基于及物性理論的“睡一覺”類借用動(dòng)量準(zhǔn)賓語研究

王倩

摘? 要：漢語中借用動(dòng)量詞可根據(jù)其與動(dòng)詞的關(guān)系分為兩類：一類是動(dòng)詞、借用動(dòng)量詞間沒有述賓關(guān)系，如“踢一腳”;一類是動(dòng)詞、借用動(dòng)量詞間有述賓關(guān)系，如“睡一覺”。兩類借用動(dòng)量詞都可出現(xiàn)在動(dòng)詞后充當(dāng)準(zhǔn)賓語，但二者構(gòu)成的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)在使用上存在很多差異對(duì)立。以及物性理論為基礎(chǔ)，對(duì)小句意愿性、施動(dòng)性等方面進(jìn)行考察后得出，“睡一覺”類借用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)跟“踢一腳”類借用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)相比，要求多項(xiàng)及物性特征共現(xiàn)，有高及物性語義特點(diǎn)。“踢一腳”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)有明確計(jì)數(shù)的功能，凸顯準(zhǔn)賓語部分，跟專用動(dòng)量詞充當(dāng)準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)非常相似;“睡一覺”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)無明確計(jì)數(shù)功能，凸顯結(jié)構(gòu)整體，該結(jié)構(gòu)的高及物性與凸顯整體的性質(zhì)相互照應(yīng)，結(jié)構(gòu)的高及物性和凸顯整體特征是“睡一覺”類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)中借用動(dòng)量詞直接出現(xiàn)在動(dòng)詞后的深層原因。

關(guān)鍵詞：借用動(dòng)量詞;及物性;準(zhǔn)賓語;凸顯整體

一、問題的提出

漢語中有專用動(dòng)量詞如“次”“遍”“躺”，也有借用動(dòng)量詞。朱德熙指出，借用動(dòng)量詞是指借用名詞作動(dòng)作量詞，根據(jù)其與動(dòng)詞的關(guān)系可分為兩類：一類是動(dòng)詞和借用動(dòng)量詞無述賓關(guān)系;一類是動(dòng)詞和借用動(dòng)量詞有述賓關(guān)系[1]（P116）。例如：

（1）a.踢一腳? 切一刀? 洗一水

b.放一槍? 睡一覺? 打一仗

例（1a）屬于動(dòng)詞和借用動(dòng)量詞無述賓關(guān)系;例（1b）則屬于動(dòng)詞和借用動(dòng)量詞有述賓關(guān)系。兩類借用動(dòng)量詞都能在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中充當(dāng)動(dòng)量準(zhǔn)賓語。為行文方便，下文簡(jiǎn)稱第一類借用動(dòng)量詞擔(dān)任準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)，第二類借用動(dòng)量詞擔(dān)任準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)，專用動(dòng)量詞擔(dān)任準(zhǔn)賓語的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為專用動(dòng)量結(jié)構(gòu)。以往對(duì)借用動(dòng)量詞的研究主要集中在兩個(gè)方面：一是借用動(dòng)量詞的性質(zhì)、范圍，可參見李臨定[2]（P56-65）、邵敬敏[3]（P100-109）;二是動(dòng)量詞的使用表現(xiàn)、語用意義和實(shí)現(xiàn)機(jī)制，可參見劉街生、蔡聞?wù)躘4]（P48-53），李湘[5]（P313-325）。

可以看出，已有研究多著眼于大局，重在說明動(dòng)量詞的整體使用情況，沒有對(duì)借用動(dòng)量詞內(nèi)部的差異進(jìn)行深入探究。本文發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)與借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)在語言使用中存在諸多差異，例如：

（2）a.*先打一拳再說——先打一架再說

b.*想辦法打一拳——想辦法打一架

c.這里打一拳，那里打一拳——*這里打一架，那里打一架

借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的數(shù)詞無限制;借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的數(shù)詞有限制。例如：

（3）a.寫一筆——寫三筆? 砍一刀——砍四刀

b.打一仗——*打三仗? 摔一跤——*摔四跤

同時(shí)，并非具有述賓關(guān)系的離合詞都能形成“睡一覺”類借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)。例如：

