英語(yǔ)禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因和機(jī)制

青島科技大學(xué) 劉 佳 蘇州大學(xué) 王 軍

1. 引言

隨著社會(huì)的進(jìn)步和時(shí)代的變遷對(duì)語(yǔ)言帶來(lái)的影響，禁忌詞(taboo word)逐漸成為英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)中的熱點(diǎn)話題之一。通過(guò)相關(guān)文獻(xiàn)的搜集，我們發(fā)現(xiàn)，前人有關(guān)英語(yǔ)禁忌詞的研究主要集中在以下幾個(gè)方面： 一是有關(guān)禁忌詞描述性的研究，如Arnold(1986)、莊和成(1990)、李桂南(1998)、龔群子(2013)等；二是有關(guān)禁忌詞語(yǔ)義和語(yǔ)用方面的研究，如馬偉林(2001)、祖利軍(2006)、Blakemore(2011)、Christie(2013)、Croom(2013)等；三是有關(guān)中西禁忌詞對(duì)比的研究，如李桂媛(2004)、孫毅(2014)等。總體來(lái)看，前人對(duì)英語(yǔ)禁忌詞的研究重點(diǎn)放在對(duì)所有禁忌詞的語(yǔ)義分類(lèi)以及語(yǔ)用描述方面，而針對(duì)特殊語(yǔ)言現(xiàn)象中存在的英語(yǔ)禁忌詞以及造成某些禁忌詞在同一類(lèi)特殊語(yǔ)言現(xiàn)象中的使用因素則研究較少。本文所研究的逆向性搭配是指一個(gè)含有消極義的程度副詞與含有積極義的形容詞同時(shí)出現(xiàn)在相鄰的修飾限定結(jié)構(gòu)中，形成一種看似矛盾的語(yǔ)義搭配關(guān)系但最終表達(dá)的卻是單一的褒義(Wang Jun， 2015： 80-81)。例如： terribly(1)逆向性搭配中的terribly這一程度副詞最初表示“令人害怕”的意思，屬于常見(jiàn)的貶義詞或程度副詞，其使用范圍比較廣泛，在各種場(chǎng)合中都比較常見(jiàn)，沒(méi)有任何“因禁忌而避而不談”的禁忌色彩，因此不屬于本文重點(diǎn)考察的內(nèi)容。glad、 awfully good等。通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的搜集，我們發(fā)現(xiàn)一些英語(yǔ)禁忌詞可作為程度副詞出現(xiàn)在逆向性搭配中，如fucking good、dead lucky等。禁忌詞一直被認(rèn)為是危險(xiǎn)的、猥褻神靈的、令人難堪尷尬或不堪入耳的詞語(yǔ)，往往只限于某些特殊的人群或某些特定場(chǎng)合下使用。由于禁忌詞的特殊性，人們較少在公開(kāi)場(chǎng)合中使用。但在逆向性搭配這種特殊語(yǔ)言表達(dá)中，禁忌詞卻能夠與含有某些積極義的形容詞搭配并起修飾、限定的作用。這種情感語(yǔ)義極端對(duì)立的成分不但不相互排斥，反而能夠組合成一個(gè)固定的表達(dá)單一褒義的結(jié)構(gòu)。鑒于此類(lèi)語(yǔ)言現(xiàn)象的特殊性，本文以BNC(British National Corpus)語(yǔ)料庫(kù)中抽取的逆向性構(gòu)式以及前人研究成果中的例句為語(yǔ)料來(lái)源，試圖剖析英語(yǔ)禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因與機(jī)制。

2. 逆向性搭配中的英語(yǔ)禁忌詞分類(lèi)

所謂“逆向性搭配”(oppositional collocation)，是指一個(gè)具有消極含義的詞項(xiàng)與一個(gè)含有積極含義的詞項(xiàng)進(jìn)行搭配最終表達(dá)較為單一褒義的語(yǔ)言現(xiàn)象。英語(yǔ)逆向性搭配是英語(yǔ)語(yǔ)言中存在的一種特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式，其最常見(jiàn)的形式為：“程度副詞+形容詞”(2)這里需要說(shuō)明的是，褒貶義詞的逆向性搭配并非僅存于副詞與形容詞的組合搭配中，在動(dòng)詞短語(yǔ)中也存在，例如，英語(yǔ)中有miss somebody so bad， love somebody terribly這樣的用法。為了不把問(wèn)題復(fù)雜化，本文研究的對(duì)象僅限英語(yǔ)程度副詞與形容詞的逆向性搭配關(guān)系。，例如： terribly nice(非常和藹)、awfully good(非常好)、horribly glad(非常高興)等。我們以“adv+good”結(jié)構(gòu)為例，通過(guò)使用BYU- BNC進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)能夠進(jìn)入“adv+good”這種結(jié)構(gòu)充當(dāng)程度副詞的英語(yǔ)禁忌詞只有bloody、damn、fucking、dead這四個(gè)。

