試論跨境電商背景下商務(wù)英語翻譯技巧

黃瑩

摘? 要：社會信息化以及經(jīng)濟(jì)全球化水平的不斷提升，“一帶一路”政策的提出，要求我國必須進(jìn)一步深化改革，擴(kuò)大開放。互聯(lián)網(wǎng)的不斷發(fā)展進(jìn)步，使各國之間的經(jīng)濟(jì)交往也更加密切，現(xiàn)今的國際貿(mào)易中，跨境電子商務(wù)已經(jīng)成為了一種重要的方式和手段。這樣的交易方法除了為人民和政府創(chuàng)造了一個(gè)新的發(fā)展平臺，而且徹底改變了傳統(tǒng)的商業(yè)運(yùn)作方式，對于社會經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步發(fā)展也有著十分積極的意義。伴隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，國際化英語的商業(yè)使用也變成了商務(wù)工作者開展工作的重點(diǎn)和難點(diǎn)。商務(wù)英語所涵蓋的內(nèi)容比較廣泛，包括了商務(wù)英語翻譯、商務(wù)英語寫作、商務(wù)英語閱讀以及商務(wù)英語談判幾個(gè)方面，其中每個(gè)方面對于跨境電商的發(fā)展都有著十分重要的作用。所以，今后的商務(wù)活動(dòng)中應(yīng)當(dāng)將商務(wù)化語言的轉(zhuǎn)化作為工作的重中之重。

關(guān)鍵詞：跨境電商? 商務(wù)英語? 翻譯技巧

中圖分類號：H315.9 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2020）02（c）-0212-02

跨境電子商務(wù)包括了分屬各個(gè)關(guān)境的交易主體，在電子商務(wù)平臺上進(jìn)行的交易、支付結(jié)算業(yè)務(wù)，并借助跨境物流形式送達(dá)商品、進(jìn)行交易的一種國際商務(wù)活動(dòng)?？缇畴娮由虅?wù)是隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展起來的，網(wǎng)絡(luò)世界為人們的生產(chǎn)生活提供了一個(gè)新的平臺，包括了很多的網(wǎng)址和密碼，是一個(gè)虛實(shí)結(jié)合的世界。跨境電子商務(wù)不僅以虛擬空間價(jià)值的形式存在，而且對人們的衣食住行有著顯著的影響，能夠?qū)鹘y(tǒng)交易形式通過跨境電子商務(wù)的形式展現(xiàn)給人們。而現(xiàn)今英語屬于國際通用語言，屬于跨境電子商務(wù)的主流語言。所以，跨境電子商務(wù)背景下翻譯技巧的提升就成為了電子商務(wù)發(fā)展的重中之重。

1? 商務(wù)英語的基本內(nèi)涵

1.1 商務(wù)英語的概念

顧名思義，商務(wù)英語包括了“商務(wù)”和“英語”兩個(gè)部分，具體是指在商務(wù)場合中，商務(wù)活動(dòng)參與人員為了實(shí)現(xiàn)商業(yè)目的，按照行業(yè)慣例、程序以及社會文化因素等，合理地使用英語詞匯語法資源，使用語法策略，用書面或口頭的形式開展的交際活動(dòng)系統(tǒng)，內(nèi)容包括了商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)細(xì)節(jié)。因此，商務(wù)英語屬于國際間經(jīng)濟(jì)合作和商務(wù)洽談的重要工具，且時(shí)間的不斷推移，使商務(wù)英語產(chǎn)生了顯著的特征，有著很強(qiáng)的獨(dú)特性，這種獨(dú)特性的存在使得各國對于商務(wù)英語人才的需求量正在不斷增大。

1.2 商務(wù)英語的特征

商務(wù)英語是以普通英語為基礎(chǔ)的應(yīng)變體，屬于商務(wù)活動(dòng)聯(lián)絡(luò)的交際工具，因此商務(wù)活動(dòng)的自身性質(zhì)決定著商務(wù)英語的特征。

（1）專業(yè)性。商務(wù)英語屬于商業(yè)化語言，在會議、電話、討論、書函以及交流會上應(yīng)用較多，且對于商務(wù)英語的專業(yè)性要求比較高，比如，很多管理、貿(mào)易、法律、經(jīng)濟(jì)、財(cái)務(wù)等方面必須保證商務(wù)英語用詞的專業(yè)性和清晰性，這樣才可以確保商務(wù)洽談的順利開展。