（4）a.睡一覺? 鞠一躬? 摔一跤? 打一架? 見一面? 升一級(jí)? 開一槍? 打一炮? 打一仗

b.*吃一飯? *喝一水? *坐一車? *看一書? *說一話? *寫一字? *花一錢? *洗一澡

本文認(rèn)為，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)在使用上跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)存在對(duì)立，且進(jìn)入借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的離合詞有限制性要求，這是以往研究鮮少提及的。為了對(duì)兩類結(jié)構(gòu)存在的差異及借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)有更深入的理解，本文將在及物性理論指導(dǎo)下對(duì)兩類結(jié)構(gòu)所在小句進(jìn)行全面的考察。

二、含借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)與借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)

兩類小句的綜合及物性考察

下面，我們從及物性理論出發(fā)，對(duì)借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)進(jìn)行整體考察。Hopper & Thompson指出，及物性不只是動(dòng)詞是否帶賓語的特征，而是小句整體的及物性特征，它表現(xiàn)為及物性十項(xiàng)特征[6]（P251-299），具體如表1所示：

這十項(xiàng)特征處于共變系統(tǒng)中，高及物性結(jié)構(gòu)在各項(xiàng)特征上表現(xiàn)高值，低及物性結(jié)構(gòu)在各項(xiàng)特征上表現(xiàn)低值。結(jié)構(gòu)的及物性不是二級(jí)對(duì)立的絕對(duì)概念，而是表現(xiàn)為由強(qiáng)到弱的連續(xù)統(tǒng)（continuum）。語言成分及物性的語法語義特點(diǎn)決定其在話語功能中的表現(xiàn)，高及物性結(jié)構(gòu)傾向出現(xiàn)在篇章前景中，低及物性結(jié)構(gòu)傾向出現(xiàn)在篇章背景中。并不是所有高及物性結(jié)構(gòu)的及物性特征都表現(xiàn)為高值，只是該結(jié)構(gòu)及物性總體特征表現(xiàn)為高值。及物性十項(xiàng)參數(shù)多是從意義出發(fā)的，沒有明確的形式標(biāo)準(zhǔn)，下文，我們將從形式出發(fā)，對(duì)研究對(duì)象的及物性特征進(jìn)行考察。本文發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句及物性比借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)所在小句要高，我們認(rèn)為，結(jié)構(gòu)整體的高及物性是第二類借用動(dòng)量詞出現(xiàn)在動(dòng)詞后作準(zhǔn)賓語的深層原因。

（一）參與者

我們發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)有論元增容，一些結(jié)構(gòu)內(nèi)能插入無指代詞“他”，表示輕松、不在乎的態(tài)度;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)則不能。例如：

（5）a.睡一覺——睡他一覺? 放一炮——放他一炮? 吵一架——吵他一架

b.寫一筆——*寫他一筆? 留一手——*留他一手? 吃一口——*吃他一口

同時(shí)，兩類結(jié)構(gòu)都能插入有指代詞“他”。例如：

（6）a.射一箭——射他一箭? 扎一針——扎他一針? 跺一腳——跺他一腳

b.踢一腳——踢他一腳? 砍一刀——砍他一刀? 叫一聲——叫他一聲

就此而言，跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)有論元增容，參與者數(shù)量更多。

（二）施動(dòng)性

施動(dòng)性是指施事對(duì)動(dòng)作的控制力，“成人”有高施動(dòng)性，“嬰兒”“動(dòng)物”有低施動(dòng)性，“桌子”無施動(dòng)性。我們發(fā)現(xiàn)，只有高施動(dòng)性施事能進(jìn)入借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)，低施動(dòng)性施事則不能，如例（7a）所示;一些低施動(dòng)性成分看似能通過祈使句進(jìn)入該結(jié)構(gòu)，實(shí)際上施事仍然是高施動(dòng)性的，如例（7b）所示。

（7）a.*小狗睡一覺——*嬰兒睡一覺——老師睡一覺

b.別吵了，讓小朋友睡一覺吧——（你）別吵了，（你）讓小朋友睡一覺吧

同時(shí)，高、低施動(dòng)性施事都能進(jìn)入借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)。例如：

