漢維語(yǔ)副詞對(duì)比

阿迪拉·阿力木

1 維漢語(yǔ)副詞定義

副詞是修飾動(dòng)詞、形容詞，表示程度、范圍、時(shí)間等意義的詞，目的語(yǔ)中則認(rèn)為“副詞是表示事物有關(guān)動(dòng)作與特征各種狀態(tài)的詞類(lèi)”①。事物的有關(guān)動(dòng)作與特征各種狀態(tài)指的是“事物動(dòng)作的時(shí)間、地點(diǎn)、方式、狀態(tài)和特征的程度”。漢維語(yǔ)副詞都屬于實(shí)詞的語(yǔ)法范疇。副詞常回答“什么時(shí)候”“什么時(shí)候以來(lái)”“到什么時(shí)候”“怎么樣”“在哪”“如何”等問(wèn)題。如：

昨天以來(lái)我什么都不想吃（什么時(shí)候以來(lái)）

tynyɡydin biri het? n?rs? jiɡym k?lm?ywatidu. （qat?andin biri）

放學(xué)后趕快回家，做作業(yè)。（怎樣）

m?ktaptin qujup b?rɡ?ndin kijin d?rhal ?jɡ? qajtip tap?uruq i?l?.（qandaq）

雖然漢維語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，可是兩種語(yǔ)言對(duì)副詞給出的定義大致相同。不難看出兩種語(yǔ)言即使有很大的不同但也存在著緊密的聯(lián)系。

2 漢維語(yǔ)副詞分類(lèi)

維漢語(yǔ)副詞從總體上可分為情狀副詞（表示時(shí)間、位置、范圍、肯定、否定、原因、目的、情狀、數(shù)量等）和限定副詞（表示程度、方式等）兩類(lèi)。

漢語(yǔ)的副詞可分為以下幾類(lèi)：

（1）時(shí)間、程度副詞

時(shí)間：常常、往往、一直、再三、始終、漸漸、暫且、剛才、恰巧、又、馬上;

程度：挺、很、特、太、最、十分、非常、略略、稍微、更加等。

（2）肯定、否定副詞

必定、一定、未必、絕對(duì)、萬(wàn)萬(wàn)、的確、不、別、勿等。

（3）語(yǔ)氣（強(qiáng)調(diào)或轉(zhuǎn)折）、情態(tài)副詞

語(yǔ)氣：卻、長(zhǎng)短、好歹、偏偏、難道、 到底、盡情;

情態(tài)：大肆、特意、猛然、忽然、公然、趕緊等。

（4）范圍、處所副詞

全、都、替、總共、一概、一同、大概、四處、隨處等。

除此還有一類(lèi)副詞是關(guān)聯(lián)副詞，比如便、也、又、卻、再等。而目的語(yǔ)副詞和漢語(yǔ)副詞在分類(lèi)上也有一定的差別，目的語(yǔ)副詞則有：

（1）時(shí)間副詞，如：aχiri（終于）、byɡynɡit??（今天為止）、bajatin（現(xiàn)在）、bar?an?iri（越來(lái)越）等;還有表示行為或事物狀態(tài)的的程度的副詞，比如：ad?ajip（多么）、alahid?（特別）、tehimu（更加）等。

（2）肯定副詞有d??zm?n（肯定）、paqat（只）、t?oqom（確定）等;另外還有情態(tài)副詞，即表示行為動(dòng)作進(jìn)行的方式、性狀的詞，如：ezit?il（一直）、tujuqsiz（突然）、taltuqyz（完全）等。

（3）另外還有表示數(shù)量、次數(shù)的副詞如：az-paz（些許）、az-tula（多多少少）、qajta-qajta（反反復(fù)復(fù)）;表示方位的副詞：bundaq（這樣）、ondaq（那樣）;表示動(dòng)作或性質(zhì)特征范圍的副詞，如：asas?n（幾乎）、bunt??（就這么點(diǎn)）、birg?（一起）、tamam?n（全部）、t?ltyqys（徹底）等。

從分類(lèi)上看，漢維語(yǔ)副詞的分類(lèi)大致相同，但漢語(yǔ)副詞的分類(lèi)較為細(xì)致，更能體現(xiàn)出副詞的特點(diǎn)。

3 漢維語(yǔ)副詞語(yǔ)法特征與功能

（1）漢維語(yǔ)副詞的語(yǔ)法特征及在句子中的語(yǔ)法功能各有不同。漢語(yǔ)有表肯定與否定的副詞，但目的語(yǔ)中只有肯定副詞，因?yàn)槟康恼Z(yǔ)的否定式都是通過(guò)加詞綴 mas、m?s、m?、ma、m?j、maj表示的。

