功能對(duì)等理論與闡釋學(xué)翻譯觀之對(duì)比研究

趙玉娜 王治江

摘 要：奈達(dá)的對(duì)等理論是對(duì)以往翻譯理論的重大突破，但隨著對(duì)各翻譯理論和翻譯實(shí)踐的深入研究、更新與補(bǔ)充，翻譯界學(xué)者對(duì)此發(fā)出了質(zhì)疑和否定。本文將從喬治·斯坦納的闡釋學(xué)翻譯觀入手，比較兩種理論的不同點(diǎn)，研究?jī)烧咴诜g實(shí)踐中的應(yīng)用，正確認(rèn)識(shí)兩者的優(yōu)點(diǎn)與不足，辯證而全面地看待兩種翻譯理論的價(jià)值，在此基礎(chǔ)上不斷衍生新的翻譯理論概念，推動(dòng)翻譯理論的研究不斷向前發(fā)展。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等;闡釋學(xué);“等”與“不等”

從闡釋學(xué)的角度看翻譯，譯者在原文解釋中發(fā)揮的主體性作用，其原文和譯文并不是完全對(duì)等的，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上必有譯者自己的理解;而從奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論看，最高層次的對(duì)等是譯文讀者能以與原文讀者能達(dá)到相同的認(rèn)知。對(duì)比斯坦納的闡釋學(xué)翻譯觀和奈達(dá)的“功能對(duì)等”，兩者在處理原文與譯文“等”與“不等”問(wèn)題上存在著差異，本文將對(duì)兩種理論衍生與發(fā)展、貢獻(xiàn)與不足等方面進(jìn)行闡述，對(duì)比兩者在翻譯應(yīng)用中的差異。

1 譯文讀者地位差異的對(duì)比

奈達(dá)“功能對(duì)等”理論強(qiáng)調(diào)譯語(yǔ)讀者要有著與源語(yǔ)讀者的感受相同（梁戈、先蕾、任朝瑩，2016），強(qiáng)調(diào)“讀者反應(yīng)論”是對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)，盡管在整個(gè)過(guò)程中，讀者會(huì)受到自身理解程度的制約，但是讀者仍占據(jù)主體地位;闡釋學(xué)翻譯觀認(rèn)為在整個(gè)翻譯乃至譯文形成和信息傳遞過(guò)程中不僅僅是譯者的主體性發(fā)揮著極大作用，在譯文讀者接受和吸收譯文信息時(shí)，譯文讀者的主體性也在發(fā)揮著作用，這是一個(gè)讀者進(jìn)行闡釋并產(chǎn)生新的闡釋的過(guò)程。兩個(gè)理論中譯文讀者扮演者不同的角色，“功能對(duì)等”下的譯文讀者就如傳承者，將譯文和譯者的信息和思想繼續(xù)傳達(dá)下去，而闡釋學(xué)翻譯觀下的譯文讀者更像是新的譯者，在傳承譯文和譯者思想的同時(shí)，又為其加入了新的內(nèi)容。

2 譯者地位差異的對(duì)比

“功能對(duì)等”理論要實(shí)現(xiàn)的是原文與譯文功能上的對(duì)等，這就要求譯者要將原文的信息和思想全部轉(zhuǎn)達(dá)給譯文讀者。如果說(shuō)把原文比作是“主人”，那么譯者在整個(gè)翻譯過(guò)程中扮演的往往是一種“奴仆”的角色，“奴仆”在得到“主人”的指示后，將“主人”的意思準(zhǔn)確傳達(dá)給“聽(tīng)者”，而傳達(dá)的效果要達(dá)到“主人”要求的效果。譯者作為兩種信息傳達(dá)的樞紐，很少發(fā)揮自己的主動(dòng)性，所以才達(dá)到了“功能對(duì)等”中“等”的效果。

闡釋學(xué)翻譯觀則更強(qiáng)調(diào)譯者主體性。在翻譯過(guò)程中，譯者在理解源語(yǔ)信息的基礎(chǔ)上，往往會(huì)調(diào)動(dòng)自身的主觀能動(dòng)性，將原文加以創(chuàng)造或修飾，以一種更易于譯文讀者理解的方式傳達(dá)信息。所以闡釋學(xué)翻譯觀下的譯者更像是整個(gè)翻譯過(guò)程的“導(dǎo)演”，主導(dǎo)著整個(gè)過(guò)程，而不是“臣服”于原文。

3 翻譯過(guò)程差異的對(duì)比

奈達(dá)“功能對(duì)等”理論下的翻譯過(guò)程是傳統(tǒng)的、封閉的，只停留在語(yǔ)言層面，是語(yǔ)言語(yǔ)義的轉(zhuǎn)換。從符號(hào)學(xué)角度看，整個(gè)翻譯過(guò)程即具有相同功能的不同符號(hào)之間相互轉(zhuǎn)化的過(guò)程，譯者經(jīng)理解將源語(yǔ)進(jìn)行解碼后再進(jìn)行編碼，以譯語(yǔ)的形式輸出，譯文讀者再對(duì)譯文進(jìn)行解碼和編碼，形成一個(gè)封閉的系統(tǒng)。