（8）小狗叫了一聲——嬰兒叫了一聲——老師叫了一聲

就此而言，跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句對(duì)施動(dòng)性要求更高。

（三）賓語個(gè)體性

有生、有指、有定、具體的賓語是個(gè)體化的，無生、無指、無定、抽象的賓語是非個(gè)體化的，分別對(duì)應(yīng)高、低及物性。張伯江、方梅指出，如果一個(gè)名詞性成分的表現(xiàn)對(duì)象是話語中的某個(gè)實(shí)體，該成分是有指的;如果提到該名詞時(shí)僅著眼于該名詞的抽象屬性，那么該成分是無指的[7]（P159）。本文認(rèn)為，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的中的借用動(dòng)量詞加上“一”后高度個(gè)體化，“一覺”是動(dòng)作直接作用對(duì)象，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)語義自足，不需要從上下文中獲取動(dòng)作對(duì)象——賓語信息，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的準(zhǔn)賓語是有指的。例如：

（9）a.我在這里坐一會(huì)子，看著她睡一覺。（張恨水《北雁南飛》）

b.各省帶兵的主席都贊成打！我們被日本人欺侮夠了，不打一仗事情不了結(jié)。（沈從文《長(zhǎng)河》）

借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中動(dòng)詞后是表示動(dòng)作次數(shù)的動(dòng)量詞，結(jié)構(gòu)缺少動(dòng)作對(duì)象，動(dòng)作對(duì)象信息需要從上下文中獲取。例如：

（10）a.然后他走到妻子面前，將面包給她：“你吃一口?！保ㄓ嗳A《蹦蹦跳跳的游戲》）

b.每逢公園里有畫展，她必定進(jìn)去看一眼。（老舍《四世同堂》）

在例（10a）中，若無上文信息“面包”，聽話人光憑“吃一口”的信息，不能知道“吃”的對(duì)象是什么;在例（10b）中，若無上文信息“畫展”，聽話人也不知道“看”的對(duì)象是什么。因此，我們認(rèn)為，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中賓語是無指的。就此而言，跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的準(zhǔn)賓語個(gè)體性更強(qiáng)。

（四）賓語受動(dòng)性

賓語受動(dòng)性是指賓語受影響的程度，高、低賓語受動(dòng)性對(duì)應(yīng)高、低及物性。借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)能說明動(dòng)作發(fā)生次數(shù)，描寫動(dòng)作情況，賓語信息要從上下文中獲取，賓語受動(dòng)性不高，在形式上能搭配表示受影響程度不高的小量副詞“才”“隨便”。例如：

（11）a.在旅途中無論何時(shí)我都會(huì)在行囊里裝上食物，然而只有在饑不可耐時(shí)我才會(huì)吃一口。（葉芝《神秘郵件》）

b.隨便踢一腳吧，腳尖就有礦石發(fā)亮。（《人民日?qǐng)?bào)》，1958-06-10）

在借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中，借用動(dòng)量詞是動(dòng)作的作用對(duì)象，不起描寫動(dòng)作次數(shù)的作用，該結(jié)構(gòu)主要是說明動(dòng)作過程，準(zhǔn)賓語受動(dòng)性高，形式上不跟主觀小量副詞共現(xiàn)，能搭配表示受動(dòng)性高的“就想”。例如：

（12）我昨晚一宿沒睡?，F(xiàn)在就想找個(gè)地方躺下來睡一覺。（格非《江南三部曲》）

（五）現(xiàn)實(shí)性

解碼事件時(shí)語態(tài)（mode）有現(xiàn)實(shí)性、非現(xiàn)實(shí)的差別，分別對(duì)應(yīng)高、低及物性。已發(fā)生的動(dòng)作是現(xiàn)實(shí)的，現(xiàn)實(shí)世界沒有發(fā)生或在非現(xiàn)實(shí)世界中正在發(fā)生的動(dòng)作是非現(xiàn)實(shí)的。周韌指出，非現(xiàn)實(shí)性結(jié)構(gòu)能出現(xiàn)在假設(shè)、報(bào)導(dǎo)、條件、讓步、可能、疑問、否定、祈使、未來、義務(wù)、能力等的語法環(huán)境中[8]（P167-183）。本文發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在非現(xiàn)實(shí)性語義環(huán)境中的能力弱于借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)，例如：