另外，漢語(yǔ)里處所副詞，除少量的本身是副詞之外，其余的多是借用了名詞。如：隨處（餐廳里浪費(fèi)現(xiàn)象隨處可見(jiàn)）;遍地（草原上遍地是牛羊）等。目的語(yǔ)里處所副詞，有些也是從名詞中借來(lái)的，大部分與漢語(yǔ)里的方位名詞相同。如：?tirap（周?chē)?/p>

（2）漢語(yǔ)副詞不能修飾名詞或作名詞性詞組，所以在句子中不能做定語(yǔ)、謂語(yǔ)，也不與判斷詞組合成謂語(yǔ)，主要作狀語(yǔ)，其次作補(bǔ)語(yǔ)。如：哈迪爾回來(lái)的很快。 qadir nahayiti tez qaytep k?ldi

漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)很多情況下，在目的語(yǔ)中轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)。

而漢語(yǔ)里副詞的位置在動(dòng)詞和形容詞前是狀語(yǔ);若在動(dòng)詞、形容詞之后往往就成了補(bǔ)語(yǔ)。并且漢語(yǔ)副詞可以出現(xiàn)在句首、句中和加在任何主語(yǔ)和謂語(yǔ)中間。如：小王的確（未必、一直）沒(méi)有錯(cuò)。而目的語(yǔ)的副詞則在句子中主要充當(dāng)狀語(yǔ)，有些情況下轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)。如：

他干活又快又好。 ? e?ni h?m tez h?m sup?tlik e?l?ydu

（3）維漢語(yǔ)副詞都可以從其他詞類(lèi)轉(zhuǎn)化為副詞，只不過(guò)轉(zhuǎn)化形式和方法不同。

a.漢語(yǔ)有些詞發(fā)生重疊后會(huì)變成副詞，如：

一（數(shù)詞）?一一（副詞、一一介紹）

偷（動(dòng)詞）?偷偷（副詞、偷偷跑了）

狠（形容詞）狠狠（副詞、狠狠整一頓）

b.目的語(yǔ)通常由靜詞狀語(yǔ)格形式轉(zhuǎn)化為副詞：

由時(shí)間名詞的量似格（只用t??）形式轉(zhuǎn)化為副詞：暫時(shí) hazert?? 今天bygynt??

由靜詞從格形式轉(zhuǎn)化為副詞：重新 ba?kidin 突然birdinla

由靜詞時(shí)位格形式轉(zhuǎn)化為副詞：時(shí)而bird? 有時(shí) b?zid?

由靜詞的復(fù)數(shù)量似格（只用t?）形式轉(zhuǎn)化為副詞：瘋狂的 hald?rlat?? 英勇的baturlat??

4 漢語(yǔ)副詞在目的語(yǔ)中的表達(dá)差異

（1）漢語(yǔ)中“不”“沒(méi)有”都是否定副詞，但往往不能通用。否定過(guò)去未曾發(fā)生的行為動(dòng)作時(shí)常常用“沒(méi)有”而不能用“不”;而否定將來(lái)或現(xiàn)在不會(huì)發(fā)生的動(dòng)作時(shí)用“不”而不能用“沒(méi)”。如：

明天我不去醫(yī)院，不能說(shuō)成“明天我沒(méi)有去醫(yī)院”。

去年我沒(méi)有回家，不能說(shuō)成“去年我不回家”。

其次，否定主觀意志或習(xí)慣性動(dòng)作時(shí)要用“不”，否定客觀存在時(shí)要用“沒(méi)”“沒(méi)有”。如：

他不參加演講比賽。 他沒(méi)有參加演講比賽。

如果要用“沒(méi)有”否定客觀存在的事實(shí)時(shí)，動(dòng)作后需加“過(guò)”才行。如：

我沒(méi)有抽過(guò)煙。man tamaka t?ikip bakmihan。

另外否定副詞“不”“沒(méi)有”否定同一行為動(dòng)作時(shí)，針對(duì)的側(cè)重點(diǎn)也有所不同。如：

他現(xiàn)在不來(lái)。u hazir k?lm?jdu

他現(xiàn)在沒(méi)有來(lái) u hazir?it?? k?lm?ywatidu

而用否定副詞“沒(méi)有”表達(dá)否定時(shí)，可以只用“沒(méi)”字來(lái)表達(dá)，“有”字可省略。如：

今天沒(méi)有外語(yǔ)課=今天沒(méi)外語(yǔ)課

在用否定判斷詞”是”時(shí)，只能用“不”來(lái)表達(dá)，不能用“沒(méi)有”。比如：我不是吐魯番人，不能說(shuō)成我沒(méi)有是吐魯番人。

（2）否定副詞“不”用在范圍副詞“全、都”的之前或之后，意思大不一樣。如：

孩子們?nèi)疾恢?。balilarni? hammisi uhmaydu

孩子們不全都知道。balilarni? hammisi degud?k uhmaydu

其次漢語(yǔ)句中否定副詞“不”用在謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)之間時(shí)是合乎規(guī)范的句子。比如：他講話的聲音太小，我聽(tīng)不見(jiàn)。目的語(yǔ)常把“不”調(diào)到謂語(yǔ)之前，致使語(yǔ)義發(fā)生混亂。如：他講話的聲音太小，我不聽(tīng)見(jiàn)。