參照莊和誠(chéng)(1990)對(duì)禁忌詞的分類(lèi)，上述四個(gè)禁忌詞分別屬于三個(gè)不同的類(lèi)別。bloody和damn屬于第一類(lèi)，是表示褻瀆神靈或者觸犯宗教的詞語(yǔ)。bloody一詞早先在英國(guó)英語(yǔ)中是個(gè)程度很重的禁忌詞，人們往往把它與Christ’s blood(基督的血)相聯(lián)系。根據(jù)《牛津英漢雙解詞典》(第二版)的解釋?zhuān)琩amn一詞最初是作動(dòng)詞使用，表示(作為遭受上帝的懲罰)使受地獄之苦之義。fucking屬于第二類(lèi)，被稱(chēng)作猥褻詞語(yǔ)。fuck在某種意義上是對(duì)倫理的一種冒犯，通常與性器官、性行為有關(guān)。因此，fuck一詞的使用受到社會(huì)倫理和傳統(tǒng)習(xí)慣的忌諱，既不能隨便在日常的書(shū)面語(yǔ)中出現(xiàn)，也不宜在一般口語(yǔ)中使用。人們甚至在不得已的情形下提及該詞時(shí)，往往只能使用F-word這一委婉形式，在書(shū)面語(yǔ)中通常以f***或者f—k的形式出現(xiàn)，可見(jiàn)fuck一詞的禁忌程度極高。dead(3)雖然deadly也可以作程度副詞使用，但我們通過(guò)對(duì)BNC語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索，發(fā)現(xiàn)deadly僅能與包含消極含義的動(dòng)詞、形容詞或者中性形容詞搭配，并不能構(gòu)成逆向性搭配。之所以如此，與dead可以做兼類(lèi)詞并能夠進(jìn)入逆向性搭配有一定的關(guān)系，這在一定程度上限制了deadly進(jìn)入逆向性搭配中的可能性，畢竟兩個(gè)語(yǔ)義、功能幾乎相同的詞不適宜同時(shí)存在，而被選擇使用的是符合表達(dá)經(jīng)濟(jì)性原則的詞，即dead。屬于第三類(lèi)，即有傷大雅的詞語(yǔ)，該詞容易引起人們對(duì)死亡的恐懼，因此人們?cè)谌粘Ｉ钪型鶎?duì)其避而不談。從以上分類(lèi)，我們可以看出前兩類(lèi)禁忌詞bloody、 damn、 fucking重在強(qiáng)調(diào)一種負(fù)面情感的宣泄，禁忌色彩濃郁。屬于第三類(lèi)有傷大雅的dead重在強(qiáng)調(diào)與死亡有關(guān)的情感，禁忌色彩相對(duì)要弱。這種語(yǔ)義上的不同會(huì)導(dǎo)致其語(yǔ)法化機(jī)制存在差異，我們將針對(duì)這一問(wèn)題在下文中進(jìn)行詳細(xì)的闡釋。

根據(jù)王軍(2016)的研究，從語(yǔ)法類(lèi)別上看，能夠進(jìn)入逆向性結(jié)構(gòu)的這四個(gè)英語(yǔ)禁忌詞都屬于兼類(lèi)詞，如damn可做名詞、動(dòng)詞、副詞或感嘆詞。從語(yǔ)義上看，這些詞都具有比一般貶義詞更讓人心生忌諱的消極含義，且這種消極含義要比一般貶義詞更加強(qiáng)烈。這些禁忌詞在語(yǔ)法類(lèi)別上往往可以作兼類(lèi)詞(4)事實(shí)上，并非所有能夠進(jìn)入逆向性搭配的程度副詞都屬于兼類(lèi)詞，如awfully、 terribly，但是兼類(lèi)詞的使用可以更加便于逆向性搭配的形成。，語(yǔ)義色彩上消極含義極其強(qiáng)烈，這為禁忌詞能夠成功進(jìn)入逆向性結(jié)構(gòu)提供了便利條件。例如，當(dāng)damn good表示某人對(duì)某事的極高評(píng)價(jià)或是表達(dá)極度高興的狀態(tài)時(shí)，damn一詞在語(yǔ)法上不再作常規(guī)的動(dòng)詞，而是變成一個(gè)程度副詞，其語(yǔ)義也發(fā)生了虛化，由最初表示詛咒、憤怒、沮喪等的貶義詞虛化成只是用來(lái)起強(qiáng)調(diào)作用的中性詞。由此可見(jiàn)，禁忌詞之所以能夠成功進(jìn)入逆向性搭配結(jié)構(gòu)，與其自身語(yǔ)法化的歷程密切相關(guān)。

我們之所以對(duì)這些禁忌詞進(jìn)行分類(lèi)，目的是想考察來(lái)源不同的詞語(yǔ)是否延循相同或不同的隱轉(zhuǎn)喻路徑進(jìn)入到逆向性搭配之中。針對(duì)該問(wèn)題的思考，本文將在接下來(lái)的章節(jié)中對(duì)四個(gè)禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因及機(jī)制進(jìn)行探究。