（13）a.*他偶爾睡一覺——他偶爾踢一腳（低頻率）

b.*即使睡一覺——即使踢一腳（讓步）

c.*只要睡一覺我就開心——只要踢一腳就忘不了（條件）

借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的現(xiàn)實(shí)性更高，多出現(xiàn)在表示動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生的現(xiàn)實(shí)性語境或動(dòng)作有很大可能會(huì)發(fā)生的弱現(xiàn)實(shí)性語境中。例如：

（14）a.他們睡得晚，好容易回到自己房間里，就只夠忙著吃顆安眠藥，好好地睡一覺了。（張愛玲《色戒》）

b.我困得實(shí)在不行，只好躲進(jìn)車庫(kù)，到汽車上睡一覺。（張潔《沉重的翅膀》）

借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)則大多出現(xiàn)在非現(xiàn)實(shí)性語境中。例如：

（15）a.我每次去從不敲門，因?yàn)樗嬖V我他的門鎖壞了，只要踢一腳就行了。（余華《河邊的錯(cuò)誤》）

b.你攻過來，我攻過去;你踢一腳，我回一拳。（《人民日?qǐng)?bào)》，1977-02-10）

就此而言，跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的現(xiàn)實(shí)性更強(qiáng)。

（六）意愿性

意愿性動(dòng)作是指參與者有意為之的動(dòng)作，非意愿性動(dòng)作則是指參與者不傾向發(fā)生的動(dòng)作。本文認(rèn)為，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的意愿性更強(qiáng)，說話人對(duì)動(dòng)作付出了更多的精力、時(shí)間。在形式上，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)能與表傾向義的詞如“最想”“渴望”等共現(xiàn)。例如：

（16）a.調(diào)查中，有65%的小學(xué)生和近74%的中學(xué)生渴望能夠達(dá)到符合年齡標(biāo)準(zhǔn)的睡眠時(shí)間，超過半數(shù)的中小學(xué)生“最想做的事情是好好睡一覺”。（《人民日?qǐng)?bào)·海外版》，2005-02-26）

b.這場(chǎng)苦戰(zhàn)持續(xù)4個(gè)小時(shí)，以至于馬丁說他賽后的感覺就是想躺下來睡一覺。（《人民日?qǐng)?bào)》，1994-01-29）

借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)無強(qiáng)意愿性，只提供動(dòng)作發(fā)生次數(shù)信息，簡(jiǎn)單說明動(dòng)作情況，不跟意愿副詞共現(xiàn)。例如：

（17）a.為防遺漏，在移民左足小趾上砍一刀——這就是移民們及其后裔復(fù)形趾甲形成的由來。（《人民日?qǐng)?bào)》，2002-12-02）

b.到北海打個(gè)穿堂，出北海后門，順便到什剎海看一眼。（老舍《四世同堂》）

（七）體

從動(dòng)作的終點(diǎn)來看動(dòng)作，已結(jié)束的動(dòng)作對(duì)應(yīng)完成體，未結(jié)束的動(dòng)作對(duì)應(yīng)非完成體，分別是高、低及物性的。本文認(rèn)為，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)在多以完整體貌出現(xiàn)，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)多以非完整體貌出現(xiàn)。借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)可以進(jìn)入表示動(dòng)作結(jié)束、再開啟下一動(dòng)作的語境中，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)則不能。例如：

（18）a.睡一覺以后學(xué)習(xí)——吵一架再和好——放一炮之后再逃跑

b.*看一眼以后學(xué)習(xí)——*扎一刀再和好——*打一拳之后再逃跑

我們認(rèn)為，這是因?yàn)榻栌脛?dòng)量2結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞能表示動(dòng)作起始，如“鞠一躬”中的“鞠”表示“彎腰敬意”，借用動(dòng)量詞“躬”能夠表示該動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)，“躬”是“鞠”表示動(dòng)作的完成標(biāo)記;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞、借用動(dòng)量詞之間沒有這種過程意義，只表示動(dòng)作簡(jiǎn)單計(jì)數(shù)。因此，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)能出現(xiàn)在完整體中，表示動(dòng)作過程完成后開始另一動(dòng)作，如例（19）所示;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)則不能表示動(dòng)作的終結(jié)，也不能開啟下一個(gè)動(dòng)作，如例（20）所示。