（2）客觀性。商務(wù)英語的專業(yè)性體現(xiàn)的最為明顯，但在應(yīng)用商務(wù)英語開展工作時(shí)，闡述者也不能加入個(gè)人情感，這樣才能夠保證商務(wù)洽談的客觀公正性。因此，保證商務(wù)英語的客觀性也是一項(xiàng)十分重要的工作。

（3）商業(yè)性。商務(wù)英語主要應(yīng)用于人們的商務(wù)活動(dòng)中，涵蓋了商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)方面，因此商業(yè)性質(zhì)非常濃厚。目前的商務(wù)英語除了對從業(yè)者的英語水平有要求，還要求從業(yè)者具備一定的商業(yè)知識和企業(yè)管理的基本思想。

（4）禮儀性。進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)的過程中，商務(wù)英語工作者經(jīng)常需要和陌生人打交道。而我國屬于禮儀之邦，因此始終保持良好的商業(yè)禮儀是非常必要的。良好的商業(yè)禮儀不僅是公司內(nèi)涵、企業(yè)文化和外在形象的體現(xiàn)，同時(shí)影響著公司的價(jià)值和效益，使企業(yè)能夠更好地應(yīng)對激烈的商業(yè)競爭。

（5）邏輯性。商務(wù)英語和普通英語都有著很強(qiáng)的邏輯性，在進(jìn)行商務(wù)洽談時(shí)，尤其需要將邏輯性作為重中之重。只有這樣才能夠很好地體現(xiàn)企業(yè)的專業(yè)性，并促進(jìn)洽談的成功，提升企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益和社會效益。

2? 翻譯的基本內(nèi)涵

2.1 翻譯的概念

翻譯是在保證語言準(zhǔn)確、通順以及優(yōu)雅的前提下，將一種語音消息轉(zhuǎn)化成另一種語言信息。翻譯的本質(zhì)就是將比較陌生的語言表達(dá)轉(zhuǎn)化為自己熟悉和理解的語言。翻譯包括了人工翻譯和機(jī)器翻譯兩種形式，這兩種翻譯方式都應(yīng)當(dāng)遵循“忠實(shí)、通順”的前提，并且需要將完整、準(zhǔn)確地表達(dá)原文信息作為目標(biāo)。

2.2 商務(wù)英語翻譯基本原則

（1）忠實(shí)原則。進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)將原文信息用商務(wù)英語準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不必追求語法和句子結(jié)構(gòu)的一致性，要保證原文信息和譯文信息的對等。

（2）準(zhǔn)確原則。商務(wù)英語包含了很多的專業(yè)名詞，所以翻譯過程中必須要保證譯文的規(guī)范性、禮貌性以及和原文的對等性。

（3）統(tǒng)一原則。在商務(wù)談判中必須要用到商務(wù)英語，所以，譯文也應(yīng)當(dāng)在概念、術(shù)語、商務(wù)文本格式上保持一致性，不能隨意更改術(shù)語和行文方式，這樣才能夠保證信息的準(zhǔn)確性。

3? 跨境電商背景中商務(wù)英語的翻譯技巧

3.1 根據(jù)具體語境確定詞匯含義

互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展進(jìn)步，孕育了許多新的詞匯，這對于商務(wù)英語也產(chǎn)生了很大的影響，很多詞語所代表的意思也越來越多樣化。在舉行商務(wù)會談時(shí)，翻譯工作者必須要準(zhǔn)確地掌握詞語的具體意義，保證翻譯的準(zhǔn)確性，促進(jìn)商務(wù)會談的成功。比如，“account”這一詞匯的含義就十分多樣化，但在商務(wù)英語一般將其譯為“賬戶、客戶”，但在普通英文中可譯為商務(wù)英語“計(jì)算”。在這種情況下，翻譯人員必須要結(jié)合具體情況，區(qū)分其意義，這樣才能夠保證商務(wù)活動(dòng)的成功進(jìn)行，并有效地降低商務(wù)糾紛的出現(xiàn)率。所以，在商務(wù)英語中，為了準(zhǔn)確地翻譯則一定要有足夠的英語知識存儲量，結(jié)合具體情況確定其意義。

不僅如此，中西方文化差異的存在也可能會是商務(wù)英語翻譯產(chǎn)生失誤。由于生活習(xí)俗和文化背景方面的差異，使得語言表達(dá)也會有很大的不同。因此，商務(wù)英語的翻譯人員必須對西方文化背景有一個(gè)深入的了解，熟知其語言表達(dá)、語言邏輯和行文方式，只有這樣才能夠保證翻譯工作的準(zhǔn)確性。