3. 禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因

語(yǔ)法化是指“自主詞向語(yǔ)法成分之作用的演變”(Meillet， 1912： 133)。有關(guān)語(yǔ)法化的動(dòng)因，Hopper & Traugott(2001)指出，語(yǔ)法化的動(dòng)因離不開(kāi)“語(yǔ)用推理(pragmatic inference)”，即語(yǔ)法化的早期階段，語(yǔ)用性質(zhì)的會(huì)話隱含義是根據(jù)語(yǔ)用原則推導(dǎo)出來(lái)的。王寅(2005)指出，高頻率重復(fù)和慣?；钦Z(yǔ)法化的必要條件，它的動(dòng)因包括語(yǔ)言接觸、創(chuàng)新用法、誤解和誤用及語(yǔ)用因素。谷峰(2008)總結(jié)出語(yǔ)法化的動(dòng)因有語(yǔ)義空泛(general)、高頻使用以及句法語(yǔ)義條件。石毓智(2011)認(rèn)為，新語(yǔ)法現(xiàn)象往往首先產(chǎn)生在那些高頻率使用的詞匯上，高頻率使用的現(xiàn)象容易固定下來(lái)成為一種語(yǔ)法手段。我們認(rèn)為禁忌詞之所以能夠修飾褒義形容詞構(gòu)成逆向性搭配，也是自身語(yǔ)法化的結(jié)果。禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因離不開(kāi)語(yǔ)言使用者出于某種會(huì)話意圖來(lái)滿(mǎn)足人們特定認(rèn)知心理中情感表達(dá)的宣泄方式，以及這種新語(yǔ)言現(xiàn)象的語(yǔ)用慣?；？傮w來(lái)看，人們的認(rèn)知心理和語(yǔ)用因素是禁忌語(yǔ)發(fā)生語(yǔ)法化的動(dòng)因。

3.1 認(rèn)知心理： 情感的宣泄

禁忌詞原本含有極濃的貶義色彩。如今的禁忌詞，除少數(shù)因特定場(chǎng)景依舊表達(dá)原有的貶義外，大部分在口語(yǔ)中用來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的語(yǔ)氣，不再具有原有的概念義。如stupid fucker、 damn it、 fuck me、 bloody hell等通常只是表達(dá)憎恨、憤怒或蔑視的情感，且含有一定的貶義色彩。在有些語(yǔ)用情景下，禁忌詞只表達(dá)強(qiáng)烈的驚訝語(yǔ)氣，并沒(méi)有任何褒貶色彩，如damn me、 fuck me等；在某些場(chǎng)合下，禁忌詞只是作為用來(lái)表達(dá)極性程度的中性詞，甚至在與褒義形容詞搭配后作為整體可以表達(dá)褒義色彩，即本文所研究的逆向性搭配，如bloody lucky、 dead good、 fucking clever、 damn glad(5)需要說(shuō)明的是，漢語(yǔ)口語(yǔ)中也存在類(lèi)似英語(yǔ)的fucking clever、 damn glad的用法，如“真他媽的聰明”“真他媽的高興”等。由于本文只針對(duì)英語(yǔ)逆向性搭配中的禁忌詞進(jìn)行研究，有關(guān)漢語(yǔ)口語(yǔ)中的此類(lèi)語(yǔ)用現(xiàn)象以及英漢逆向性搭配的對(duì)比問(wèn)題，作者將在今后的文章中進(jìn)行探討。。

逆向性搭配并非重在強(qiáng)化某種語(yǔ)義的對(duì)立統(tǒng)一，而是借助褒貶義搭配的極性對(duì)比程度來(lái)渲染發(fā)話人強(qiáng)烈的情感。例如，如果我們使用good來(lái)對(duì)某種事物進(jìn)行積極的評(píng)價(jià)，我們會(huì)根據(jù)實(shí)際情況選擇某種程度或等級(jí)的good，如good、 very good、 extremely good，其中的very、 extremely都是普通的程度副詞，其作用是在good的語(yǔ)義范圍之內(nèi)確定一個(gè)相對(duì)的程度，如good是相對(duì)于very good、 extremely good來(lái)確定的，very good是相對(duì)于good和extremely good來(lái)確定的。然而在逆向性搭配中，如dead good，貶義程度副詞dead雖然在很大程度上經(jīng)過(guò)語(yǔ)法化后用來(lái)表示程度，并在修飾good的程度水平上占據(jù)一個(gè)極高的位置，但dead good不是由于與very good、 extremely good進(jìn)行比較才確定下自己的程度水平，而是與“活著的狀態(tài)”進(jìn)行強(qiáng)烈對(duì)比的結(jié)果?！盎钪臓顟B(tài)”是一個(gè)隱喻，表達(dá)的是“整個(gè)好的狀態(tài)”，而dead則是隱喻性地表示“已經(jīng)不在‘好’的范疇之內(nèi)了，超越了整個(gè)好的范圍”。因此，dead good與very good， extremely good采用的是完全不同的表達(dá)策略，前者是用隱喻的方式、對(duì)比的方式以及使用極性程度詞的方式來(lái)渲染好的程度，情感色彩強(qiáng)烈。而后者只是使用一般的程度副詞，用比較的方式來(lái)相對(duì)客觀地表達(dá)好的程度。這就是為什么Arnold (1986： 237)把逆向性搭配結(jié)構(gòu)中的程度副詞稱(chēng)作“情緒詞”(emotional word)的緣故。他同時(shí)指出，因?yàn)檫@類(lèi)情感詞包含強(qiáng)烈的不雅含義，在十九世紀(jì)的英語(yǔ)中是不能夠直接打印出來(lái)的(unprintable)，只能使用破折號(hào)(dash)來(lái)代替單詞中的某些字母，如Damn good需要打印成D—n good (Arnold， 1986： 237-238)。不雅詞或禁忌詞也常被稱(chēng)作“情感表達(dá)詞”(expressive terms)，表達(dá)強(qiáng)烈的情感或態(tài)度，體現(xiàn)出“描寫(xiě)內(nèi)容缺失”(descriptive ineffability)的特征(Croom， 2013： 178； Blakemore， 2011)，這就導(dǎo)致了這些禁忌詞在某些場(chǎng)合的使用中不但沒(méi)有任何負(fù)面含義，甚至可以“作為積極的禮貌策略體現(xiàn)團(tuán)結(jié)一致的關(guān)系”(見(jiàn)Christie， 2013： 153)。由此可見(jiàn)，禁忌詞在逆向性搭配中的使用，是一種發(fā)話人想要表達(dá)內(nèi)心認(rèn)知心理的情感宣泄方式。