在介詞結(jié)構(gòu)作狀語(yǔ)的句子里，否定副詞“不、沒(méi)有”只能放在介詞之前，而不能放在謂語(yǔ)之前。如：

你怎么不到學(xué)校去？ s?n nim? uqyn m?kt?pk? barmays?n？

而漢語(yǔ)同類(lèi)副詞或不同類(lèi)副詞都可以連用。如：

孩子們沒(méi)有不愛(ài)學(xué)習(xí)的。

balilarni? ?gyni?g??qiziq majdi?ini jok

（3）“一…就…”表示前后兩個(gè)動(dòng)作在時(shí)間上緊密承接，目的語(yǔ)用“l(fā)a”或“bil?n”表達(dá)。如：

他一下班就上街去了。u extin t?u?upla bazar?a q?tti

老師一做實(shí)驗(yàn)我就懂了。mu?llimni? t?jirb? qilixi bil?n t??la t?yxyniwaldim

而“再…也…”表示無(wú)論怎樣，都要干下去，在目的語(yǔ)中用條件式表達(dá)。比如：

再忙也不會(huì)抽不出時(shí)間寫(xiě)封信。

harqanq? aldirax bolsimu bir part?? h?t yaz?ud?k wakit t?ikmaj kalmas

（4）“說(shuō)…就…”表示說(shuō)到做到，態(tài)度堅(jiān)決。如：

說(shuō)干就干qilmiz didukmu qilmiz. 而“沒(méi)”“沒(méi)有”即是副詞又是動(dòng)詞，用在名詞前表示否定事物存在是動(dòng)詞;用在動(dòng)詞、形容詞前表示否定行為動(dòng)作的發(fā)生是副詞。比如：沒(méi)有自行車(chē) wilisipit yok （動(dòng)詞） 沒(méi)有暖氣par yok （副詞）。并且，漢語(yǔ)否定副詞“不”和“沒(méi)”“沒(méi)有”可以單獨(dú)回答問(wèn)題，目的語(yǔ)答句所運(yùn)用的肯定、否定形式和漢語(yǔ)相同。如：

《俄維詞典》你找到?jīng)]有？ 《rust??-uy?urt?? lo??t》ni tapalmidi?ezmu？

不。（不，找到了） yak taptim

沒(méi)有。（是，沒(méi)找到） xundak tapalmidim

（5）“越（愈）…越（愈）…”表示意義進(jìn)一層，有時(shí)前一個(gè)成分可表示后一個(gè)成分的條件。如：

艾力越跑越快。?li bar?ansiri tez jygyrdi?an boldi

而“又…又…”則表示兩種情況同時(shí)存在。如：

這條褲子又結(jié)實(shí)又便宜。

bu extan ham t?idaxleq ham ?rzan

（6）“非…不…”表示雙重否定表示肯定，強(qiáng)調(diào)的意味很重。如：

學(xué)任何一種語(yǔ)言，非下苦功不可。

h?r qandak telni ?gynyx yt?un kyt? sarip kilmay bolmajdu

而“不…不…”兩個(gè)“不”字連用則表示肯定，語(yǔ)氣更加堅(jiān)決。如：作為家長(zhǎng)，這件事你不能不管。

ael? baxliki turup bu ex bilan karig bolmisa bolmajdu

從以上分析我們可以發(fā)現(xiàn)，兩種不同語(yǔ)言產(chǎn)生的副詞中存在一定的差異。比如在副詞的分類(lèi)中，分類(lèi)大致相同，只是在語(yǔ)法特征與功能上，漢維語(yǔ)副詞都可以修飾和限制動(dòng)詞和形容詞，一般情況下不可以單獨(dú)使用。

5 結(jié)語(yǔ)

漢維語(yǔ)言中的副詞具有一定的共性，特性，漢語(yǔ)是注重意合的語(yǔ)言，而目的語(yǔ)則注重形合，這種異同不僅表現(xiàn)在漢維副詞定義中，也表現(xiàn)在漢維副詞的語(yǔ)法特征上。本文通過(guò)漢維語(yǔ)副詞的對(duì)比，總結(jié)，分析，歸納出了漢維語(yǔ)副詞在詞匯意義及語(yǔ)法特征上的異同。讓學(xué)者更為清晰的了解漢維語(yǔ)副詞在定義上限制、修飾動(dòng)詞、形容詞，表示程度、范圍、時(shí)間等意義，但是在語(yǔ)法特征上卻存在著很大的差異，讓我們更加詳細(xì)地了解了漢維語(yǔ)副詞的差異，為我們以后進(jìn)一步的研究和學(xué)習(xí)提供了幫助。

（作者單位：伊犁師范大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院）