《中國新文學(xué)大系》中意大利文學(xué)漢譯書目研究

佘夢穎 孫曉萌 王敏

摘? 要：十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初，多部優(yōu)秀意大利文學(xué)作品被引進(jìn)中國漢譯出版。卷帙浩繁的《中國新文學(xué)大系》中對于其漢譯情況有部分記載，通過對其中譯本信息的整理分析，可以從宏觀角度一窺上世紀(jì)初意大利文學(xué)在國內(nèi)的譯介情況和認(rèn)知度。

關(guān)鍵詞：《中國新文學(xué)大系》;意大利文學(xué);漢譯;《約婚夫婦》

1993年呂同六先生出版了國內(nèi)第一部意大利文學(xué)論文集《地中海的靈魂——意大利文學(xué)透視》，書中收錄的論文內(nèi)容十分廣泛，囊括了對各個時期、流派文學(xué)作品的論述和探討，可以說是我國意大利文學(xué)研究者的開山之作。在該書的序言中，著名但丁學(xué)者田德望先生再次強(qiáng)調(diào)了意大利文學(xué)在歐洲文學(xué)中占據(jù)的重要地位。相對于起步較晚的文學(xué)研究，對意大利文學(xué)的譯介則可以追溯到上世紀(jì)初。當(dāng)時進(jìn)入中國讀者視野的不乏《神曲》和《十日談》等古典文學(xué)、以《約婚夫婦》為代表的諸多經(jīng)典巨著以及烜赫一時的鄧南遮等作家的作品。關(guān)于上世紀(jì)國內(nèi)意大利文學(xué)的譯介情況，《漢譯意國書籍及關(guān)于意國之漢籍目錄》[1]（1942年）、《意大利作品漢譯書目（1911-1992）》[2]（1992年）和《意大利作品漢譯書目（1911-1999）》[3]（1999年）中有較為細(xì)致的記載，但實際上早在30年代的《中國新文學(xué)大系》第一輯中就出現(xiàn)了相關(guān)記錄。雖然《大系》中的記載不如前者詳盡，但其可以體現(xiàn)宏觀視野下當(dāng)時國內(nèi)對意大利文學(xué)譯介的關(guān)注情況。

一、《中國新文學(xué)大系》中意大利文學(xué)漢譯

在《大系》第一輯《史料·索引》卷中編有《翻譯圖書編目》，其中記載了1917-1927年出版的外國文學(xué)中譯本的出版信息，其中有兩部意大利文學(xué)作品：愛米西斯（Edmondo De Amicis）《愛的教育》（Cuore）和丹農(nóng)雪烏（Gabriele DAnnunzio）《康陶珴琪》（La Gioconda）[4]。在第二輯中也有這一板塊，但從第三輯起“鑒于《民國時期圖書總目（翻譯卷）》已經(jīng)出版，本卷不再重復(fù)收編”[5]，于是《翻譯圖書編目》部分便被刪去。

編纂于80年代的第二輯中的《編目》更加全面地記錄了1927-1937年間出版的意大利文學(xué)中譯本和有關(guān)意大利文學(xué)的作品，筆者在此整理出簡要信息并配以原著意文名稱以便查詢：

在這十年間記錄在冊的有三部意大利文學(xué)作品被多次翻譯及出版：亞米契斯《愛的教育》（三部分別出版于1926、1931、1935年），鄧南遮《死的勝利》（四部：1931、1932、1935、1936年），科洛迪《木偶奇遇記》（五部：1928、1933、1934、1936、1936年）。另外還出版了兩部《木偶奇遇記》“續(xù)集”的中譯本：雷巴地《木偶游海記》和契勃尼《木偶游非記》。從作家來看，鄧南遮的作品在此間被翻譯出版得最多：除了四部《死的勝利》中譯本外，還有《康陶珴琪》、《犧牲》和《死城》的中譯本。

二、信息差錯體現(xiàn)低認(rèn)知度——以《約婚夫婦》為例

在《大系》的《編目》中出現(xiàn)了一些錯誤信息，例如錯將短篇小說集《十日談》歸入中長篇小說之列，而有意思的現(xiàn)象是《約婚夫婦》首部中譯本的出版信息集中體現(xiàn)了三處缺漏和差錯：作者“Alessandro”錯寫為“Alesandro”;出版社（商務(wù)印書館）信息缺失;作者國籍錯記為法國[7]。在意大利國內(nèi)，《約婚夫婦》原著從文學(xué)地位上來說可以與但丁的《神曲》齊名，八十年代出版的《大系》第二輯中出現(xiàn)上述差錯恰恰反映出當(dāng)時意大利文學(xué)在國內(nèi)的整體認(rèn)知度仍舊較低。事實上也確實如此，《約婚夫婦》在1935年首部中譯本面世后，直至80年代的外國文學(xué)翻譯浪潮才催生了第二部中譯本的誕生。

注釋：

[1]《漢譯意國書籍及關(guān)于意國之漢籍目錄》，畢樹堂編，北京：中意文化協(xié)會刊印，1942年。

[2]《意大利作品漢譯書目》，北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1992年。

[3]《意大利作品漢譯書目》，意大利駐華大使館主編，1999年。

[4]《中國新文學(xué)大系? 史料? 索引》，陳英編選，上海：上海文藝出版社，2003年，第359頁。

[5]《中國新文學(xué)大系1976-2000 第三十集 史料 索引卷二》，頰宗培主編，上海：上海文藝出版社，2009年，第三輯第537-538頁。

[6]表中記錄的大部分是初版時間。

[7]該錯誤可能源于作者曼佐尼和法國有著很深的淵源，他一生中多次往返巴黎并在那里生活多年，在他青年時期法語也是其最熟悉的文學(xué)語言。