3.2 語(yǔ)用因素

通常情況下，禁忌詞往往難登大雅之堂，只有在特定的場(chǎng)合下才被使用，用來(lái)表示憤怒、詛咒以及褻瀆上帝等。然而近年來(lái)人們發(fā)現(xiàn)禁忌詞的使用頻率越來(lái)越高，常常被某些群體中的人掛在嘴邊，不但所表達(dá)的貶義越來(lái)越弱，甚至還表達(dá)一種親密無(wú)間的關(guān)系。祖利軍(2006)將這種語(yǔ)言現(xiàn)象稱(chēng)為“禁忌詛咒語(yǔ)的貶義脫落”，例如：

(1) [The game starts. A and B are racing each other. A starts out in the lead.]

A： I hope you are ready to get your ass fucked.

B： Whatever. Last time I checked， I had won the last three races.

[B shoots A， leaving him incapacitated. B takes the lead.]

A： Fucking bitch-whore! I was kicking ass.

B： And now I’m kicking yours.

A： Fuck you， we have two laps left.

[The race continues in silence for a while. B is still in the lead when the last lap starts but A is close behind.]

A： I’m on your ass bitch. Get ready to lose.

B： Yea， yea. I’m still in the lead.

[The race is close， but at the last minute A shoots B， takes the lead， winning the race.]

A： Awww， yeah.

B： Fuck you! You gotfuckingluckyat the end. I had you beat fair and square.

A： It’s all skill bitch.

[B shakes her head and the game is put on hold as they both smoke a cigarette.]

(Michael Swan， 1980： 27)

例(1)對(duì)話中的兩位主人公A和B正在玩賽車(chē)電子游戲，A為男孩，B為女孩。比賽之初女孩遙遙領(lǐng)先，臨近結(jié)束時(shí)男孩卻勝出，此時(shí)女孩說(shuō)了句：“You gotfuckingluckyat the end.”。句中的fucking lucky是對(duì)男孩贏得這場(chǎng)比賽“極其幸運(yùn)”的褒義表達(dá)，fucking一詞是用來(lái)修飾褒義詞lucky，起到增強(qiáng)“幸運(yùn)”程度的修辭效果，成為一個(gè)加強(qiáng)程度的中性詞。女孩之所以用fucking lucky這一搭配，是因?yàn)閒ucking一詞能夠很好地宣泄自己的主觀情感。事實(shí)上，在上述對(duì)話中，不僅僅是fucking lucky中的fucking，其它一些禁忌詞或不雅詞語(yǔ)，如bitch、whore、ass也不再具有原來(lái)的貶義，而是作為宣泄情感的口頭禪。

禁忌詞貶義脫落現(xiàn)象離不開(kāi)語(yǔ)用慣?；蛩?。首先，從社會(huì)學(xué)的角度來(lái)看，貶義脫落的禁忌詛咒語(yǔ)已成為公式化語(yǔ)言，即某一社交場(chǎng)合固定使用的套語(yǔ)(祖利軍，2006： 148)。隨著禁忌詞在口語(yǔ)中使用頻率的增多，禁忌詞逐漸成為某些特殊群體里的言語(yǔ)習(xí)慣。從以上兩組對(duì)話中，我們可以清晰分辨出句中的禁忌詞并沒(méi)有詛咒的字面義，而是帶有調(diào)侃意味的親密語(yǔ)。面對(duì)陌生人或關(guān)系程度一般的人使用禁忌語(yǔ)，一般會(huì)表達(dá)貶義；而面對(duì)關(guān)系比較親密的朋友使用這類(lèi)詞語(yǔ)，通常不但不會(huì)破壞兩人之間的關(guān)系，可能還會(huì)“豐富”(enrich)積極的情感，“強(qiáng)化”(reinforce)彼此之間好的情緒(Blakemore， 2011： 3543； Christie， 2013： 154)。久而久之，隨著使用頻率的逐步提高，禁忌詞的這種語(yǔ)用慣?；瘯?huì)成為人們良好情感交流的潤(rùn)滑劑，是某些特定群體宣泄各類(lèi)情緒的一種約定俗成的話語(yǔ)方式。

綜上所述，禁忌詞之所以能夠修飾褒義形容詞構(gòu)成逆向性搭配，是其自身發(fā)生了語(yǔ)法化的結(jié)果。其語(yǔ)法化動(dòng)因主要體現(xiàn)為人們對(duì)認(rèn)知情感的宣泄方式以及語(yǔ)用的慣?；?/p>

