跨文化傳播研究的歷史輪廓與全景透視

趙雙閣

作為傳播學(xué)的一個(gè)重要分支或拓展領(lǐng)域，跨文化傳播學(xué)自20世紀(jì)80年代進(jìn)入我國知識(shí)界視野以來，便受到了新聞傳播學(xué)、語言學(xué)和社會(huì)學(xué)等多學(xué)科的關(guān)注。學(xué)者們立足全球場域和本土現(xiàn)實(shí)，從多角度、多視角和多領(lǐng)域?qū)缥幕瘋鞑W(xué)的學(xué)科框架、知識(shí)譜系和學(xué)術(shù)脈絡(luò)進(jìn)行了體系性建構(gòu)。時(shí)逢跨文化傳播研究四十年，系統(tǒng)回顧和梳理跨文化傳播研究的既往年度文獻(xiàn)資料，綜述和分析“跨文化傳播”研究狀況，是一項(xiàng)意義重大的研究工作。

河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)張金桐教授與河北傳媒學(xué)院李錦云教授聯(lián)合主編的《改革開放四十年中國跨文化傳播研究》一書（2019年12月由吉林大學(xué)出版社出版），是河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)文化與傳播學(xué)院調(diào)動(dòng)跨文化傳播學(xué)、傳播學(xué)、新聞學(xué)、影視文化傳播和視聽新媒體傳播等五個(gè)碩士點(diǎn)的導(dǎo)師和研究生們的成果結(jié)晶。該著作視野宏闊，全方位、立體化地展示了改革開放四十年來我國跨文化傳播研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)歷程和熱點(diǎn)議題，并以“專題綜述”形式對(duì)研究成果進(jìn)行了系統(tǒng)化梳理和全景式展現(xiàn)。該著作以三個(gè)維度為基礎(chǔ)，呈現(xiàn)了一個(gè)嶄新的研究視野。

其一，結(jié)構(gòu)清晰，布局嚴(yán)謹(jǐn)。全書根據(jù)內(nèi)容劃分為總論和“跨文化傳播理論研究”“跨文化媒介傳播研究”“跨文化語言傳播研究”“跨文化語言教學(xué)研究”“文學(xué)跨文化傳播研究”“旅游、體育與藝術(shù)跨文化傳播研究”“跨文化企業(yè)管理與商務(wù)溝通研究”七編，共收錄了80篇研究綜述?？傉撎峋V挈領(lǐng)、全面觀照，勾勒出了這四十年來跨文化傳播學(xué)在我國學(xué)界沿革的大致圖景，梳理了其中的演進(jìn)歷程、研究領(lǐng)域和議題譜系。著作整體結(jié)構(gòu)布局嚴(yán)謹(jǐn)、層次分明，以合理的邏輯順序，勾勒出一個(gè)清晰明確的跨文化傳播研究圖景。

其二，視角立體，篇幅分明?？缥幕瘋鞑パ芯康臒狳c(diǎn)議題和專題綜述，既涉及跨文化傳播學(xué)學(xué)科性質(zhì)、跨文化維度理論、跨文化沖突與融合、跨文化傳播文化失語問題等理論性研究視角，又包括跨文化新聞?wù)Z言、影視跨文化傳播策略、新媒體國家形象建構(gòu)、跨文化交際能力培養(yǎng)等層面的研究，篇幅適宜，主題鮮明，以開拓的學(xué)術(shù)視野和扎實(shí)的學(xué)理深度在多維視野中全面審視了跨文化傳播領(lǐng)域的研究歷程和最新進(jìn)展。通過這部力作，我們能夠管窺改革開放四十年來新聞傳播學(xué)界對(duì)跨文化傳播領(lǐng)域的研究狀況。

其三，內(nèi)容翔實(shí)，文獻(xiàn)典型。在全球化與信息化趨勢下，有關(guān)跨文化傳播研究的學(xué)術(shù)成果層出不窮，文獻(xiàn)豐碩，內(nèi)容龐雜。但縱觀整部著作，可以看出作者在綜述撰寫過程中查閱了大量文獻(xiàn)素材，并對(duì)引用文獻(xiàn)進(jìn)行了精心揀擇。書中引用的例文極具代表性和科學(xué)性，且觀點(diǎn)新穎、資料翔實(shí)，基本反映了跨文化傳播領(lǐng)域的學(xué)術(shù)脈絡(luò)和研究成果，將中國跨文化傳播研究四十年的科研動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)給了讀者。

概而觀之，《改革開放四十年中國跨文化傳播研究》鳥瞰式地展示了四十年來跨文化傳播學(xué)的研究全貌和代表性學(xué)術(shù)觀點(diǎn)?？缥幕瘋鞑W(xué)學(xué)科性質(zhì)研究、跨文化符號(hào)理論研究、跨文化新聞翻譯研究、跨文化語用策略研究、古代文論跨文化傳播研究、孔子學(xué)院發(fā)展模式研究等都網(wǎng)羅其中，在綜合分析、歸納整理后對(duì)我國傳播學(xué)界研究起到一定的參考和借鑒作用。正如白貴教授在序里所言，“此書系統(tǒng)而深入的總結(jié)可為后來者提供對(duì)我國跨文化傳播研究的一個(gè)整體性認(rèn)識(shí)，并且有助于揭示我國跨文化傳播學(xué)多元化的發(fā)展趨勢，便于研究者探尋跨文化傳播學(xué)發(fā)展的新領(lǐng)域和新范式”。該書為傳播學(xué)界研究開辟了新的視野，是新聞傳播研究領(lǐng)域的一個(gè)新收獲，具有理論架構(gòu)和現(xiàn)實(shí)參考雙重指導(dǎo)意義。

責(zé)任編輯：武玲玲