• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    宗教隱喻的英譯認知研究
    ——以《水滸傳》人物綽號為例

    2020-05-11 08:33:30曹靈美
    關(guān)鍵詞:源域水滸傳道教

    曹靈美

    (上海財經(jīng)大學(xué) 浙江學(xué)院,浙江 金華 321013)

    中西宗教的源頭、本質(zhì)、主題、核心元素等存在巨大差異。宗教①隱喻是概念隱喻英譯的重難點,譯者在翻譯過程中經(jīng)常涉及復(fù)雜的四維概念認知整合?!端疂G傳》在素材選擇、情節(jié)安排、價值觀念、人物塑造等方面涵蓋了對神仙道術(shù)、佛家②菩薩、天命思想的描寫。英雄人物的綽號(尤其是一百單八將綽號)是《水滸傳》的重要標(biāo)簽。這些綽號大多通過神仙、魔鬼、動物、武器、佛等源域,映射水滸人物形貌、性格、身份、能力、行為等目標(biāo)域。鑒于此,本文擬以《水滸傳》中的宗教類人物綽號為語料,運用基本隱喻理論和概念整合理論,探究《水滸傳》四譯本(賽珍珠譯本、杰克遜譯本、沙博理譯本、登特·楊父子譯本,下文簡稱賽譯本、杰譯本、沙譯本、登譯本)中的綽號類宗教隱喻英譯背后的多維認知理據(jù)(包括文化模型、框架原型、意義焦點)及其對英語中的概念隱喻認知體系的影響。一方面,本研究希望能在宗教隱喻認知英譯方面得出新的學(xué)理與實踐啟示;另一方面,希望能彌補《水滸傳》四譯本對比研究不足、認知翻譯研究不足等缺憾,并為認知翻譯、典籍英譯界面研究提供一些借鑒。

    一、隱喻英譯的認知分析理論

    基本隱喻綜合理論(The Integrated Theory of Primary Metaphor)既包括傳統(tǒng)的映射論,也包括基本隱喻理論(Theory of Primary Metaphor)、概念整合理論(Theory of Conceptual Blending)、并存理論(Theory of Conflation)、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)理論(Theory of Neural Network)這四個子理論。[1]本文的研究對象是具有復(fù)雜文化背景的宗教隱喻,暫不涉及腦神經(jīng)研究,故下文擬主要運用基本隱喻理論和概念整合理論,對宗教隱喻英譯開展認知探討與分析。

    基本隱喻理論從經(jīng)驗聯(lián)結(jié)及概念整合角度出發(fā),將概念隱喻分為基本隱喻(亦稱原子隱喻)和復(fù)合隱喻(亦稱分子隱喻)。復(fù)合隱喻由兩個(及以上)的基本隱喻構(gòu)成。[2]基本隱喻經(jīng)常無意識地出現(xiàn)于人類各種日常生活經(jīng)驗中。若干個基本隱喻逐漸跨域聯(lián)結(jié)與概念整合,最終形成復(fù)合隱喻。每個基本隱喻的經(jīng)驗基礎(chǔ)被保留,成為復(fù)合隱喻的認知關(guān)聯(lián)?;倦[喻的認知域通常是相對穩(wěn)定的認知結(jié)構(gòu),往往涉及從源域到目標(biāo)域的跨域映射。復(fù)合隱喻涉及兩個(及以上)基本隱喻的認知合并,涉及三序整合與精細加工,需要通過概念整合理論闡析隱喻的新顯層創(chuàng)意義。

    根據(jù)概念整合理論,兩個輸入空間選擇性地將部分元素投射到類屬空間,從而產(chǎn)生新創(chuàng)結(jié)構(gòu)(emergent structure)。不同的概念隱喻認知域可被同時激活,并在某些條件下形成跨域聯(lián)結(jié)整合,從而產(chǎn)生源域和目標(biāo)域所沒有的新創(chuàng)意義。[3]概念合成過程主要包括:對應(yīng)聯(lián)系、部分元素的投射、類屬結(jié)構(gòu)的建構(gòu)、新創(chuàng)結(jié)構(gòu)的生成。與傳統(tǒng)的映射論相比,概念整合理論具備更完整的隱喻認知體系。它通過分析兩個輸入空間與類屬空間、整合空間的多重映射關(guān)系,可彌補映射論在新奇隱喻、非透明隱喻、復(fù)合隱喻、文化專屬隱喻等隱喻時解釋力不足的缺憾。[4]

    漢英語言中的宗教隱喻可分為漢英通用型、漢英交叉型、漢語專有型、英語專有型隱喻。前兩類隱喻一般具有相同或相似的概念映射結(jié)構(gòu),其對應(yīng)的英譯方法相對簡單;后兩類隱喻通常是帶有民族宗教文化特色的復(fù)合隱喻,譯者在翻譯時常常涉及四維整合過程。因此,下文擬運用基本隱喻理論和概念整合理論,重點剖析復(fù)合型宗教隱喻英譯的概念整合過程。