4. 禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化機(jī)制

和客觀世界的發(fā)展規(guī)律一樣，詞匯也要經(jīng)歷一個(gè)新陳代謝的過(guò)程。從語(yǔ)法和語(yǔ)義層面講，有些詞在長(zhǎng)期使用過(guò)程中會(huì)逐漸失去原有的某些功能和含義，不斷增添新的功能和含義。逆向性搭配的禁忌詞也充分體現(xiàn)了這一點(diǎn)，如逆向性搭配fucking lucky中的fucking表達(dá)的是一種極性程度義，在與lucky組合的短語(yǔ)中表達(dá)程度極高的褒義。禁忌詞之所以成為逆向性搭配中表達(dá)程度義的中性詞，是因?yàn)槠渥陨戆l(fā)生了語(yǔ)法化。有關(guān)語(yǔ)法化的演變機(jī)制，國(guó)內(nèi)外一些學(xué)者做過(guò)相關(guān)的研究。如Hopper & Traugott(2003)指出語(yǔ)法化機(jī)制離不開(kāi)語(yǔ)用推理，其過(guò)程是隱喻和轉(zhuǎn)喻，兩者相輔相成。王寅(2005)指出，語(yǔ)法化的機(jī)制是類(lèi)推和重新分析，演變的方式有隱喻、轉(zhuǎn)喻和主觀化等。谷峰(2008)在介紹西方語(yǔ)法化理論時(shí)總結(jié)出語(yǔ)法化的動(dòng)因有兩個(gè)方面： 重新分析(即某些詞語(yǔ)表層結(jié)構(gòu)沒(méi)變但深層結(jié)構(gòu)發(fā)生了變化)和類(lèi)推(即語(yǔ)言新用法的推廣)。結(jié)合前人對(duì)語(yǔ)法化機(jī)制的分析以及逆向性搭配的特點(diǎn)，本文認(rèn)為，禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化機(jī)制主要包括隱轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制和主觀化兩個(gè)方面。

4.1 隱轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制

在逆向性搭配這種特殊結(jié)構(gòu)中，禁忌詞是作為程度副詞的身份與含有積極意義的形容詞搭配。值得注意的是，在英語(yǔ)中，與名詞、動(dòng)詞、形容詞等具有相對(duì)單一的語(yǔ)法功能相比，副詞的語(yǔ)法功能相對(duì)復(fù)雜，它既能修飾動(dòng)詞、形容詞，還能修飾另一個(gè)副詞，甚至小句和句子等，具有表達(dá)方式、處所、時(shí)間、頻率、程度等語(yǔ)法功能。當(dāng)代語(yǔ)法學(xué)家甚至把它視作一個(gè)“無(wú)所不能”(catch-all)的范疇(Payne， 1997： 69)。禁忌詞“無(wú)所不能”的副詞語(yǔ)法功能，為含有消極語(yǔ)義的禁忌語(yǔ)在逆向性搭配中發(fā)生語(yǔ)法化提供了條件，使其能與含有積極語(yǔ)義的形容詞搭配，用來(lái)加強(qiáng)積極義的程度。

通常情況下，一個(gè)詞語(yǔ)的語(yǔ)法化過(guò)程總是從復(fù)雜表達(dá)向簡(jiǎn)單表達(dá)方向演化，從較為具體的概念義向較為抽象的概念義演化。從具體到抽象的演化體現(xiàn)了詞語(yǔ)語(yǔ)法化具有隱轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知機(jī)制。以bloody一詞為例，bloody一詞通常在英式英語(yǔ)里使用，且用法比較復(fù)雜。根據(jù)《新牛津英漢雙解詞典》(第二版)，bloody一詞用于表示強(qiáng)調(diào)的用法來(lái)源存在不同的說(shuō)法，但比較一致的看法是，bloody一詞最初是暗含對(duì)耶穌之血的褻瀆性指稱(chēng)。17世紀(jì)中期后，隨著bloody一詞在下層社會(huì)的廣泛使用，其詞義由最初的概念義演變?yōu)檩^為抽象的程度義，語(yǔ)義相當(dāng)于very，如bloody sick、 bloody drunk，此時(shí)bloody僅用來(lái)修飾含有消極義的詞匯(李桂南， 1998)，由此可見(jiàn)，其自身原有的消極義并未完全消失。雖然當(dāng)初使用這類(lèi)禁忌詞的人群通常具有一定的“勞動(dòng)階級(jí)文化以及較低社會(huì)經(jīng)濟(jì)群體”的特征(Stapleton， 2010： 291；類(lèi)似觀點(diǎn)見(jiàn)Jay， 2009： 154)，但隨著社會(huì)的發(fā)展，禁忌詞的使用變得越來(lái)越頻繁，其社會(huì)接受度越來(lái)越高(王軍，2016： 5)。當(dāng)禁忌詞出現(xiàn)在逆向性搭配這一特殊結(jié)構(gòu)中時(shí)，其語(yǔ)義由表達(dá)較為明顯的消極情感義轉(zhuǎn)化為表達(dá)較為單純的程度義。例如：

(2) I’ve got some good prizes just lately (pause)get two in that， that’sbloodylucky!

