縮略語“新冠肺炎”的由來

歐陽國亮

2019年底以來，國內(nèi)一種由新型冠狀病毒引發(fā)的肺炎疫情受到社會的強(qiáng)烈關(guān)注。然而在一段時(shí)間里，無論是醫(yī)衛(wèi)部門還是各大媒體，對于這種肺炎名稱的表述都不盡相同，民間的叫法更是花樣百出，以致給工作和生活帶來了一定的麻煩。例如，政府部門在擬定公文或者制作標(biāo)語時(shí)提到這種疾病，該如何表述全稱？又該如何表述簡稱？于是，網(wǎng)友們發(fā)出了希望給這種疾病起個(gè)標(biāo)準(zhǔn)名稱和簡稱的呼聲。語言學(xué)界也不乏此類呼吁。2020年2月4日，中國社科院研究員劉丹青在“今日語言學(xué)”微信公眾號上發(fā)布一篇題為《新冠肺炎——一個(gè)呼之欲出的簡稱》的文章，希望業(yè)內(nèi)盡快形成一個(gè)統(tǒng)一的簡稱。直至2月8日，國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制發(fā)布會上正式將這種疾病暫定名為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”。至此，命名問題算是告一段落。

一、有關(guān)本次肺炎名稱的諸類表述

本次…現(xiàn)的這種肺炎是由一種先前未在人類身上發(fā)現(xiàn)過的新型冠狀病毒引起的，國際醫(yī)學(xué)界將這種病毒命名為“2019 novel coronavlrus”，簡稱為“2019-nCoV”。國內(nèi)外對這種由新型冠狀病毒引起的肺炎有多個(gè)叫法。國內(nèi)民間的叫法多帶有調(diào)侃意味，將其稱之為“野味肺炎”“蝙蝠肺炎”，而國外媒體（如新加坡《聯(lián)合早報(bào)》、美國《紐約時(shí)報(bào)》等）的叫法則往往帶有歧視色彩，稱之為“武漢肺炎”，顯然這都是不符合醫(yī)學(xué)命名倫理的。世界衛(wèi)生組織（WHO）1月30日建議將這種肺炎命名為“2019-nCoV acute respi-rat.ory disease”，翻譯成中文就是“2019新型冠狀病毒急性呼吸道疾病”或“2019新型冠狀病毒肺炎”;后于2月1 1日正式將其命名為“COVID-19”。

國內(nèi)媒體對這種肺炎的叫法也不統(tǒng)一。筆者檢索了《人民日報(bào)》《新聞聯(lián)播》等權(quán)威媒體白1月份以來發(fā)布的各類報(bào)道，發(fā)現(xiàn)這些媒體將這種肺炎表述為“新型冠狀病毒感染肺炎”“新型冠狀病毒感染的肺炎”“新型冠狀病毒肺炎”，且三種表述同時(shí)使用。例如：

（1）新型冠狀病毒感染肺炎并非“全球流行疾病”。（《人民日報(bào)》2020年2月5日）

（2）從代中央管理黨費(fèi)中劃撥10800萬元用于支持新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作。（《人民日報(bào)》2020年1月31日）

（3）外國政要積極評價(jià)和支持中國抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情。（《新聞聯(lián)播》2020年2月7日）

根據(jù)檢索結(jié)果顯示，在表述這類肺炎時(shí)，央媒在2月5日之前多用“新型冠狀病毒感染的肺炎”這一名稱，而在2月6日和7日又多采用“新型冠狀病毒肺炎”這個(gè)術(shù)語。值得一提的是，單純從術(shù)語角度看，“新型冠狀病毒肺炎”這個(gè)術(shù)語早在2013年就出現(xiàn)過，當(dāng)年4月4日《人民日報(bào)》第2版發(fā)表的《人感染H7N9禽流感疫情防控方案發(fā)布》一文中提到：“應(yīng)注意與人感染高致病性H5Nl禽流感……新型冠狀病毒肺炎、腺病毒肺炎、衣原體肺炎、支原體肺炎等疾病進(jìn)行鑒別診斷?！碑?dāng)然此處提到的“新型冠狀病毒肺炎”不是指具體某一種病，而是泛指由新型冠狀病毒引發(fā)的肺炎。

各地的官方媒體都按照央媒的表述普遍采用以上三種表述，而民間媒體則略有不同，有的表述為“新型肺炎”，有的表述為“冠狀肺炎”。例如：

（4）“目前兒童年輕人不易感”，新型肺炎最新情況都在這兒了！（《三湘都市報(bào)》2020年1月22日）

（5）防控新型肺炎，一定要做好這1（）件事（騰訊新聞網(wǎng)，2020年1月23日）

（6）2月8日（）時(shí)至12時(shí)山東省冠狀肺炎疫情情況（健康山東網(wǎng)，2020年2月8日）

從語言學(xué)視角看，“新型肺炎”“冠狀肺炎”之類的表述盡管比較簡略，但是詞語的信息量不足，不能準(zhǔn)確表達(dá)其背后代表的含義，特別是“新型肺炎”的語義區(qū)別度不大，因此這些表述是不太妥當(dāng)?shù)摹?/p>