    二、《水滸傳》綽號類宗教隱喻的英譯認知對比

    (一)語料收集與統(tǒng)計

    首先,筆者運用Pragglejaz Group 提出的Metaphor Identification Procedure(MIP)隱喻識別方法,人工窮盡性識別《水滸傳》原文(前70 回③)中的綽號類宗教語言隱喻(共31 處),主要包括“神”、“仙”、“鬼“、“佛”、“太歲”、“夜叉”等字眼。這些綽號均在《水滸傳》原文中多次出現(xiàn)。如果某個譯本對某一綽號始終采取相同的譯文,本文將之視作1 次。反之,則視為多次。然后,筆者運用內(nèi)省歸納法,得出這些語言隱喻背后的概念隱喻——人是神/仙、人是魔/鬼、人是佛,具體數(shù)據(jù)見表1。

    表1 《水滸傳》綽號類宗教隱喻語料統(tǒng)計

    接著,就四譯本對宗教隱喻的英譯方法進行統(tǒng)計,主要包括直譯、刪除、轉(zhuǎn)換、音譯源域,具體見表2。

    表2 《水滸傳》綽號類宗教隱喻英譯統(tǒng)計

    據(jù)表2 所示:(1)杰譯本的直譯源域次數(shù)最多、刪除源域次數(shù)最少。杰克遜對宗教源域的英文選詞較多樣化,分別將“神/仙”譯為god、goddess④、immortal、spirit、heavenly,將“魔/鬼”譯為demon、devil、hell?!吧瘛迸cgod/goddess/gods、“魔/鬼”與demon/devil/evil 的文化背景和完形意象雖不盡相同,但這些譯詞能基本保留原文的映射結(jié)構(gòu)、傳遞原語的文化意象。(2)賽譯本的直譯源域次數(shù)、刪除源域次數(shù)均位居第二。賽珍珠統(tǒng)一將“神/仙”譯為god、“魔鬼”譯為devil。(3)沙譯本的直譯源域次數(shù)、刪除源域次數(shù)都僅次于賽譯本。沙博理的翻譯方法更加均衡。(4)登譯本的直譯源域次數(shù)最少,刪除源域次數(shù)、轉(zhuǎn)換源域次數(shù)均最多。登氏父子盡量迎合英語讀者在宗教方面的認知偏好。另外,值得注意的是,四譯本都對“哪吒”“夜叉”“閻羅”采取了音譯(拼音或梵文音譯)并輔以釋義,基本保留了原文的跨域映射或概念整合結(jié)構(gòu)。

    (二)語料對比與分析

    受篇幅所限,下文擬運用基本隱喻理論和概念整合理論,重點剖析《水滸傳》四譯本中宗教隱喻英譯背后的中西宗教文化模型、原型框架、意義焦點等認知因素,希望就宗教隱喻的英譯認知方面得出結(jié)論,暫不討論影響翻譯結(jié)果的其它主客體因素或內(nèi)外部因素。

    1.中西宗教隱喻的文化模型差異

    中西宗教的源頭、流派、信仰、主旨、元素、核心、人物等方面存在較大差異。

    中國宗教主要包括道、佛、儒⑤三教,這三者相互排斥與融合。首先是扎根于中國本土文化的道教,其核心主旨是得道成仙、長生不老。道教是一個創(chuàng)神大戶,有著龐雜的神仙體系和魔鬼體系,并且和后來的中國佛教有所交叉重合?!暗馈蹦颂斓毓砩裰?,得道者為仙,失道者為鬼。道教之神乃天生注定,凡人亦可修煉成仙。中國道教的歷史淵遠流長。出于對原始自然現(xiàn)象和人類生命的神秘化理解,中國自殷商時代便開始尊神事鬼,人類可通過巫師與鬼神交流。[5]春秋戰(zhàn)國時期,源于南方荊楚之地的道家文化逐漸發(fā)展,興起了神仙方術(shù)之學(xué)。后來,道教吸收了中國民間巫術(shù)、陰陽五行論、老莊哲學(xué),也吸納了佛教、儒教、印度天象學(xué)等思想。宋、元、明時期,道教思想大量滲透到小說、戲曲、雜劇當(dāng)中,《水滸傳》就是其中之一。[6]其次是源于古印度并在中國不斷生根發(fā)芽的佛教,后來逐漸衍變?yōu)椤爸袊鸾獭?,其核心是頓悟成佛?!胺稹奔婢摺胺稹焙汀吧瘛钡纳矸?,凡人也可頓悟成佛。中國佛教的神祗系統(tǒng)既包括各類佛、菩薩,也包括各類神;其魔鬼系統(tǒng)既包括古印度佛教的夜叉、羅剎,也包括妖、魔、鬼、魅等。佛教中的這些神魔種類與中國道教有著多處交叉和重合。古印度佛教自秦漢三國時期入華初傳。魏晉南北朝時期,民間開始流行觀音菩薩與彌勒佛信仰,并與道教、儒教產(chǎn)生沖突與融合。南北宋時期,中國佛教進一步滲透到道教、儒教文化當(dāng)中。道教全真教就曾主張儒釋道合一。[7]后來的諸多典籍作品如《水滸傳》《紅樓夢》中都含有佛教的人生如夢、道教的神仙道術(shù)、道佛教的輪回思想。鑒于中國道、佛教共享某些神鬼概念,下文統(tǒng)一將神、魔、鬼的隱喻稱為“道佛教隱喻”,仙隱喻稱為“道教隱喻”,佛隱喻稱為“佛教隱喻”。這些隱喻都建立在如圖1 所示的中國宗教文化模型之上。