在上例中，說(shuō)話人因獲獎(jiǎng)而感到非常地興奮，感嘆幸運(yùn)之極，因此bloody的使用只是作為一個(gè)極性程度詞來(lái)加強(qiáng)lucky所表達(dá)的情感，不含有任何消極含義。事實(shí)上，無(wú)論是bloody，還是damn這類(lèi)原本表達(dá)褻瀆宗教或上帝的詞，還是fucking這種露骨地表達(dá)兩性關(guān)系的詞，都經(jīng)歷了由原始義到含有貶義的程度義再到單純程度義的過(guò)程。在這一語(yǔ)義變化過(guò)程中，涉及隱喻和轉(zhuǎn)喻兩個(gè)階段。如圖1所示：

圖1. bloody、 damn、 fucking的語(yǔ)義演化過(guò)程

如圖1所示，禁忌詞bloody、 damn、 fucking先是由表示禁忌色彩專(zhuān)用詞的概念義通過(guò)隱喻機(jī)制引申為表示消極情感的詞，如damn it、 fuck me、 bloody hell等；然后由表示消極情感的詞通過(guò)轉(zhuǎn)喻機(jī)制演變?yōu)楸硎緲O性程度的程度詞，如本文所研究的逆向性搭配damn lucky、 bloody good、 fucking great等。

然而，同樣是禁忌詞的dead一詞的語(yǔ)法化機(jī)制的演化方式卻有所不同。根據(jù)LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(2003)記載，dead一詞的基本義項(xiàng)就有20個(gè)，常用的習(xí)語(yǔ)則多達(dá)30多個(gè)，這些習(xí)語(yǔ)中的dead大多被賦予了“生命死亡”之外的含義。例如： a dead match(熄滅的火柴)、dead air(閉塞空氣)、Dead Sea(死海)、dead letter(失效的法律)等。人們?cè)谶\(yùn)用這些詞語(yǔ)時(shí)，顯然已把dead喻為有生命和無(wú)生命事物的終結(jié)(戴衛(wèi)平，2014： 2-5)。本義往往是一個(gè)詞匯所具有的原義，而喻義往往是從本義派生出來(lái)的，是人類(lèi)認(rèn)知時(shí)跨概念域映射的結(jié)果(王寅，2001： 228)。Dead一詞最初是表示死亡的狀態(tài)，死亡是生命的結(jié)束，意味著生命到達(dá)了終點(diǎn)，因此dead除了指肉體生命的結(jié)束，還常常被用來(lái)喻指任何無(wú)生命事物的結(jié)束、失去、終結(jié)等，例如： The matter was dead(這事已平息)。終點(diǎn)和結(jié)束通過(guò)隱喻的認(rèn)知機(jī)制可以映射出“極性”的引申義。例如： dead on one’s feet(累極了)、dead to the world(沉睡，酣睡)等。由此可見(jiàn)，dead的語(yǔ)法化路徑是先由表示“死亡”的狀態(tài)發(fā)展到表達(dá)某一過(guò)程的“終結(jié)”，然后再進(jìn)一步表達(dá)一種極性程度義。這一變化序列包含轉(zhuǎn)喻和隱喻兩個(gè)階段。如圖2所示：

圖2. dead的語(yǔ)義演化過(guò)程

如圖2所示，禁忌詞dead先由最初表示死亡狀態(tài)的形容詞經(jīng)過(guò)隱喻機(jī)制演變?yōu)楸磉_(dá)任一過(guò)程終點(diǎn)的程度形容詞；再由表達(dá)任一過(guò)程終點(diǎn)的程度形容詞經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)喻機(jī)制演變?yōu)楸磉_(dá)極性程度的程度副詞。

盡管dead與bloody、 damn、 fuck的詞源不同，但它們?cè)谀嫦蛐源钆渲卸冀?jīng)歷了先隱喻再轉(zhuǎn)喻的語(yǔ)法化過(guò)程。需要說(shuō)明的是，雖然它們?cè)谀嫦蛐源钆渲械恼Z(yǔ)法化路徑相同，但其演化的方式卻有所區(qū)別。之所以存在這種差異，主要是因?yàn)閐ead強(qiáng)調(diào)的是一個(gè)過(guò)程，在這一過(guò)程中達(dá)到一個(gè)終極狀態(tài)，而bloody、 damn、 fuck的重心在于一種強(qiáng)烈情感的宣泄，以一種反傳統(tǒng)(褻瀆宗教或突破習(xí)俗的約束)的方式來(lái)表達(dá)一種特別的程度。但無(wú)論采取哪種方式，語(yǔ)義的虛化是一個(gè)必要的條件，因?yàn)橹挥性谡Z(yǔ)義虛化的前提下，單純的程度義才有可能得到體現(xiàn)，詞語(yǔ)的適用性才能夠比較廣泛。

4.2 主觀化

Hopper & Traugott(2003)在其著作中指出，用詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)來(lái)傳遞說(shuō)話人主觀態(tài)度的過(guò)程或現(xiàn)象叫做“主觀化(subjectivization)”。同理，使用禁忌詞構(gòu)成的逆向性搭配也體現(xiàn)了說(shuō)話人的主觀態(tài)度。例如：

(3) It soundsfuckinginteresting！

(4) She’s andeadnicehistory teacher. Burleigh isbloodyluckyto have her.

(5) I think that’s adamngoodidea!

