英詩(shī)《水仙》首節(jié)漢譯作品之概念功能評(píng)價(jià)

董斐娜

【摘要】文章以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的概念功能思想為視角，以及物性語(yǔ)言結(jié)構(gòu)為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)英國(guó)詩(shī)人華茲華斯創(chuàng)作的詩(shī)歌《水仙》首節(jié)及其三個(gè)漢譯作品進(jìn)行了對(duì)比分析，實(shí)證說(shuō)明概念功能思想可用于客觀描述和科學(xué)評(píng)價(jià)英詩(shī)漢譯作品。

【關(guān)鍵詞】《水仙》首節(jié)；漢譯作品；概念功能；及物性；評(píng)價(jià)

一、引言

《水仙》是英國(guó)浪漫主義詩(shī)人威廉·華茲華斯（William Wordsworth）的代表作。縱觀全詩(shī)，樸素清新，自然流暢，言辭優(yōu)美，音韻考究，稱得上是英國(guó)浪漫主義“湖畔詩(shī)派”的典范之作。該詩(shī)不僅為國(guó)外詩(shī)人競(jìng)相傳誦，我國(guó)學(xué)者也紛紛拾筆對(duì)其進(jìn)行漢譯。如何從科學(xué)角度出發(fā)，為翻譯現(xiàn)象做出客觀描述[1]，正是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家追求的目標(biāo)。Nide認(rèn)為翻譯是用譯語(yǔ)言將源語(yǔ)信息復(fù)制成最接近譯語(yǔ)的自然等值體——首先是就意義而言，其次是就風(fēng)格而言[2]。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為實(shí)現(xiàn)這一翻譯思想提供了量化指標(biāo)。本文嘗試以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的概念功能思想為視角對(duì)比分析《水仙》首節(jié)的三個(gè)漢譯本，旨在進(jìn)一步論證系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)客觀描述和合理評(píng)價(jià)英詩(shī)的漢譯作品具有可行性。

二、語(yǔ)言概念功能思想概述

語(yǔ)言元功能思想是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的核心思想之一，具體包括概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能指語(yǔ)言具有反映客觀事物發(fā)生、進(jìn)程以及人們內(nèi)心世界的功能；人際功能指語(yǔ)言具有建立、維系人際關(guān)系和表明說(shuō)話者態(tài)度的功能；語(yǔ)篇功能指語(yǔ)言具有組句成篇，并根據(jù)交際語(yǔ)境組織信息并傳遞信息的功能。

“如果我們想弄清語(yǔ)篇的概念意義是如何表達(dá)的，我們需要分析句子的及物性結(jié)構(gòu)；如果我們想理解人際意義，我們看句子的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)；如果我們把焦點(diǎn)集中在語(yǔ)篇意義，我們需要分析句子的主位結(jié)構(gòu)?！盵3]韓禮德（Halliday）認(rèn)為語(yǔ)言使用的過(guò)程是對(duì)所表達(dá)意義的選擇過(guò)程；既然語(yǔ)言是一個(gè)意義潛能，作為意義潛能的元功能必然通過(guò)詞匯語(yǔ)法層表現(xiàn)出來(lái)[4]。換言之，概念、人際、語(yǔ)篇三種語(yǔ)言元功能應(yīng)該分別與及物性、語(yǔ)氣、主位三種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相對(duì)應(yīng)。

及物性結(jié)構(gòu)是指把人們對(duì)現(xiàn)實(shí)世界和內(nèi)心世界的經(jīng)驗(yàn)用不同的過(guò)程表達(dá)出來(lái)，并指明過(guò)程所涉及的參與者和環(huán)境成分。過(guò)程是及物性結(jié)構(gòu)的核心成分，一個(gè)過(guò)程可能涉及一個(gè)或多個(gè)參與者和環(huán)境成分。過(guò)程可分為六種：物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程[5]。

物質(zhì)過(guò)程可以表達(dá)人們做事的過(guò)程，也可以表明事物的發(fā)生、發(fā)展和變化；心理過(guò)程表示視覺、情感、思維等人類心理活動(dòng)過(guò)程；關(guān)系過(guò)程表示事物之間的相互關(guān)系；行為過(guò)程涉及諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢(mèng)、哭笑等生理活動(dòng)過(guò)程；言語(yǔ)過(guò)程是指通過(guò)語(yǔ)言交流信息的過(guò)程；存在過(guò)程表示事物的存在，常用動(dòng)詞有be、exist、arise等。所有語(yǔ)言都可以通過(guò)六種過(guò)程加以概括，翻譯時(shí)需要先分清源語(yǔ)的過(guò)程成分，然后從及物性的角度進(jìn)行傳譯。這樣就可以量化原本比較籠統(tǒng)的信息系統(tǒng)，將整個(gè)信息整體分出層次，分清主次進(jìn)行傳譯[6]。