闡釋學(xué)翻譯觀在研究翻譯過(guò)程時(shí)，跳出了文本語(yǔ)言的束縛，是闡釋不斷循環(huán)的過(guò)程。斯坦納認(rèn)為翻譯分為四步：信任、侵入、吸收、補(bǔ)償。在侵入過(guò)程中，譯者的主觀因素會(huì)“侵入”原文，譯者主體性發(fā)揮作用，從選擇原文本、確定翻譯目的及策略到對(duì)作品的闡釋和再創(chuàng)造（唐培，2003）;而后進(jìn)入“吸收”階段，譯者在此發(fā)揮能動(dòng)性（主體性），在加入了譯者的主體性作用以后，就使得譯文與原文并不能實(shí)現(xiàn)完全對(duì)等;最后在“補(bǔ)償”階段，在前兩個(gè)階段中，由于譯者主體性在發(fā)揮作用，原文的部分概念可能會(huì)有所改變或缺失，為了達(dá)到完整而準(zhǔn)確的翻譯，譯者就需要對(duì)其改變或缺失的信息進(jìn)行“補(bǔ)償”。

4 翻譯效果的對(duì)比

袁洪庚（1991）在分析“闡釋學(xué)與翻譯”的關(guān)系時(shí)，認(rèn)為譯者闡釋極為重要，貫穿整個(gè)翻譯過(guò)程，也因此譯者的主體性在闡釋過(guò)程中發(fā)揮了作用（查明建、田雨，2003：22）。許鈞曾指出“譯者主體意識(shí)指的是譯者在翻譯過(guò)程中體現(xiàn)的一種自覺(jué)的人格意識(shí)及其在翻譯過(guò)程中的一種創(chuàng)造意識(shí)”（許鈞，2003：9），也就是說(shuō)，闡釋學(xué)翻譯觀認(rèn)為譯文與原文是“不等”的。闡釋學(xué)翻譯觀的主體性觀點(diǎn)在“目的論”中也有所體現(xiàn)，由于譯者所要達(dá)到的目的不同，相同的原文可能就會(huì)對(duì)應(yīng)多種形式的譯文，這也是“不等”的體現(xiàn)。本文在前面提到“功能對(duì)等理論”在現(xiàn)實(shí)中無(wú)法達(dá)到完全對(duì)等，如《左傳》中“兄弟雖有小忿，不廢懿親”，高級(jí)翻譯張璐給出的譯文是：“Differences between brothers can not sever their bloodties.”中國(guó)傳媒大學(xué)外語(yǔ)系主任任洪麗也給出了評(píng)價(jià)：“小忿”譯為“differences（分歧）”比直接譯為“angry”要更貼切，在張璐給出的此翻譯中，先是對(duì)“小忿”進(jìn)行了理解和闡釋?zhuān)谡业劫N切的譯文來(lái)進(jìn)行翻譯，而不僅僅是找到功能上相同的詞語(yǔ)來(lái)做譯文，這就體現(xiàn)了闡釋學(xué)在翻譯應(yīng)用中積極的因素，“功能對(duì)等”中“等”的片面與不足也顯現(xiàn)出來(lái)了。

5 “功能對(duì)等”和闡釋學(xué)翻譯觀的理論局限

隨著翻譯研究的不斷深入，“功能對(duì)等”也遭到了許多學(xué)者的質(zhì)疑。首先，該理論并不能彌補(bǔ)不同語(yǔ)言上的文化空缺。不同語(yǔ)言對(duì)應(yīng)不同的文化，并不是每種語(yǔ)言文化中都在另一種語(yǔ)言中有完全對(duì)應(yīng)的文化，也就是說(shuō)不是原文中的每一個(gè)詞在譯入語(yǔ)中都會(huì)有對(duì)應(yīng)的詞。這種情況下，譯文讀者無(wú)法像原文讀者那樣準(zhǔn)確地理解、欣賞原文，功能對(duì)等就很難實(shí)現(xiàn)，如“dragon”一詞，在西方“龍”被看做是不詳之物，是強(qiáng)大和邪惡的存在，而在中國(guó)“龍”寓意著吉祥，甚至在古代“龍”代表著皇帝。其次，過(guò)于強(qiáng)調(diào)譯文的交際功能和理解性，使得在“功能對(duì)等”理論下的翻譯無(wú)法適用于文學(xué)類(lèi)作品。

6 結(jié)語(yǔ)

隨著對(duì)翻譯領(lǐng)域的深入研究和時(shí)代需求的變化，對(duì)于翻譯理論的評(píng)判有所不一，也無(wú)絕對(duì)，奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論在翻譯界可謂舉足輕重，但在“對(duì)等”方面還是有著這樣那樣的局限，文化的空白和缺省有時(shí)會(huì)使得兩種語(yǔ)言無(wú)法實(shí)現(xiàn)完全“對(duì)等”;同時(shí)，闡釋也是有限度的，由于譯者的主體性，翻譯在很大程度上會(huì)出現(xiàn)創(chuàng)造性行為，也就是與原文的“不等”。所以，沒(méi)有哪個(gè)理論會(huì)有絕對(duì)正確性，我們應(yīng)當(dāng)對(duì)翻譯領(lǐng)域進(jìn)行更加深入的研究，去發(fā)現(xiàn)各個(gè)思想的優(yōu)點(diǎn)，同時(shí)也要對(duì)不足提出質(zhì)疑，推動(dòng)翻譯理論的向前發(fā)展和不斷完善。

參考文獻(xiàn)

[1]梁戈，先蕾，任朝瑩.奈達(dá)功能對(duì)等理論在中國(guó)的接受[J].理論綜述，201615-18.

[2]唐培.從闡釋學(xué)視角探討譯者的主體性——兼談《魔戒》譯者主體性發(fā)揮[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（6）68-72.

[3]許鈞.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J].中國(guó)翻譯，2003（1）6-11.

[4]袁洪庚.闡釋學(xué)與翻譯[J].上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1991（5）.

[5]查明建，田雨.論譯者主體性[J].中國(guó)翻譯，2003（1）19-24.