從例(3)—(5)中我們可以看出，fucking interesting、 dead good、 bloody lucky、 damn good這四組逆向性搭配的整體語(yǔ)義均為褒義，其中禁忌詞fucking、 dead、 bloody、 damn原有的消極義完全消失，語(yǔ)義色彩演變?yōu)楸磉_(dá)極性程度的中性詞。逆向性構(gòu)式的特點(diǎn)在于它的組成成分為“程度副詞+形容詞”，其中形容詞是含有積極義的等級(jí)性的性質(zhì)形容詞(gradable adjectives)。等級(jí)性的性質(zhì)形容詞的特點(diǎn)在于其自身詞義與人們的認(rèn)知有關(guān)，屬于主觀性詞匯，且在逆向性搭配中占據(jù)語(yǔ)義核心位置。主觀性(subjectivity)是說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和情感，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記(Finegan， 1995： 7；沈家煊，2001： 268)。Traugott(1989)指出，語(yǔ)言主觀性?xún)H體現(xiàn)為言語(yǔ)交際中說(shuō)話人話語(yǔ)所體現(xiàn)的情感、態(tài)度、認(rèn)知等主觀因素即說(shuō)話人視角。從例(3)—(5)可以看出，這些句中的逆向性搭配都透露出說(shuō)話人的情感和態(tài)度，主觀性色彩濃郁。當(dāng)禁忌詞進(jìn)入到逆向性搭配中時(shí)，其語(yǔ)義由原有的命題意義演變?yōu)楸硎菊f(shuō)話人主觀情感的程度義，可見(jiàn)禁忌詞在逆向性搭配中經(jīng)歷了主觀化的演變過(guò)程。根據(jù)Quirk et al. (1985)，用來(lái)修飾形容詞的程度副詞在英語(yǔ)中也被稱(chēng)之為強(qiáng)調(diào)詞(intensifier)。Paradis(2000)在研究英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)詞時(shí)指出，在語(yǔ)法化過(guò)程中，這些強(qiáng)調(diào)詞經(jīng)歷了一個(gè)從命題意義到強(qiáng)調(diào)意義(即表達(dá)程度、表現(xiàn)性和主觀性)的語(yǔ)義變化過(guò)程。如圖3所示：

圖3. 英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)詞的主觀化變化過(guò)程 (Athanasiadou， 2007： 563)

換言之，強(qiáng)調(diào)詞是從命題意義和表示程度的概念領(lǐng)域轉(zhuǎn)化為只表示程度的概念領(lǐng)域，即從概念意義到人際意義的轉(zhuǎn)化(吳勇，2009： 88)。因此，禁忌詞在逆向性搭配中同樣經(jīng)歷了從表示禁忌的概念義轉(zhuǎn)化為只表示話語(yǔ)使用者強(qiáng)調(diào)程度義的主觀化過(guò)程。

根據(jù)Traugott(1995)對(duì)主觀化機(jī)制的研究，本文認(rèn)為禁忌詞的主觀化機(jī)制主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)： 1) 由概念功能變?yōu)樵捳Z(yǔ)功能。英語(yǔ)禁忌詞最開(kāi)始是指表示違反宗教、褻瀆神靈的詞匯，具有特殊的概念義，通常只能在特殊的場(chǎng)合下使用。當(dāng)詞義由概念義向強(qiáng)調(diào)義過(guò)渡時(shí)，這些禁忌詞雖然保留了原有的消極概念意義，但該意義已經(jīng)開(kāi)始虛化，其命題功能逐漸減弱，最后演化為具有“極性程度”的強(qiáng)調(diào)詞，表達(dá)說(shuō)話者對(duì)命題意義的態(tài)度。至此，禁忌詞經(jīng)歷了“語(yǔ)義—語(yǔ)用”的演變，其概念功能轉(zhuǎn)變?yōu)樵捳Z(yǔ)功能。2) 由客觀意義變?yōu)橹饔^意義。起初bloody表示“基督的血”，damn表示“(作為受上帝懲罰)使受地獄之苦”，fuck屬于“違反倫理”的猥褻詞語(yǔ)，dead表示“死亡的狀態(tài)”，這些禁忌詞最初表示的都是客觀的概念意義。當(dāng)它們從描寫(xiě)義過(guò)渡到強(qiáng)調(diào)義時(shí)，禁忌詞便開(kāi)始發(fā)生語(yǔ)義泛化的現(xiàn)象，在口語(yǔ)中用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣或者增強(qiáng)程度，其客觀意義開(kāi)始向主觀意義轉(zhuǎn)變。到了強(qiáng)調(diào)義階段，詞義已經(jīng)變?yōu)椤皹O性程度義”，其客觀意義已經(jīng)完全消失，表達(dá)的是說(shuō)話者的主觀態(tài)度和立場(chǎng)。在這一意義變更中，說(shuō)話者的介入越來(lái)越明顯，意義變得越來(lái)越主觀，直到失去客觀意義(毛宏娥，2013： 131)。3) 由句子主語(yǔ)變?yōu)檠哉咧髡Z(yǔ)。語(yǔ)言不僅僅用來(lái)表達(dá)客觀的命題，還能夠表達(dá)說(shuō)話人的觀點(diǎn)、感情和態(tài)度。如例(4)前半句的主語(yǔ)為she，而整句話所要表達(dá)的是“她是一個(gè)非常好的歷史老師”，認(rèn)為“歷史老師好”的人是說(shuō)話者，體現(xiàn)的是說(shuō)話者的主觀態(tài)度和評(píng)價(jià)，而不是句子主語(yǔ)的態(tài)度。這些禁忌詞在逆向性搭配中作為增強(qiáng)詞增強(qiáng)了句子的命題意義，能夠讓聽(tīng)話者感覺(jué)到言者主語(yǔ)的存在。4) 由自由形式變?yōu)檎持问?。禁忌詞在語(yǔ)義泛化階段，可以與it搭配單獨(dú)成句，如damn it、 fuck it等；可以放在名詞前，如bloody switch、 fucking cat等；可以放在動(dòng)詞前，如damn move；也可以放在形容詞前，如fucking marvelous。由此可見(jiàn)，禁忌詞的搭配形式及語(yǔ)法位置靈活多變。然而，當(dāng)其主觀化為程度詞表示“極性程度義”時(shí)，則位置相對(duì)固定，通常位于所修飾的形容詞前。因此，這些禁忌詞在句法上已由自由形式變?yōu)楣潭ㄐ问健?/p>