三、英詩(shī)漢譯概念功能評(píng)價(jià)

《水仙》共4節(jié)，每節(jié)6行，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。詩(shī)歌意義可分為寫景和抒情兩部分。鑒于篇幅有限，本文選擇《水仙》首節(jié)作為分析客體。首節(jié)內(nèi)容為：

I wanderd lonely as a cloud // That floats on high oer vales and hills， // When all at once I saw a crowd， // A host， of golden daffodils； // Beside the lake， beneath the trees， // Fluttering and dancing in the breeze.

（一）源語(yǔ)詩(shī)篇概念功能分析

《水仙》首節(jié)共6行，包括4個(gè)英語(yǔ)小句：第1行為小句一；第2行為小句二；3、4行為小句三；5、6行為小句四。從概念功能的及物性角度出發(fā)，對(duì)源語(yǔ)詩(shī)篇的主要過(guò)程進(jìn)行分析得出：《水仙》首節(jié)4個(gè)小句由3個(gè)物質(zhì)過(guò)程和1個(gè)心理過(guò)程構(gòu)成，每個(gè)過(guò)程都具有不同的參與者和環(huán)境成分：

1.小句一：I（動(dòng)作者）wanderd（物質(zhì)過(guò)程）lonely（方式1）as a cloud（方式2）.

2.小句二：That/a cloud（隱性動(dòng)作者）floats（物質(zhì)過(guò)程）on high（程度）oer vales（地點(diǎn)1）and hills（地點(diǎn)2）.

3.小句三：When all at once（時(shí)間）I（感覺者）saw（心理過(guò)程）a crowd， A host， of golden daffodils（感覺對(duì)象）.

4.小句四：Beside the lake（地點(diǎn)1）， beneath the trees（地點(diǎn)2）， Fluttering （物質(zhì)過(guò)程1）and dancing（物質(zhì)過(guò)程2）in the breeze（方式）.

（二）漢譯詩(shī)篇概念功能分析

郭沫若、孫大雨和孫梁曾先后對(duì)《水仙》進(jìn)行了翻譯。首先逐一解析三個(gè)文本中各小句的過(guò)程類型、參與者和環(huán)境成分，然后把譯本的概念功能分析結(jié)果與源語(yǔ)詩(shī)篇各小句的過(guò)程類型分析結(jié)果加以比對(duì)評(píng)價(jià)。

郭沫若化整為零，將“I wanderd lonely as a cloud”分解為兩個(gè)漢語(yǔ)小句進(jìn)行翻譯：“我如白云”屬于關(guān)系過(guò)程，“我”為載體，“白云”是其屬性；“獨(dú)自遨游”為物質(zhì)過(guò)程，“我”是隱性的動(dòng)作者，“獨(dú)自”充當(dāng)環(huán)境成分，表現(xiàn)“遨游”的具體方式。孫大雨也將源語(yǔ)詩(shī)篇的小句一分譯作兩個(gè)漢語(yǔ)小句：前半句“我獨(dú)自漫步”為物質(zhì)過(guò)程，表現(xiàn)動(dòng)詞是“漫步”，動(dòng)作者是“我”，“獨(dú)自”為方式；后半句“像一朵白云”屬于關(guān)系過(guò)程，其中“一朵白云”是隱性載體“我”的屬性。孫梁的譯本則保留了源語(yǔ)詩(shī)句一個(gè)“物質(zhì)過(guò)程類型”的形式，表示動(dòng)詞是“漫游”；“獨(dú)自”和“似浮云”充當(dāng)環(huán)境成分，表示“漫游”的兩種方式；根據(jù)詩(shī)歌語(yǔ)境判斷，“漫游”的動(dòng)作者可能是“我”。從第一小句的概念意義角度分析發(fā)現(xiàn)：孫梁譯本中第一小句的過(guò)程類型最忠實(shí)于源語(yǔ)。