3.2 合理利用詞類轉(zhuǎn)譯

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯工作時(shí)，可能會遇到貿(mào)易商務(wù)、營銷財(cái)務(wù)等理論和實(shí)物性比較強(qiáng)的詞語，或者會出現(xiàn)一詞多類、一詞多譯等現(xiàn)象，這時(shí)需要對其詞性或詞義進(jìn)行適當(dāng)?shù)母淖?，這樣才能夠提升翻譯的準(zhǔn)確性。比如，“Wold商務(wù)英語Trade商務(wù)英語Organization”一般會被稱為“WTO”，可能還會需要涉及到名詞和動(dòng)詞之間的互譯。商務(wù)英語翻譯中的詞類互譯是以豐富的知識儲備為基礎(chǔ)的，為了高質(zhì)量完成這項(xiàng)工作，則要求翻譯人員不僅要有豐富的商務(wù)理論、貿(mào)易實(shí)物理論、貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，還需要對百科知識、天文地理、古今中外等都有更為深入的理解，只有這樣才能夠很好地保證翻譯工作的質(zhì)量。

3.3 合理引申詞義，提升譯文準(zhǔn)確性

在英文翻譯中經(jīng)常需要用到的方法就是詞義引申，商務(wù)英語對這一方法的應(yīng)用也非常普遍。在翻譯的過程中，某個(gè)詞匯可能找不到確切的詞義，使用硬核套用、逐詞死譯的方法除了會使翻譯后的文章晦澀難懂，而且無法很好地體現(xiàn)原文的意義，容易導(dǎo)致商務(wù)活動(dòng)雙方之間的誤解，嚴(yán)重時(shí)還可能會導(dǎo)致合作關(guān)系的破裂。而使用詞義引申的方式，結(jié)合原文內(nèi)容和邏輯來對詞匯的含義進(jìn)行延伸，能夠大大地降低這種問題的發(fā)生率。此外，若遇到的詞語比較抽象化，為了使其更加容易理解，則可以將詞義具體化，使人們能夠更好地理解。

4? 結(jié)語

綜上所述，隨著社會的不斷發(fā)展進(jìn)步和技術(shù)改革的深入，跨境商務(wù)早已發(fā)展成為一種新的國際貿(mào)易平臺，這對于國際貿(mào)易和國際營銷來說是難得的機(jī)遇，同時(shí)也是巨大的挑戰(zhàn)。商務(wù)英語屬于重要的交流手段和媒介，對于商務(wù)運(yùn)作有著很大的影響。通過該文的敘述，希望能夠促進(jìn)跨境電商商務(wù)英語翻譯質(zhì)量的提高?？缇畴娚痰慕涣饕蕾囉谏虅?wù)英語，但商務(wù)英語人才能力的提升也需要以跨境電商為戰(zhàn)場，在實(shí)戰(zhàn)中不斷提升自己的能力，只有這樣才能夠最大化發(fā)揮商務(wù)英語翻譯的積極作用。

參考文獻(xiàn)

[1] 杜麗紅.跨境電商背景下高職商務(wù)英語專業(yè)人才創(chuàng)業(yè)能力培養(yǎng)探索——以長江職業(yè)學(xué)院為例[J].教育教學(xué)論壇，2019（12）：39-41.

[2] 馮琳，許鴻敏.跨境電商網(wǎng)頁漢譯英功能對等研究[J].戲劇之家，2018（30）：195-197.

[3] 林潔，吳榮蘭.跨境電商背景下商務(wù)英語翻譯技巧探討[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2019，40（16）：44-46.

[4] 朱惠娟，楊帆.探究跨境電商下商務(wù)英語翻譯技巧[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019（9）：146-147.

[5] 王珺霖.跨境電商背景下商務(wù)英語翻譯技巧分析[J].智庫時(shí)代，2019（39）：260-261.

[6] 丁紅朝，郭云云.目的論視角下跨境電商網(wǎng)店產(chǎn)品標(biāo)題英譯策略[J].電子商務(wù)，2018（7）：50-51，66.

[7] 鐘華.跨境電商視角下商務(wù)英語與農(nóng)村電商發(fā)展研究[J].現(xiàn)代農(nóng)業(yè)研究，2018（7）：122-123，128.

[8] 陳丹妮，曹欽琦.從目的論視角解析跨境電商平臺產(chǎn)品上新翻譯技巧[J].英語廣場，2017（9）：39-40.