綜上所述，禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化機(jī)制包含兩個(gè)部分： 隱轉(zhuǎn)喻機(jī)制和主觀化。無(wú)論是damn、 bloody這類(lèi)直接表達(dá)褻瀆宗教或上帝的詞語(yǔ)，還是fucking這種露骨地表達(dá)兩性關(guān)系的詞，都經(jīng)歷了先從“禁忌色彩專(zhuān)有詞”轉(zhuǎn)化為“加強(qiáng)語(yǔ)氣詞”的隱喻化過(guò)程，再?gòu)谋磉_(dá)強(qiáng)烈的憤怒、沮喪的消極詞、語(yǔ)氣強(qiáng)化詞轉(zhuǎn)化為表達(dá)極性程度義這一轉(zhuǎn)喻過(guò)程；而禁忌詞dead的語(yǔ)法化路徑是先由表示“死”的狀態(tài)發(fā)展到表達(dá)生命的“終極”或“極點(diǎn)”的隱喻過(guò)程，然后再通過(guò)生命的“終極”或“極點(diǎn)”來(lái)抽象地表達(dá)一種終極的程度義，經(jīng)歷的是一個(gè)轉(zhuǎn)喻化的過(guò)程。與此同時(shí)，由于逆向性搭配中的形容詞屬于主觀性詞匯，因此，這些禁忌詞在逆向性搭配中都經(jīng)歷了由原有的命題意義演變?yōu)楸磉_(dá)說(shuō)話人主觀情感的主觀化過(guò)程。由此可見(jiàn)，無(wú)論是隱轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知機(jī)制，還是主觀化都在逆向性搭配的語(yǔ)法化過(guò)程中扮演著舉足輕重的作用，兩者缺一不可。

5. 結(jié)論

本文主要考察在英語(yǔ)逆向性搭配中作為程度副詞的damn、 bloody、 fucking、 dead這四個(gè)禁忌詞在逆向性結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)法化動(dòng)因和機(jī)制。首先，基于前人的研究對(duì)逆向性搭配中禁忌詞的成分進(jìn)行了描述與分類(lèi)后發(fā)現(xiàn)，表達(dá)負(fù)面情感宣泄的詞語(yǔ)的禁忌色彩濃郁，而強(qiáng)調(diào)與死亡有關(guān)情感的詞語(yǔ)的禁忌色彩相對(duì)要弱，這種語(yǔ)義上的不同會(huì)導(dǎo)致其語(yǔ)法化機(jī)制存在差異。其次，通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，禁忌詞在逆向性搭配中的語(yǔ)法化動(dòng)因包括基于認(rèn)知心理的情感宣泄以及基于使用的語(yǔ)用慣?；Ｗ詈?，基于以上分析本文歸納出禁忌詞在逆向性搭配中的兩個(gè)語(yǔ)法化機(jī)制： 一是damn、 bloody、 fucking、 dead的語(yǔ)法化機(jī)制為“先隱喻再轉(zhuǎn)喻”的語(yǔ)法化路徑；二是由于逆向性搭配具有強(qiáng)烈的主觀性，因此這些禁忌詞在逆向性搭配中都經(jīng)歷了主觀化過(guò)程。值得注意的是，在漢語(yǔ)中也存在大量的逆向性搭配結(jié)構(gòu)，如“帥呆了”“酷斃了”“好得要死”“美得要命”等，有關(guān)漢語(yǔ)逆向性搭配的形成機(jī)制，作者將在以后的文章中進(jìn)行詳細(xì)闡釋。英語(yǔ)逆向性搭配是一種非常特殊的語(yǔ)用現(xiàn)象，它通過(guò)褒貶義語(yǔ)義對(duì)立來(lái)對(duì)某一褒義進(jìn)行渲染或強(qiáng)調(diào)，能夠獲得一致性搭配無(wú)法獲得的語(yǔ)義及情感表達(dá)效果，應(yīng)該成為話語(yǔ)分析中重要的研究?jī)?nèi)容。有鑒于直接針對(duì)這一特殊的語(yǔ)用現(xiàn)象的相關(guān)研究迄今為止仍比較匱乏，本研究也只是進(jìn)行了一個(gè)初步的探索，但我們希望藉此拋磚引玉，激發(fā)更多的人去更加全面、深入、細(xì)致地對(duì)其展開(kāi)研究。