（19）費(fèi)了九牛二虎之力灌下一百多片，睡一覺又醒了。（王朔《我是“狼”》）

（20）大家也不洗臉，穿著運(yùn)動(dòng)衣褲到外面跑一圈。約摸六點(diǎn)五十分返回來，打仗一般沖進(jìn)洗漱間刷牙洗臉……（路遙《平凡的世界》）

綜上所述，本文認(rèn)為，“睡一覺”類借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句的及物性要高于“踢一腳”類借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)所在小句。在高及物性影響下，本不是動(dòng)量詞的成分如“架”“覺”能借用為動(dòng)量詞作為準(zhǔn)賓語，直接出現(xiàn)在動(dòng)詞后。與借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)所在小句相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句凸顯結(jié)構(gòu)整體，小句的施動(dòng)性、賓語個(gè)體性、賓語受動(dòng)性、意愿性、現(xiàn)實(shí)性等七項(xiàng)特征更強(qiáng)。

三、借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的數(shù)量特征

上文我們?cè)诩拔镄岳碚撝笇?dǎo)下，對(duì)兩類借用動(dòng)量結(jié)構(gòu)做了綜合考察，認(rèn)為借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)有高及物性。下面，我們將從結(jié)構(gòu)的數(shù)量特征出發(fā)，進(jìn)一步證明借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)不同于借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)，前者凸顯整體，其語義重點(diǎn)不在于對(duì)動(dòng)作進(jìn)行計(jì)數(shù)，而是在于凸顯動(dòng)作過程。

（一）三類結(jié)構(gòu)的數(shù)量特征比較

借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞能對(duì)動(dòng)作的數(shù)量、時(shí)量進(jìn)行描寫，根據(jù)借用名詞的意義，可以將其分為三類：即工具量詞、器官量詞、伴隨量詞。例如：

（21）a.工具量詞：扎一刀、喝一罐、寫一筆、砍一斧子、打一棒、吃一鍋、抽一鞭子;

b.器官量詞：看一眼、踩一腳、吃一口、留一手、拍一掌、打一拳、摑一巴掌;

c.伴隨量詞：跑一圈、繞兩圈、喊一聲、叫一聲、繞一匝、邁一步、送一程。

在借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中，被借用的名詞有的是跟工具義有關(guān)，如工具量詞是人造的工具，器官量詞是人本身具有的“工具”;有的是跟動(dòng)作結(jié)果有關(guān)，如伴隨量詞“一圈”是動(dòng)作“跑”的伴隨結(jié)果。本文認(rèn)為，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞在語言使用上跟專用動(dòng)量詞相似，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞則跟專用動(dòng)量詞差異較大。

首先，在形式上，專用動(dòng)量詞能跟數(shù)詞自由組合，組合的數(shù)詞無限制，結(jié)構(gòu)有精確計(jì)數(shù)功能，如例（22a）所示;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的量詞同樣對(duì)數(shù)詞無限制，結(jié)構(gòu)有精確計(jì)數(shù)功能，如例（22b）所示;借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的量詞對(duì)數(shù)詞有限制，只能是“一、兩、幾”，結(jié)構(gòu)無精確計(jì)數(shù)功能，如例（22c）所示。

（22）a.吃一次——吃三次——吃十次? 說一遍——說十遍——說二十遍? 吃一頓——吃七頓

b.吃一口——吃三口——吃十口? 跑一圈——跑十圈——跑二十圈? 扎一刀——扎七刀

c.睡一覺——*睡三覺——*睡十覺? 打一架——*打十架? 放一炮——*放七炮

其次，一些專用動(dòng)量結(jié)構(gòu)后可跟名詞，一些借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)也可以，而借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)則不能，分別如例（23a）、（23b）、（23c）所示。