    圖1 中國宗教隱喻文化模型

    西方宗教文化則主要經(jīng)歷了兩希文化(包括希伯來、希臘)、羅馬文化、日耳曼文化等。希伯來文化(即古猶太教文化)創(chuàng)造了圣經(jīng)《舊約》,信奉唯一真神上帝耶和華。希臘神話源于對大自然的敬畏與崇拜,持有多神信仰,如:大地之神(the God of the Earth)、海神(the God of the Sea)等。人們在希臘時代就已崇拜神靈,但種類遠不如中國道佛教繁多。羅馬神話脫胎于古希臘神話,后又引入了某些東方神明,如埃及的生殖女神。羅馬帝國時期,基督教正式誕生,衍生出了天主教、東正教等教派。自中世紀(jì)開始,基督教的上帝救贖思想成了西方宗教文化的核心代表?;浇绦叛鑫ㄒ徽嫔裆系郏系劬哂小吧瘛?、“人”身份。基督教的魔鬼乃天使墮落而成,與其它宗教的魔鬼內(nèi)涵不一。希伯來文化、希臘羅馬神話、基督教等共同促成了如圖2 所示的西方宗教隱喻文化模型。

    圖2 西方宗教隱喻文化模型

    宗教文化模型差異直接導(dǎo)致了中西宗教在框架原型、意義焦點、認知偏好、完形結(jié)構(gòu)、格式塔意象等方面的認知差異,進一步影響了宗教隱喻的英語譯文與漢語原文在跨域映射或概念整合方面的差異。

    2.中西宗教隱喻的框架原型差異

    框架原型為隱喻識解提供了相應(yīng)的概念背景。如果在談話過程中缺乏合適的認知框架,人們會借助語義框架來實現(xiàn)話語交流的目的。例如:可通過地理框架中的“死胡同”映射思維框架中的“呆滯”。文化模型不同,框架原型也不同;框架原型不同,跨域映射也不同。西方宗教模型中缺乏道教的相關(guān)內(nèi)容,因此無法產(chǎn)生相應(yīng)的道教神仙魔鬼框架。例如:道教神仙既包括72 位全神(例如:太乙真人、道德天尊),也包括家神(例如:門神、灶神),土神(例如:太歲、喪門)等。對于《水滸傳》道教神仙框架中的“立地太歲阮小二、花花太歲高衙內(nèi)、喪門神鮑旭、活神仙羅真人、鐵笛仙馬麟、智多星吳用、催命判官李立”,以及《水滸傳》道教魔鬼框架中的“混世魔王”樊瑞,譯者該如何應(yīng)對這些框架原型的差異?這些復(fù)合隱喻的概念整合過程又是如何?因篇幅有限,下文無法逐一分析《水滸傳》中的語料。請看以下兩則水滸語料:

    例[1]:喪門神 鮑旭(第67 回)

