elpful.

例8中Marie請(qǐng)求姐姐Skyler告訴她離婚原因，可是Skyler卻不愿透露，不愿Marie卷進(jìn)是非，便假裝表現(xiàn)出一種不耐煩的情緒。這里的“so”就是一種不耐煩情緒標(biāo)記，Skyler不愿Marie過多詢問，便裝出對(duì)Marie一直追問的厭煩，不高興。

3 結(jié)束語(yǔ)

在關(guān)聯(lián)理論框架下，以互動(dòng)式的對(duì)話語(yǔ)料為例，從認(rèn)知—語(yǔ)用角度分析了《絕命毒師》第三季中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的語(yǔ)用功能。研究發(fā)現(xiàn)《絕命毒師》第三季中“so”具有多種語(yǔ)用功能：信息缺乏標(biāo)記、話題起始標(biāo)記、話題連續(xù)標(biāo)記、話題轉(zhuǎn)換標(biāo)記，話題推斷標(biāo)記和命題態(tài)度標(biāo)記。了解話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的各種語(yǔ)用功能，有利于交際雙方準(zhǔn)確地理解彼此的交際意圖和會(huì)話內(nèi)容，使交際成功進(jìn)行。此外，這部美劇中“well”, “you know”, “I mean” 等其他話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)也非常值得大家關(guān)注。