一場(chǎng)決斗

莫泊桑

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，普魯士軍隊(duì)仍舊駐扎在法國(guó)，全國(guó)張皇得如同一個(gè)打敗了的角力者被壓在得勝者的膝頭下面一樣。

杜步伊先生在巴黎被圍的整個(gè)時(shí)期中，一直在城里的國(guó)民防護(hù)隊(duì)服務(wù)，現(xiàn)在他乘列車到瑞士去找他的妻子和女兒——在敵人入侵以前，謹(jǐn)慎起見(jiàn)，母女倆早已到了國(guó)外。

列車在一個(gè)小城市的車站上停住了，一個(gè)普魯士軍官，在佩刀和客車的兩級(jí)踏腳板相觸的巨大響聲里，從車廂的門口上了車。他高大的身材緊緊裹在軍服里，胡子幾乎連到了眼角。下頦的長(zhǎng)髯紅得像是著了火；上唇的長(zhǎng)髭須的顏色略微淡些，分別斜著向臉的兩邊翹起，臉好像是分成了兩截。

杜步伊先生卻假裝看報(bào)沒(méi)有去理會(huì)。列車上兩個(gè)英國(guó)人繼續(xù)談天，尋覓著當(dāng)日打過(guò)仗的確切地點(diǎn)，他們當(dāng)中有一個(gè)忽然舉起胳膊向著遠(yuǎn)處指點(diǎn)一個(gè)小鎮(zhèn)的時(shí)候，那個(gè)普魯士軍官伸長(zhǎng)了他那雙長(zhǎng)腿把身子在座位上向后仰著，一面用一種帶德國(guó)口音的法國(guó)話說(shuō)：“在那個(gè)小鎮(zhèn)里，我殺死過(guò)12個(gè)法國(guó)兵，俘虜過(guò)200多個(gè)。”

英國(guó)人都顯得很有興致，立刻就問(wèn)：“噢！它叫做什么，那個(gè)小鎮(zhèn)？”

普魯士軍官答道：“法爾司堡?！?/p>

他瞧著杜步伊先生，一面驕傲地在胡子里露出了笑容來(lái)。

“倘若我擔(dān)任了總司令，我早就攻破了巴黎，那就會(huì)什么都燒掉，什么人都?xì)⒌?。再不?huì)有法國(guó)了！20年后，整個(gè)歐洲，整個(gè)兒，都要屬于我們了。普魯士，比任何國(guó)家都強(qiáng)大?！?/p>

兩個(gè)擔(dān)憂的英國(guó)人再也不答話了。這時(shí)候，普魯士軍官開(kāi)始笑起來(lái)。他譏誚那個(gè)被人制伏的法國(guó)；侮辱那些業(yè)已倒在地下的敵人；他譏誚奧地利——往日的戰(zhàn)敗者；他譏誚法國(guó)各州的憤激而無(wú)效的抵抗；他譏誚法國(guó)那些被征調(diào)的國(guó)民防護(hù)隊(duì)，那些無(wú)用的炮隊(duì)。末了，軍官抽出了自己的煙斗，眼睜睜地瞧著這個(gè)法國(guó)人說(shuō)：“您身上沒(méi)有帶煙嗎？”

杜步伊先生答道：“沒(méi)有，先生！”

德國(guó)人接著說(shuō)：“等會(huì)兒車子停了的時(shí)候，我請(qǐng)您去給我買點(diǎn)來(lái)?！?/p>

在一座被火燒毀了的車站前經(jīng)過(guò)，列車隨即便完全停住了。

德國(guó)人打開(kāi)了車廂門，隨即抓住了杜步伊先生的胳膊，向他說(shuō)：“您去替我跑腿吧，快點(diǎn)，快點(diǎn)！”

