當(dāng)回葉紹翁

方利民

“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)?！比~紹翁的《游園不值》可謂是婦孺皆知，后兩句更是膾炙人口，堪稱經(jīng)典。

在葉紹翁之前，喜歡把杏花和墻搭在一起的大有人在，如唐代吳融的《途中見(jiàn)杏花》“一枝紅艷出墻頭，墻外行人正獨(dú)愁”，北宋王安石的《杏花》“獨(dú)有杏花如喚客，倚墻斜日數(shù)枝紅”，等等。雖然老葉只是拾了別人的牙慧，但他描寫(xiě)的意境更美，情趣更足，境界更高，使人浮想聯(lián)翩，所以也最為著名，最被人津津樂(lè)道！

我執(zhí)教過(guò)多次《游園不值》，其中一次讓學(xué)生寫(xiě)留言條、寫(xiě)題詩(shī)，至今仍難以忘懷。我被學(xué)生的言語(yǔ)所感動(dòng)，被學(xué)生的潛能所震撼。學(xué)生其實(shí)是天生的詩(shī)人。只要給其春風(fēng)細(xì)雨，一朵朵小花就會(huì)開(kāi)放得那么燦爛，那么艷麗，那么鮮活。請(qǐng)看——

（學(xué)生理解、默寫(xiě)古詩(shī)《游園不值》）

師：葉紹翁今天游園不值，卻看到了墻外的一枝紅杏，想到了園內(nèi)必是一片春光。我想，他今天回去了，明天或以后肯定會(huì)再來(lái)的。為了下次來(lái)時(shí)不再“小扣柴扉久不開(kāi)”，他應(yīng)該怎么做？

生：給好朋友打電話。

生：寫(xiě)張紙條塞進(jìn)柴扉里。

生：寫(xiě)張留言條貼在墻上。

生：發(fā)個(gè)Email給好朋友。

（學(xué)生大笑）

……

（經(jīng)過(guò)討論，學(xué)生認(rèn)為打電話、發(fā)Email不符合當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，寫(xiě)紙條塞進(jìn)柴扉里不保險(xiǎn)，唯有寫(xiě)留言條貼在墻上可行）

師：現(xiàn)在你們代宋朝的大詩(shī)人葉紹翁寫(xiě)張留言條吧。要注意格式。（出示留言條的格式，讓學(xué)生復(fù)習(xí)）

（學(xué)生寫(xiě)作，教師巡視）

生：（寫(xiě)了一半，發(fā)問(wèn)）老師，這稱呼、日期該怎么寫(xiě)？

師：葉紹翁和園主人是好朋友，想一想，該怎么稱呼對(duì)方？再看看黑板上寫(xiě)的葉紹翁的生活年代，想想杏花開(kāi)放的季節(jié)，你們就明白了。

（學(xué)生看了看，想了想，猛然頓悟，笑吟吟地下筆了。五分鐘后，大部分學(xué)生均完成寫(xiě)作，紛紛舉手，想過(guò)一把當(dāng)南宋大詩(shī)人的癮）

留言條

吾友：

吾前至汝家，小扣柴扉但久久不開(kāi)。吾乃思返，猛見(jiàn)爾家墻頭有枝紅杏綻放，乃想爾家園中定是桃紅柳綠，百花爭(zhēng)艷。此番來(lái)訪，汝不在家中。后日午時(shí)，吾再來(lái)此地，定要一見(jiàn)滿園之春色。切莫再出門(mén)，務(wù)必在家。

好友：葉紹翁

嘉定九年四月初一

留言條

吾友：

吾今日來(lái)爾舍拜訪，小扣柴扉久久不開(kāi)。當(dāng)吾掃興至極，忽見(jiàn)一枝紅杏已悄悄探出，想必貴舍里定是春色滿園，萬(wàn)紫千紅。明日吾一定到訪，到時(shí)共同飲酒賞花，作畫(huà)吟詩(shī)。

爾友：葉紹翁

一二一○年四月初七