從另一個視角看中國翻譯思想史

魏建剛

由于中國譯界對翻譯思想的本體研究不夠，翻譯思想史與翻譯理論史幾乎成了同義詞，大有“歷史名人陳列館”之味，從而使得翻譯思想史作為學(xué)術(shù)的自然生長脈絡(luò)不能得到完整的闡發(fā)。有鑒于此，邵有學(xué)教授的《中國翻譯思想史新論》致力于從新的視角重新闡釋中國翻譯思想史。筆者在從事2018年度教育部人文社會科學(xué)研究規(guī)劃基金中國醫(yī)學(xué)翻譯史（譯入）研究（18YJA740053）、河北省高校百名優(yōu)秀創(chuàng)新人才支持計劃（SLRC2019009）等項目研究時閱讀了此書，受益匪淺。

該書分為引論、專論、余論三部分，共十章。前三章為引論部分，介紹了翻譯思想的起源、已有的相關(guān)研究、研究對象和撰寫方法等一般問題。專論部分是第四章到第九章，探討了中國翻譯思想史上的一些具體問題，如中國翻譯活動的起源、佛經(jīng)翻譯中的一些神異現(xiàn)象、古代“翻譯”概念的形成過程、晚晴譯者的翻譯思想、林紓翻譯是否“不忠”等。余論部分為第十章，提出了中國翻譯史上的“李約瑟之謎”，即為什么盡管中國翻譯活動歷時悠久、成果豐富，卻沒有產(chǎn)生類似于文學(xué)上《文心雕龍》之類的扛鼎之作，并從積極翻譯、消極翻譯兩個方面嘗試給出答案。

本書作者在借鑒文學(xué)界對文學(xué)理論與文學(xué)思想的概念界定基礎(chǔ)上，對翻譯思想和翻譯理論作了區(qū)分，提出翻譯思想至少在兩個層面上不同于翻譯理論，即“一方面，翻譯思想應(yīng)該是指導(dǎo)翻譯實踐活動和決定翻譯策略選擇的意識或潛意識中的觀念和原則;另一方面，翻譯思想如果不走出個人的框框，不上升到群體和社會的層面，就始終不能和理論區(qū)分開來”。也就是說，翻譯思想應(yīng)該高于翻譯理論，其關(guān)注的不僅是單個譯者、獨立事件，更是高屋建瓴地對整個時代、整體學(xué)術(shù)思潮的概括。這一觀點值得學(xué)界關(guān)注。為探索翻譯史上的“李約瑟之謎”，作者將中國翻譯實踐劃分為“積極翻譯”與“消極翻譯”二種，前者指“譯者意識到文化交流的需要，主動投身于翻譯事業(yè)……其翻譯的目的是個人而非官方的，源文本的選擇、翻譯策略的選擇以及譯作的去向等通常是由譯者自主決定”;后者指“譯者不是由文化需要的推動而是由雇主支配……在源文本選擇、翻譯策略選擇以及譯作方向等方面受制于雇主的需求”。此二分應(yīng)為作者之獨創(chuàng)。接著作者以此為工具探索“李約瑟之謎”，得出了無論是在積極翻譯還是在消極翻譯中，受儒家實用主義影響，翻譯都具有很強(qiáng)的工具性，無法與“載道”的主流學(xué)術(shù)相提并論，無法成為單獨的學(xué)術(shù)思考對象，這就是中國翻譯上“李約瑟之謎”的答案。

當(dāng)然，本書也有著一些不足，比如作為一本專著，結(jié)構(gòu)上稍顯松散，各章節(jié)之間的邏輯聯(lián)系不緊密，如第四章“中國翻譯起源于巫覡”與第五章“早期佛經(jīng)翻譯中的神異現(xiàn)象”之間似乎缺少邏輯聯(lián)系，第九章“詩歌翻譯思想與中國詩學(xué)的嬗變”在本書總體構(gòu)架中顯得比較突兀。當(dāng)然，任何著作都不可能是完美的，本書作為一家之言，仍不失為一本有價值的可為翻譯思想史研究者參考的著作。