    譯文1:dreadful god whom to see is death[8]1205

    譯文2:God of Death[9]762

    譯文3:the God of Death[10]685

    譯文4:Pluto[11]97

    復(fù)合隱喻“鮑旭是喪門神”由“人是神”“面相兇狠者是喪門神”“嗜好殺人者是喪門神”這幾個基本隱喻整合而成,概念整合過程如圖3⑥。

    圖3 “喪門神鮑旭”的概念整合過程

    此處的“喪門神”旨在映射“鮑旭臉如鍋鐵、雙眼暴突、嗜好殺人”的特點。中國傳統(tǒng)宗教框架中的“喪門”(亦稱“喪門神”)不是門神,而是古代星命家所謂的四柱神煞之一,主要負責(zé)孝喪之事。根據(jù)中國傳統(tǒng)宗教文化,農(nóng)歷的每月朔日都會出現(xiàn)善神與惡煞,兇門煞神便是惡神。若凡人有所沖撞,禍?zhǔn)卤銜R頭。筆者在對比四譯本后發(fā)現(xiàn),只有登譯本將“喪門神”轉(zhuǎn)換為古希臘神話框架中的Pluto(冥界之王),將復(fù)合隱喻“鮑旭是喪門神”轉(zhuǎn)變?yōu)椤磅U旭是冥王”。希臘神話中的冥王曾經(jīng)使忒拜城邦染上致命的瘟疫,直到兩個少女墨提娥克、墨妮佩自愿獻祭,瘟疫才終于停止。Pluto 與“喪門神”分別隸屬于英、漢語言中的宗教框架,但就“取他人性命”這一文化意象來看,兩者具有某些相似性。

    例[2]:智多星 吳用(第60 回)

    譯文1:The Great Intelligence[8]135

    譯文2:Clever Star[9]162

    譯文3:the Wizard[10]141

    譯文4:Beacon of Learning[11]359

    復(fù)合隱喻“吳用是智多星”由“人是神”“星是神”“足智多謀的人是智多星”這幾個基本隱喻整合而成。該語境中的“智多星”旨在映射“吳用的足智多謀”。吳用滿腹經(jīng)綸、文韜武略、足智多謀,常以諸葛亮自比,道號“加亮先生”。中國道教框架中的“北斗叢星”(36 顆天罡星和72 顆地煞星)分別代表著108 位將領(lǐng),同入凡間降妖伏魔。水滸一百單八將便是按這道教叢星排列順序的?!爸嵌嘈恰蹦吮倍穮残侵械奶鞕C星。綜觀這四個譯本,杰譯本保留了道教框架原型中的“星”,但英語star 一般映射的是“某一領(lǐng)域具有突出貢獻的人”;沙譯本將之轉(zhuǎn)換為西方神話框架中的“男巫”,背后的概念隱喻變成了“足智多謀者是男巫”;登譯本則跳出了宗教框架,淡化了“星”的宗教內(nèi)涵并將之轉(zhuǎn)化為“燈塔”,其背后的概念隱喻變成了“足智多謀的人是引導(dǎo)別人前進的燈塔”;賽譯本刪除了原文的宗教框架原型。

    3.中西宗教隱喻的意義焦點差異

    意義焦點是指,“不同民族在使用同一宗教源域時,人們會關(guān)注該源域的不同方面意義或忽視其它方面意義?!盵12]最典型語料如由古印度傳入中國及歐美國家的部分佛教文化,包括閻羅、夜叉、菩薩、金剛、哪吒、托塔天王等。盡管這些概念最初由古印度傳入中國,但它們在中國宗教的發(fā)展進程中不斷發(fā)展與演化,逐漸衍變?yōu)橹袊鸾?,那些核心角色的意義焦點也相應(yīng)發(fā)生了變化,主要表現(xiàn)為格式塔完形差異、認知偏好差異等。請看以下兩則水滸語料:

    例[3]:母夜叉 孫二娘(第27 回)

    譯文1:Mother of Devils[8]477

    譯文2:the Night Witch[9]339

    譯文3:the Witch[10]284

    譯文4:the Ogress[11]359

    例[4]:活閻羅 阮小七(第15 回)

    譯文1:The Fierce King of Devils[8]233

    譯文2:Living King Yama[9]149

    譯文3:the Devil Incarnate[10]143

    譯文4:Yama(God of the underworld)[11]337

    “閻羅”(梵文Yamarāj?。┠斯庞《确鸾陶ㄉ?,其意義焦點是“面目猙獰的、掌管地獄之王”?!盎铋惲_”乃印度佛教東漸之后的中國化閻羅,早在唐宋時期便開始流行中華面孔閻羅。[14]閻羅掌握凡人生死,因而深受民眾敬畏?!盎铋惲_”又名“地上閻羅”,與“陰間閻羅”相對。在該語境中,它的意義焦點偏向于映射“阮小七面目猙獰、做事兇狠、性格剛烈”的人物特征。復(fù)合隱喻“阮小七是活閻羅”由“人是神”“面目猙獰的人是閻羅”“做事兇狠的人是閻羅”“性格剛烈的人是閻羅”這幾個基本隱喻概念整合而成。這四個譯本中,登譯本、杰譯本均較好地傳遞出阮小七“長相猙獰、掌握他人性命、閻王”的意義焦點。賽譯本通過增添fierce 傳遞了阮小七“性格兇猛、長相丑陋、地獄之王”的意義焦點。沙譯本則將之泛化為“長相丑陋、化作人身的魔鬼”,與原文意義焦點存在偏差。