車頭已經(jīng)嗚嗚地叫起來(lái)預(yù)備開(kāi)車了。這時(shí)候，杜步伊先生突地向月臺(tái)上一跳，盡管站長(zhǎng)做了好些手勢(shì)，他連忙跳進(jìn)這輛客車的一個(gè)鄰近的車廂里。他獨(dú)自一個(gè)人了！他解開(kāi)了坎肩的鈕子，心房真跳得厲害，于是又喘著氣去擦額上的汗。

那個(gè)軍官忽然又在杜步伊先生的車廂門口出現(xiàn)并且又進(jìn)來(lái)了：“您剛才不肯替我去跑腿?！?/p>

杜步伊先生回答：“不肯，先生！”

軍官說(shuō)：“那么我剪您的胡子來(lái)裝我的煙斗吧?！?/p>

德國(guó)人已經(jīng)抓住了他嘴唇上的一撮胡子拔起來(lái)，在這當(dāng)兒，杜步伊先生只反手一下就托起了德國(guó)人的胳膊，抓住了他的脖子，把他推倒在座位上。接著，他氣得發(fā)狂了，鼓起腮幫子，睜圓著兩只冒火的眼睛，一只手始終扼住他的嗓子，另外一只手握成拳頭開(kāi)始憤不可遏地向他臉上打個(gè)不住。普魯士人猛力掙扎了，想去拔自己的刀，想箍住這個(gè)壓在自己身上的對(duì)手。但是杜步伊先生用自己那個(gè)大肚子的重量壓住了他，并且打著，不住手，不換氣，也不管什么地方，老是打著。血出來(lái)了，那個(gè)嗓子被扼的德國(guó)人只是干喘，咬牙切齒，極力想推開(kāi)那個(gè)氣得發(fā)狂對(duì)他亂打的大漢子，但是毫無(wú)用處。

最后，杜步伊先生一言不發(fā)地重新坐到了原來(lái)的座位上。

那個(gè)普魯士人由于驚惶和疼痛弄得一直摸不著頭腦，后來(lái)在緩過(guò)氣來(lái)之后他才說(shuō)：“倘若您不肯用左輪手槍來(lái)和我決斗，我就要宰掉您！”

杜步伊先生回答：“只要您愿意。我完全同意。”

德國(guó)人接著說(shuō)：“我們立刻就要到斯特拉斯堡了，我可以找兩個(gè)軍官來(lái)做公證人，在這趟車子離開(kāi)斯特拉斯堡以前，我是來(lái)得及的?！毕窕疖囶^一般呼嘯的杜步伊先生，向那兩個(gè)英國(guó)人說(shuō)：“您兩位可愿意替我做公證人？”

列車停住了。

在一分鐘之內(nèi)，這普魯士人找到了兩個(gè)帶著左輪手槍而來(lái)的同事，于是這一干人證都走到了城墻底下。

杜步伊先生從來(lái)沒(méi)有用過(guò)手槍，現(xiàn)在卻被公證人牽到一個(gè)和對(duì)手相距二十步的地點(diǎn)了。有人問(wèn)他：“您預(yù)備好了嗎？”

他口里正回答：“預(yù)備好了，先生?！?/p>

一道聲音發(fā)出了命令：“放！”

杜步伊先生不等瞄準(zhǔn)，信手放了一槍，后來(lái)莫名其妙地望見(jiàn)那個(gè)站在他對(duì)面的普魯士人搖晃了一兩下，接著就伸起了兩只胳膊，直挺挺地?fù)渲乖诘厣狭?。他已?jīng)打死了他。

（有刪改）

★【語(yǔ)文與人生】結(jié)尾很巧妙，杜步伊先生并沒(méi)有死，究竟是誰(shuí)殺死了普魯士人？特殊時(shí)期，誰(shuí)都有愛(ài)國(guó)熱情，小人物也不例外，盡可能地想象吧！

★【文本聚焦】文中詳細(xì)寫杜步伊先生痛打普魯士軍官的過(guò)程，這樣寫有什么作用？