（23）a.吃一次飯、吃一頓飯、說一番話、進(jìn)一次城、去一趟北京、說一遍話;

b.吃一口飯、跑十圈步、喝一罐可樂、吃一鍋飯、叫一聲爸爸、繞一匝電線;

c.*睡一覺床、*打一架朋友、*鞠一躬長(zhǎng)輩、*打一炮敵人、*開一槍犯人。

再次，專用動(dòng)量結(jié)構(gòu)中的專用動(dòng)量詞可以作為定語修飾名詞，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞也可以，而借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞則不能，分別如例（24a）、（24b）、（24c）所示。

（24）a.一次旅游、一次游戲、一頓飯、一番話、一陣風(fēng)雨、一趟列車、一頓臭罵;

b.一鍋飯、一罐可樂、一口菜、一手好字、一嘴謊話、一匝電線、一步路;

c.*一槍武器、*一覺白天、*一躬禮貌、? ?*一架壞人、*一仗戰(zhàn)爭(zhēng)、*一軍敵人。

從三類結(jié)構(gòu)上述三個(gè)方面的表現(xiàn)來看，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)跟專用動(dòng)量結(jié)構(gòu)更相似，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)、專用動(dòng)量結(jié)構(gòu)存在較大的差異。

本文認(rèn)為，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞跟專用動(dòng)量詞在語法功能表現(xiàn)上非常相似。這種相似的深層原因是在于，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞借用自名詞，被借用的名詞是離散的，有數(shù)量特征，跟數(shù)詞搭配無限制，因此，能借用為動(dòng)量詞，能出現(xiàn)在動(dòng)詞后，表示動(dòng)作量特征充當(dāng)準(zhǔn)賓語，如例（25a）所示。借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞雖然也借用自名詞，但這類名詞是連續(xù)的，名詞所代表的實(shí)體或概念沒有完結(jié)或終點(diǎn)，因此，不具有數(shù)量特征，跟數(shù)詞搭配存在限制，如例（25b）所示。

（25）a.一刀——兩刀——五刀? 一罐——三罐——十罐? 一眼——兩眼——七眼? 一圈——六圈——九圈

b.一覺——*兩覺——*五覺? 一仗——*三仗——*十仗? 一躬——*兩躬——*七躬

同時(shí)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞跟借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的差異較大，不具有離散性，對(duì)動(dòng)詞有高度依賴性，不能脫離動(dòng)詞單獨(dú)出現(xiàn)。因此，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞可以出現(xiàn)在“一+借用動(dòng)量詞+VP”結(jié)構(gòu)中，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞則不能。例如：

（26）a.一刀殺向敵人? 一棒打在頭上? 一屁股摔地上? 一巴掌打在臉上? 一步走到終點(diǎn)

b.*一仗打到天亮? *一躬鞠到九十度? *一軍將走敵人? *一嘴插進(jìn)聊天

本文認(rèn)為，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞跟專用動(dòng)量詞相似，具有離散性，跟數(shù)詞組合無限制，該結(jié)構(gòu)具有明確的計(jì)數(shù)功能;借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞對(duì)動(dòng)詞有依賴性，跟數(shù)詞組合存在限制，計(jì)數(shù)能力弱，沒有精確計(jì)數(shù)的功能。

（二）借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)離合詞的限制性數(shù)量特征

本文發(fā)現(xiàn)，并非所有離合詞中的第二個(gè)語素都能借用為動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的動(dòng)量詞，只有當(dāng)離合詞本身有數(shù)量變化時(shí)，對(duì)應(yīng)的借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)才合法，如例（27a）所示。廣義的“量”不僅指事物個(gè)數(shù)、動(dòng)作次數(shù)，還能指動(dòng)作進(jìn)行的程度、動(dòng)作進(jìn)行的狀態(tài)等，“睡覺”的結(jié)果按程度可分為“睡得好”“睡不好”，“睡覺”的進(jìn)行狀態(tài)可分為“睡得長(zhǎng)”“睡得短”，本身有量變的離合詞“睡覺”有對(duì)應(yīng)的借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)“睡一覺”。與之相比，“洗澡”則只能表示“洗澡”的動(dòng)作，不能說“洗得好”“洗不好”“洗得長(zhǎng)”“洗得短”，例（27b）中的詞都跟“洗澡”一樣，不涉及動(dòng)作的程度、狀態(tài)量變，因此，沒有對(duì)應(yīng)的借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)。