    綜上所述,從認知翻譯的角度來看,四譯本中的綽號類宗教隱喻英譯在一定程度上受漢英民族宗教文化模型、框架原型、意義焦點等認知理據(jù)的影響,被英譯后的宗教隱喻在完形意象、跨域映射、概念整合等方面發(fā)生了一些變化。在當(dāng)代中國文化“走出去”的宏觀戰(zhàn)略背景下,譯者不妨保留漢語宗教源域,爭取為英語引入新的跨域映射模式及概念整合結(jié)構(gòu)。

    本文主要得出以下結(jié)論:(1)從《水滸傳》綽號類宗教隱喻的英譯情況來看,杰譯本通過豐富的英文選詞,盡量保留了宗教源域。賽譯本、沙譯本次之。登譯本則更偏向于英語讀者的宗教認知習(xí)慣。(2)從宗教隱喻英譯的認知成因來看,宗教隱喻英譯在一定程度上受中西宗教文化模型、原型框架、意義焦點等因素影響,導(dǎo)致漢英跨域建構(gòu)差異或四維空間整合差異。(3)從宗教隱喻的英譯策略及方法來看,對于漢英相同/似的宗教概念,直譯源域就能較好地保留原文中概念隱喻的映射結(jié)構(gòu)、傳遞大致對等的文化意象;對于漢英相異或漢語專有型宗教概念,譯者不妨立足于當(dāng)代中華文化對外傳播的宏觀背景,適時采用“直譯源域(+釋義)法”或“音譯源域(+釋義)法”,以引介中國宗教的模型框架、突顯新的概念整合與意義焦點。

    注釋:

    ①本研究的“宗教”乃寬泛定義,凡涉及“神”“仙”“鬼”“魔”“佛”等字眼,都被列入宗教范圍。

    ②《水滸傳》中的佛教已是中國化了的佛教,而非最初古印度原始佛教。

    ③賽譯本、杰譯本翻譯了前70 回,沙譯本翻譯了前100 回,登譯本翻譯了120 回。

    ④賽珍珠、杰克遜、登特·楊父子均為基督教徒,沙博理為猶太教徒。然而,對四譯本進行全文查證后發(fā)現(xiàn),譯文中大寫的God/Goddess 并非指基督教徒所謂的一元神“上帝/圣母”,而是出于專有名詞大寫需要,意為多元神的“某位(女)神”。