二、“新冠肺炎”：從提出到被采納

“新型冠狀病毒感染肺炎”“新型冠狀病毒感染的肺炎”“新型冠狀病毒肺炎”這三個(gè)表述能夠準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，但名稱過長，不符合語言學(xué)的“經(jīng)濟(jì)原則”，往往給政府部門起草公文、醫(yī)衛(wèi)部門話語表述、民間宣傳標(biāo)語制作等帶來一系列問題。比如在沒有統(tǒng)一簡稱之前，各類政府發(fā)文都必須統(tǒng)一使用全稱“新型冠狀病毒感染的肺炎”，有時(shí)一份文件的標(biāo)題就得占用兩行，例如“某某市關(guān)于加強(qiáng)對新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控的通知”。因此，海內(nèi)外華語界都希望能夠統(tǒng)一這種疾病的名稱和簡稱。2月4日，劉丹青發(fā)文主張用“新冠肺炎”作為“新型冠狀病毒肺炎”的簡稱。2月6日，馬來西亞華語規(guī)范理事會對海外有些媒體將“新型冠狀病毒肺炎”稱作“武漢肺炎”的做法提出了批評，正式將這種肺炎簡稱為“新冠肺炎”，并作為標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語在當(dāng)?shù)丶右酝茝V和使用。

作為中央權(quán)威媒體，《人民日報(bào)》對術(shù)語的使用向來很謹(jǐn)慎，該報(bào)首次使用“新冠肺炎”這一縮略語是在2月5日發(fā)表的一則題為《全力奮戰(zhàn)英勇奮戰(zhàn)團(tuán)結(jié)奮戰(zhàn)》的報(bào)道中，文中寫道：“徐宏博都會一一跟他們解釋新冠肺炎與感冒的區(qū)別，讓他們不要擔(dān)心?！?月7日，新華社發(fā)布一則報(bào)道——“習(xí)近平同美國總統(tǒng)特朗普通電話”，報(bào)道中再次使用這一簡稱：“習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，新冠肺炎疫情發(fā)生以來，中國政府和人民全力以赴抗擊疫情?！边@也是國家主要領(lǐng)導(dǎo)人首次正式使用“新冠肺炎”這一簡稱，標(biāo)志著該簡稱已被官方認(rèn)可。當(dāng)天下午，“央視新聞”客戶端（頭條號）、《人民日報(bào)》客戶端（頭條號）等媒體就開始采用這個(gè)簡稱。例如：

（7） 91歲的王明光老人戰(zhàn)勝新冠肺炎，從湖北宜昌市第三人民醫(yī)院出院。（央視新聞頭條號，2020年2月7日）

（8）新冠肺炎原來是這樣被治愈的。（人民日報(bào)頭條號，2020年2月7日）

（9）全球有25國報(bào)告新冠肺炎病例.，（《健康報(bào)》2020年2月7日）

2月8日下午，在國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制新聞發(fā)布會上，國家衛(wèi)健委正式發(fā)布關(guān)于新冠病毒感染的肺炎暫命名的通知，新型冠狀病毒感染的肺炎統(tǒng)一稱為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱“新冠肺炎”，英文名為“Novel coronavlrus pneumoma，簡稱為“NC P'（2月22日，國家衛(wèi)健委發(fā)布消息，決定將英文名修訂為“CO-VID-19”，與世界衛(wèi)生組織命名保持一致，中文名稱保持不變）。至此，“新冠肺炎”這一簡稱正式得到了官方的認(rèn)可和采用。此后媒體在報(bào)道疫情以及政府部門在發(fā)布公文時(shí)開始普遍使用這一簡稱。例如： （10）北京公布2月7日新冠肺炎新發(fā)病例活動小區(qū)或場所。（人民日報(bào)微博，2020年2月8日）

（11）安徽今天有12名新冠肺炎患者治愈出院。，（央視新聞頭條號，2020年2月8日）

（12）新冠肺炎疫情發(fā)生以來，在黨中央堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，眾志成城抗擊疫情。（湖甫省人民政府網(wǎng)，2020年2月8日）

（13）多國政要對正在抗擊新冠肺炎疫情的中國人民表示慰問、聲援和支持。（《人民日報(bào)》2020年2月9日）

“新冠肺炎”這一簡稱的確定，對規(guī)范術(shù)語使用和提升疫情防控T作效率無疑起到了積極作用。同時(shí)，我們也應(yīng)該認(rèn)識到這個(gè)簡稱還有一定的不足：“新冠”是對“新型冠狀病毒”的簡稱，而“新型冠狀病毒”實(shí)際上有很多種類，只要是新發(fā)現(xiàn)的冠狀病毒都可以叫作新型冠狀病毒，這樣一來“新冠”本身就缺乏區(qū)別度。但有一點(diǎn)可以肯定的是，在經(jīng)歷了這次疫情之后，“新冠肺炎”這個(gè)術(shù)語必然走進(jìn)人們的語言生活，成為這段特殊時(shí)期的一個(gè)語言記憶。