顯而易見，郭沫若譯本中的第1、2行是對(duì)“That floats on high oer vales and hills”的翻譯。郭沫若在翻譯過(guò)程中大膽調(diào)整小句順序，極有可能是出于對(duì)音韻問(wèn)題的考慮?！吧介g谷中，白云漂浮”屬于物質(zhì)過(guò)程類型，表示動(dòng)詞為“漂浮”，動(dòng)作者是“白云”，“山間”和“谷中”分別是兩個(gè)環(huán)境成分，均表示地點(diǎn)。孫大雨譯本中的小句二也屬于物質(zhì)過(guò)程，由動(dòng)詞“漂浮”表示，“高高”是表示程度的環(huán)境成分，“山巔”和“谷上”均表示地點(diǎn)，歸并為環(huán)境成分。源語(yǔ)小句二在孫梁的譯本中也被譯為物質(zhì)過(guò)程，表示動(dòng)詞是“飄蕩”；“青山翠谷上”表示動(dòng)作發(fā)生的兩處地點(diǎn)；孫梁譯本中的動(dòng)作者也是隱性的，非常符合源語(yǔ)小句二的形式。源語(yǔ)詩(shī)篇第二小句中表示程度的環(huán)境成分“on high”，在郭沫若和孫梁的譯本中都沒(méi)有體現(xiàn)。

在翻譯“When all at once I saw a crowd， // A host， of golden daffodils”時(shí)，首先，三種譯本都保持了源語(yǔ)詩(shī)篇小句三的基本過(guò)程類型——心理過(guò)程，表示動(dòng)詞分別是“見”“望見”和“瞥見”；其次，感覺者在郭沫若和孫梁的譯本中都是隱性的，只有孫大雨的譯本中明確譯出了感覺者“我”；此外，孫大雨和孫梁對(duì)被感覺者部分的翻譯異曲同工，分別表現(xiàn)為“好多的一群，一大叢水仙”和“一叢叢、一簇簇水仙”；從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō)，郭沫若譯本中的“清幽”與“a crowd， // A host， of”實(shí)有所出入。

三個(gè)譯本都將“Beside the lake， beneath the trees， // Fluttering and dancing in the breeze”中的兩個(gè)物質(zhì)過(guò)程巧妙地轉(zhuǎn)譯了過(guò)來(lái)，表示動(dòng)詞分別有郭沫若譯本中的“擺”和“舞”，孫大雨譯本中的“搖擺”和“晃舞姿躚躚”，孫梁譯本中的“吹拂”和“舞翩躚”。在翻譯表示地點(diǎn)的環(huán)境成分時(shí)，三位譯者遣詞各有不同，但共同之處在于譯語(yǔ)語(yǔ)義均貼近源語(yǔ)語(yǔ)義，如：郭沫若譯本中的“湖邊樹下”，孫大雨譯本中的“在湖水附近，在疏樹下面”，孫梁譯本中的“樹蔭下，明湖邊”。孫大雨和孫梁把“in the breeze”這一表示方式的環(huán)境成分分別譯為“在風(fēng)中”“和風(fēng)”，而在郭沫若的譯本中這一成分則是隱性的，或者可以說(shuō)，郭老在翻譯詩(shī)歌時(shí)更注重文辭精簡(jiǎn)，所以在翻譯時(shí)有意不譯某些次要成分。

四、結(jié)語(yǔ)

概念功能是語(yǔ)言意義的重要內(nèi)容之一，及物性系統(tǒng)的六個(gè)過(guò)程類型將語(yǔ)言概念功能表現(xiàn)出來(lái)。詩(shī)歌是語(yǔ)言的精華，在傳達(dá)概念功能時(shí)有其獨(dú)特形式。所以在翻譯詩(shī)歌時(shí)，必須正確把握其概念意義，清晰甄別其過(guò)程類型，從而再現(xiàn)源語(yǔ)詩(shī)篇意境。只有譯文的及物性功能成分與原文的成分越保持一致，譯文的形式才能越接近原文，“最自然的等值體”這個(gè)翻譯理想才能實(shí)現(xiàn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Bell， R.T.Translation and Translating.Theory and Practice[M].Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2001：4.

[2]Nide， Eugene A.& Taber， Charles R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden： Brill， 1969：12.

[3]Eggins， S.An Introduction to Systemic Functional Linguistics[M].London： Publishers Ltd， 1994：84.

[4]孫迎暉.論韓禮德的元功能思想[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，31（01）：99-103.

[5]]Halliday， M.A.K.An Introduction to Functional Grammar （2nd ed.）[M].London： Arnold， 1994.

[6]趙德全.概念功能的傳譯——從功能語(yǔ)言學(xué)的角度看翻譯[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2006，31（05）：132-137.