    ⑤鑒于《水滸傳》主要涉及中國道佛教文化,較少涉及儒家文化,本文的中國宗教文化模型暫不包括儒家文化。

    ⑥鑒于篇幅所限,下文幾處隱喻語料的概念整合圖不逐一列出。

    猜你喜歡
    源域水滸傳道教
    多源域適應(yīng)方法綜述
    基于參數(shù)字典的多源域自適應(yīng)學(xué)習(xí)算法
    讀《水滸傳》,看北宋社會風(fēng)俗
    金橋(2019年12期)2019-08-13 07:16:38
    真正的好漢——讀《水滸傳》有感
    西夏道教補議
    西夏學(xué)(2018年2期)2018-05-15 11:21:42
    試論《水滸傳》的道教思想
    可遷移測度準(zhǔn)則下的協(xié)變量偏移修正多源集成方法
    近現(xiàn)代溫州道教的組織性
    《水滸傳》(節(jié)選)教學(xué)案例
    語文知識(2014年4期)2014-02-28 21:59:45
    道教“師道”思想研究
    1024香蕉在线观看| 我的亚洲天堂| 9色porny在线观看| 国产精品一国产av| 国产男女超爽视频在线观看| 日韩大片免费观看网站| 免费黄色在线免费观看| 国产97色在线日韩免费| 久久毛片免费看一区二区三区| freevideosex欧美| 在线观看人妻少妇| 日本av免费视频播放| 久久久久国产网址| 久热久热在线精品观看| 亚洲成国产人片在线观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 91成人精品电影| 看免费av毛片| av免费观看日本| 国产探花极品一区二区| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲伊人久久精品综合| 中文天堂在线官网| 亚洲视频免费观看视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 久久综合国产亚洲精品| 最黄视频免费看| 国产伦理片在线播放av一区| 在线 av 中文字幕| 日韩中字成人| kizo精华| 亚洲国产欧美网| 又大又黄又爽视频免费| 自线自在国产av| 亚洲精品国产一区二区精华液| www.av在线官网国产| 免费黄色在线免费观看| 18在线观看网站| 亚洲图色成人| 免费观看性生交大片5| 男女下面插进去视频免费观看| 女人久久www免费人成看片| 成人影院久久| 成年人免费黄色播放视频| 亚洲欧美清纯卡通| 国产成人免费无遮挡视频| 久久这里只有精品19| 国产精品久久久久久久久免| 老司机影院成人| 一级毛片我不卡| 久久午夜福利片| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 欧美精品av麻豆av| 国产一区亚洲一区在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 波多野结衣av一区二区av| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产精品熟女久久久久浪| 大片免费播放器 马上看| 精品第一国产精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产 一区精品| 1024视频免费在线观看| 国产免费现黄频在线看| 免费看不卡的av| 天天影视国产精品| 成年av动漫网址| 一边摸一边做爽爽视频免费| 咕卡用的链子| 啦啦啦在线观看免费高清www| freevideosex欧美| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产又爽黄色视频| 亚洲国产精品国产精品| 另类精品久久| 99久国产av精品国产电影| 黄色怎么调成土黄色| 国产精品欧美亚洲77777| 中文字幕人妻熟女乱码| 欧美精品一区二区大全| 精品国产一区二区三区久久久樱花| av有码第一页| 成人免费观看视频高清| 成年人免费黄色播放视频| 久久av网站| 久久久欧美国产精品| 波多野结衣av一区二区av| 一区福利在线观看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 纯流量卡能插随身wifi吗| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产成人欧美| 老熟女久久久| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 韩国高清视频一区二区三区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 中文欧美无线码| 精品国产露脸久久av麻豆| 亚洲国产日韩一区二区| 精品人妻在线不人妻| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄色视频在线播放观看不卡| 欧美精品av麻豆av| xxx大片免费视频| 99热网站在线观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产精品国产三级专区第一集| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 国产成人精品久久久久久| 成人亚洲精品一区在线观看| 欧美+日韩+精品| 国产精品国产av在线观看| 18禁观看日本| 99久久人妻综合| 亚洲成人一二三区av| 国产精品一二三区在线看| 国产成人aa在线观看| 午夜激情av网站| 久久久久久免费高清国产稀缺| 女人被躁到高潮嗷嗷叫费观| 99久久人妻综合| 捣出白浆h1v1| 久久久精品区二区三区| 久久影院123| 黑人猛操日本美女一级片| 免费观看无遮挡的男女| 两个人看的免费小视频| 色哟哟·www| 搡女人真爽免费视频火全软件| 成人毛片60女人毛片免费| 国产乱人偷精品视频| 婷婷色av中文字幕| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 欧美另类一区| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲精品久久午夜乱码| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲伊人色综图| 国产又爽黄色视频| 精品人妻在线不人妻| 蜜桃在线观看..| 天天影视国产精品| 国产精品久久久久久精品古装| 一级毛片 在线播放| 久久久久久人人人人人| 亚洲精品国产av成人精品| 久久国产亚洲av麻豆专区| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 午夜福利在线免费观看网站| 成年人免费黄色播放视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 18禁观看日本| 一二三四在线观看免费中文在| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久久精品94久久精品| 亚洲av.av天堂| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 最新的欧美精品一区二区| 久久久国产精品麻豆| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 黄色一级大片看看| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品久久久久久精品古装| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 国产精品 欧美亚洲| 最新的欧美精品一区二区| 久久久久久久久久久久大奶| 女性生殖器流出的白浆| av视频免费观看在线观看| 97在线人人人人妻| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 五月天丁香电影| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲欧美清纯卡通| 嫩草影院入口| av电影中文网址| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 免费黄频网站在线观看国产| 久久精品国产亚洲av天美| 香蕉精品网在线| 一区二区三区激情视频| 国产一级毛片在线| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久久久久伊人网av| 国产国语露脸激情在线看| 亚洲av国产av综合av卡| 国产成人精品在线电影| 精品酒店卫生间| 黄色配什么色好看| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 久久久精品免费免费高清| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲美女搞黄在线观看| 妹子高潮喷水视频| 亚洲图色成人| 久久精品国产a三级三级三级| 久久久久久人妻| www.