（27）a.睡覺——睡一覺? 摔跤——摔一跤? 打架——打一架? 鞠躬——鞠一躬? 見面——見一面

b.洗澡——*洗一澡? 畢業(yè)——*畢一業(yè)? 操心——*操一心? 散步——*散一步

“睡一覺”類借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)離合詞數(shù)量特征的限制性要求，反映了借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)本身與數(shù)量特征有密切關(guān)聯(lián)。與對(duì)應(yīng)的離合詞相比，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)雖然只增加了“一”，但結(jié)構(gòu)整體凸顯出主觀大量意義。例如：

（28）a.馮同志幾天沒有睡覺了，你叫他放心睡一覺吧。（《人民日?qǐng)?bào)》，1980-11-27）

b.我說，人都見不著怎么吵架？等過年放假有功夫，我和他商量著吵一架。（《人民日?qǐng)?bào)》，1990-12-06）

可以說，從離合詞到借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)變，反映出說話人心中該動(dòng)作需付出的努力、時(shí)間、決心更多，動(dòng)作程度進(jìn)一步加深。根據(jù)語言的象似性（iconicity）原則，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)在離合詞基礎(chǔ)上增加“一”，更多的音節(jié)代表了施事更強(qiáng)的意愿。就此而言，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)能表示跟對(duì)應(yīng)離合詞相比完成難度更大、完成所需精力和時(shí)間更多的動(dòng)作。

（三）借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)整體的數(shù)量特征

首先，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)有精確計(jì)數(shù)功能，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)沒有精確計(jì)數(shù)功能，其結(jié)構(gòu)重在凸顯動(dòng)作整體過程。例如：

（29）a.你說的有點(diǎn)道理，它趴下，咱爺倆也好好睡一覺。（莫言《?！罚?/p>

b.記者疾步圍著旗桿跑一圈，看表，僅3秒即完成了一次“環(huán)球旅行”。（《人民日?qǐng)?bào)》，1995-05-08）

例（29a）中的“睡一覺”不是指“睡覺一次”，而是指“睡覺”的整個(gè)過程;例（29b）中的“跑一圈”則突出動(dòng)作“跑”的量是“一圈”，著重計(jì)數(shù)，而不是“跑”的過程。

其次，由于“睡一覺”類借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)無精確計(jì)數(shù)功能，所以一般表示不確切動(dòng)量。例如：

（30）媽媽清早往外跑，跑到郵局打電報(bào)：“榮兒榮兒你記牢，代我狠狠打一炮，打得準(zhǔn)，打得好，一炮轟走美國(guó)佬！”（《人民日?qǐng)?bào)》，1961-05-01）

例（30）“打一炮”中的動(dòng)作“打”的對(duì)象不限定于精確的數(shù)量“一炮”，其結(jié)構(gòu)的整體意義偏向于“打炮”這一行為，實(shí)際數(shù)量可能是“三炮”“四炮”“n炮”。也就是說，“睡一覺”類借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)整體構(gòu)式義更強(qiáng)，不突出賓語，而突出結(jié)構(gòu)整體。

本文認(rèn)為，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)凸顯結(jié)構(gòu)整體，不凸顯準(zhǔn)賓語;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)凸顯準(zhǔn)賓語，不凸顯結(jié)構(gòu)整體。借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)凸顯整體的特征，使借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)與借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)存在多項(xiàng)對(duì)立。第一，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)賓語能提到句首作主題，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)則不能。例如：

（32）a.一口都沒吃——*一覺都沒睡

b.一刀都沒砍——*一架都不吵

第二，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)可以出現(xiàn)在對(duì)舉語境中對(duì)準(zhǔn)賓語進(jìn)行比較，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)則不能。例如：