自偷自拍.com| 天堂俺去俺来也www色官网| 秋霞在线观看毛片| 美女国产高潮福利片在线看| 一二三四在线观看免费中文在| 亚洲国产色片| 一级毛片我不卡| 国精品久久久久久国模美| 久久久国产一区二区| 多毛熟女@视频| 国产精品一区二区在线不卡| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久久久久久精品精品| 亚洲欧美清纯卡通| 人妻人人澡人人爽人人| 2018国产大陆天天弄谢| 男女国产视频网站| 黄色怎么调成土黄色| 2018国产大陆天天弄谢| 一本色道久久久久久精品综合| 中文天堂在线官网| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 制服丝袜香蕉在线| 波多野结衣一区麻豆| 波多野结衣一区麻豆| 国产精品成人在线| 精品福利永久在线观看| 国产精品无大码| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 日日撸夜夜添| 高清黄色对白视频在线免费看| 18在线观看网站| 婷婷色综合大香蕉| 制服人妻中文乱码| 一二三四在线观看免费中文在| 成人午夜精彩视频在线观看| 老司机影院毛片| 黄片无遮挡物在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 一本色道久久久久久精品综合| 啦啦啦在线观看免费高清www| 伊人亚洲综合成人网| 国产av精品麻豆| 999精品在线视频| 国产成人aa在线观看| 另类精品久久| 亚洲少妇的诱惑av| 高清视频免费观看一区二区| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 久久av网站| 久久久国产精品麻豆| 一级片免费观看大全| 亚洲av电影在线进入| 看十八女毛片水多多多| 国产免费现黄频在线看| 国产av精品麻豆| 日本av免费视频播放| 性少妇av在线| 一级片'在线观看视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 午夜福利视频精品| 日本欧美国产在线视频| 国产精品久久久久久av不卡| 久久精品久久精品一区二区三区| 日日爽夜夜爽网站| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲av免费高清在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 最近2019中文字幕mv第一页| 韩国高清视频一区二区三区| 中文字幕亚洲精品专区| 波多野结衣av一区二区av| 久久av网站| 中文天堂在线官网| 免费观看a级毛片全部| 亚洲av成人精品一二三区| 高清av免费在线| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品久久久久久av不卡| 日韩免费高清中文字幕av| 如何舔出高潮| 丝袜喷水一区| 亚洲第一青青草原| 亚洲视频免费观看视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 午夜福利网站1000一区二区三区| av在线观看视频网站免费| 免费观看在线日韩| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产成人a∨麻豆精品| av电影中文网址| 久久久久国产精品人妻一区二区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产一区有黄有色的免费视频| 黄片小视频在线播放| 亚洲国产日韩一区二区| 天堂中文最新版在线下载| 观看av在线不卡| 777米奇影视久久| 多毛熟女@视频| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲欧美一区二区三区久久| 色婷婷久久久亚洲欧美| 久久精品久久久久久久性| 99久久人妻综合| 少妇熟女欧美另类| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩精品免费视频一区二区三区| a级片在线免费高清观看视频| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 黄片播放在线免费| 99久久综合免费| 亚洲av免费高清在线观看| 蜜桃国产av成人99| 考比视频在线观看| av线在线观看网站| 亚洲av在线观看美女高潮| 美女中出高潮动态图| 老女人水多毛片| 1024香蕉在线观看| 国产一区二区激情短视频 | 黄色毛片三级朝国网站| 欧美人与性动交α欧美软件| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 国产日韩欧美在线精品| 成人午夜精彩视频在线观看| 久久精品人人爽人人爽视色| 精品少妇黑人巨大在线播放| av视频免费观看在线观看| 色94色欧美一区二区| 久久久国产精品麻豆| 日韩精品有码人妻一区| 日日爽夜夜爽网站| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲在久久综合| 久久免费观看电影| 亚洲av男天堂| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 丝袜脚勾引网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 秋霞在线观看毛片| 一级黄片播放器| 美女中出高潮动态图| 黄片小视频在线播放| 高清黄色对白视频在线免费看| 69精品国产乱码久久久| √禁漫天堂资源中文www| 色播在线永久视频| 男人舔女人的私密视频| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品不卡视频一区二区| 香蕉丝袜av| 一区二区三区精品91| 国产男女内射视频| 色视频在线一区二区三区| 亚洲精品成人av观看孕妇| 国产av一区二区精品久久| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 看非洲黑人一级黄片| 亚洲综合色网址| 色播在线永久视频| 晚上一个人看的免费电影| 成年动漫av网址| 午夜福利网站1000一区二区三区| 制服诱惑二区| 亚洲情色 制服丝袜| 一级黄片播放器| 一区福利在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 丝袜美足系列| 久久久久精品性色| 国产爽快片一区二区三区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 五月开心婷婷网| 欧美日韩一级在线毛片| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲av在线观看美女高潮| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 极品人妻少妇av视频| 欧美中文综合在线视频| 午夜福利影视在线免费观看| 久久久久国产精品人妻一区二区| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产xxxxx性猛交| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 人妻 亚洲 视频| 日本免费在线观看一区| 少妇被粗大猛烈的视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产精品成人在线| 日韩av免费高清视频| 在现免费观看毛片| 妹子高潮喷水视频| 免费少妇av软件| 大陆偷拍与自拍| 少妇人妻 视频| 91精品国产国语对白视频| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 一本大道久久a久久精品| 超碰成人久久| 亚洲精品中文字幕在线视频| 嫩草影院入口| 丰满饥渴人妻一区二区三| 高清视频免费观看一区二区| 男的添女的下面高潮视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 99久国产av精品国产电影| 99久久人妻综合| 国产av码专区亚洲av| 香蕉国产在线看| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久久精品免费免费高清| 1024视频免费在线观看| 9色porny在线观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 亚洲视频免费观看视频| 欧美日韩精品成人综合77777| 久久99热这里只频精品6学生| 国产乱来视频区| 亚洲国产看品久久| 男女啪啪激烈高潮av片| 搡老乐熟女国产| 99热全是精品| 热99久久久久精品小说推荐| 午夜av观看不卡| 亚洲精品av麻豆狂野| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产成人精品福利久久| 精品久久久久久电影网| 欧美人与性动交α欧美软件| 国产精品嫩草影院av在线观看| 日本91视频免费播放| 1024视频免费在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 女性被躁到高潮视频| 巨乳人妻的诱惑在线观看| 欧美xxⅹ黑人| 在线观看国产h片| 欧美 日韩 精品 国产| 香蕉丝袜av| 一级毛片电影观看| 一本久久精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 天堂中文最新版在线下载| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| av国产精品久久久久影院| 亚洲少妇的诱惑av| 国产黄色免费在线视频| 精品国产国语对白av| 亚洲国产看品久久| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲精品国产av蜜桃| 在线看a的网站| 2018国产大陆天天弄谢| 999精品在线视频| 久久这里有精品视频免费| 日韩在线高清观看一区二区三区| 一区在线观看完整版| 春色校园在线视频观看| 免费看不卡的av| 国产精品无大码| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 97在线人人人人妻| 天天操日日干夜夜撸| 日本av手机在线免费观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 人体艺术视频欧美日本| 美女主播在线视频| 国精品久久久久久国模美| av在线老鸭窝| 超色免费av| 国产成人免费无遮挡视频| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 免费观看在线日韩| 国产视频首页在线观看| 国产精品久久久久久久久免| 国产熟女欧美一区二区| 男男h啪啪无遮挡| 考比视频在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 如何舔出高潮| 看非洲黑人一级黄片| 又黄又粗又硬又大视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| 女人精品久久久久毛片| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 捣出白浆h1v1| 极品人妻少妇av视频| 99久国产av精品国产电影| 午夜福利乱码中文字幕| 这个男人来自地球电影免费观看 | 永久免费av网站大全| 青青草视频在线视频观看| 午夜福利视频在线观看免费| 日韩人妻精品一区2区三区| 久久热在线av| 热re99久久精品国产66热6| 成人亚洲精品一区在线观看| 一级毛片电影观看| 婷婷成人精品国产| 精品国产乱码久久久久久男人| 亚洲精品国产一区二区精华液| 成人二区视频| 麻豆av在线久日| 中文字幕精品免费在线观看视频| 伦精品一区二区三区| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 伦理电影大哥的女人| 日韩av免费高清视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久国产精品大桥未久av| 精品一区在线观看国产| 18禁动态无遮挡网站| 日韩在线高清观看一区二区三区| 久久免费观看电影| 日本av手机在线免费观看| 美女午夜性视频免费| 亚洲国产av影院在线观看| 婷婷成人精品国产| 亚洲一区二区三区欧美精品| 久久国内精品自在自线图片| 精品酒店卫生间| 黄片播放在线免费| 欧美变态另类bdsm刘玥| av网站在线播放免费| 亚洲少妇的诱惑av| 日本wwww免费看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 午夜激情av网站| 在线看a的网站| 欧美人与性动交α欧美软件| 大陆偷拍与自拍| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲,欧美,日韩| 亚洲欧美成人综合另类久久久| a级毛片黄视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 成人国产av品久久久| 91国产中文字幕| 9191精品国产免费久久| 午夜免费观看性视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 国产一区二区 视频在线| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日本免费在线观看一区| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 免费观看性生交大片5| 在线观看人妻少妇| 日韩中字成人| 黄色毛片三级朝国网站| 久久久国产欧美日韩av| 天堂中文最新版在线下载| 国产又色又爽无遮挡免| 日韩不卡一区二区三区视频在线| av不卡在线播放| 秋霞伦理黄片| 精品国产乱码久久久久久小说| 91在线精品国自产拍蜜月| 一级毛片电影观看| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黄片播放在线免费| 成年av动漫网址| 久久婷婷青草| 日韩伦理黄色片| 一级a爱视频在线免费观看| av女优亚洲男人天堂| 熟妇人妻不卡中文字幕| 成人毛片60女人毛片免费| 成人黄色视频免费在线看| 中国国产av一级| 亚洲国产欧美网| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 日韩免费高清中文字幕av| 亚洲,欧美精品.| 高清av免费在线| 久热久热在线精品观看| 1024香蕉在线观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 一级毛片 在线播放| 国产免费一区二区三区四区乱码| 人妻 亚洲 视频| 国产乱来视频区| 中文字幕人妻丝袜一区二区 | 久久99热这里只频精品6学生| 国产精品国产av在线观看| 最黄视频免费看| 日本色播在线视频| 欧美人与性动交α欧美软件|