（33）a.我吃了一口，他吃了兩口——*我睡了一覺，他睡了兩覺

b.我砍了一刀，他砍了兩刀——*我打了一架，他打了兩架

c.這吃一口，那吃一口——*這鞠一躬，那鞠一躬

第三，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)可以出現(xiàn)在對(duì)比焦點(diǎn)中，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)則不能。例如：

（34）a.炊事員肚子餓得咕咕叫，可是他們連一口也舍不得吃?。ǘ霹i程《保衛(wèi)延安》）

b.*連一覺都舍不得睡。

四、結(jié)語

本文從及物性理論出發(fā)，對(duì)借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)和借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)所在小句的及物性進(jìn)行了考察，研究發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句在參與者、施動(dòng)性、賓語個(gè)體性、賓語受動(dòng)性、意愿性、體、現(xiàn)實(shí)性特征上有更強(qiáng)的及物性，是高及物性的;借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)所在小句則是低及物性的。

同時(shí)，本文還從數(shù)量特征方面對(duì)借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)、借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析，研究發(fā)現(xiàn)，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞是離散的，搭配數(shù)詞時(shí)無限制，能表示動(dòng)作的精確計(jì)數(shù)，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞在句法功能上跟專用動(dòng)量詞更接近;借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)中的借用動(dòng)量詞是連續(xù)的，沒有明確的起訖點(diǎn)，搭配數(shù)詞時(shí)有限制，不能表示精確計(jì)數(shù)。我們還發(fā)現(xiàn)，只有本身有程度量變的離合詞才有對(duì)應(yīng)的借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)與其對(duì)應(yīng)的離合詞相比，有動(dòng)作程度的主觀大量義，有更強(qiáng)的意愿性，可以表示說話人花更多時(shí)間、精力完成的動(dòng)作。就結(jié)構(gòu)整體而言，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)重在表示精確動(dòng)作計(jì)數(shù)，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)重在表示動(dòng)作的過程。借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)凸顯準(zhǔn)賓語，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)不凸顯準(zhǔn)賓語，突出的是結(jié)構(gòu)整體的意義。

我們認(rèn)為，第二類借用動(dòng)量詞之所以能直接出現(xiàn)在動(dòng)詞后充當(dāng)準(zhǔn)賓語，是受到了借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)所在小句整體高及物性的影響。借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的高及物性特征和借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的數(shù)量特征在許多方面不謀而合。第一，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)不精確計(jì)數(shù)，不突出準(zhǔn)賓語，表示動(dòng)作過程，恰恰符合高及物性借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)多提供前景信息的篇章特征;第二，借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)精確計(jì)數(shù)，凸顯準(zhǔn)賓語，結(jié)構(gòu)整體表示動(dòng)作次數(shù)，是對(duì)動(dòng)作發(fā)生情況的說明和描寫，又恰好吻合低及物性借用動(dòng)量1結(jié)構(gòu)多提供背景消息的篇章特征。結(jié)構(gòu)的高及物性不僅使名詞能借用為動(dòng)量詞有了充當(dāng)準(zhǔn)賓語的可能，還使結(jié)構(gòu)凸顯整體意義，表示推動(dòng)事件進(jìn)程的強(qiáng)動(dòng)作義。就此來說，借用動(dòng)量2結(jié)構(gòu)的高及物性和結(jié)構(gòu)凸顯整體的特點(diǎn)是相輔相成的。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[2]李臨定.現(xiàn)代漢語動(dòng)詞[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院出版社，1990.

[3]邵敬敏.動(dòng)量詞的語義分析及其與動(dòng)詞的選擇關(guān)系[J].中國(guó)語文，1996，（2）.

[4]劉街生，蔡聞?wù)?現(xiàn)代漢語動(dòng)量詞的借用[J].世界漢語教學(xué)，2004，（3）.

[5]李湘.從實(shí)現(xiàn)機(jī)制和及物類型看漢語的“借用動(dòng)量詞”[J].中國(guó)語文，2011，（4）.

[6]Hopper，P.J. & Thompson，S.A.Transitivity in Grammar and Discourse[J].Language，1980，（2）.

[7]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[8]周韌.現(xiàn)實(shí)性和非現(xiàn)實(shí)性范疇下的漢語副詞研究[J].世界漢語教學(xué)，2015，（2）.