探討英語(yǔ)翻譯技巧中詞性的轉(zhuǎn)換策略

摘 ?要：英語(yǔ)翻譯需要確切符合語(yǔ)言環(huán)境和表達(dá)方式，其精確性才能提升。單詞對(duì)整個(gè)英語(yǔ)語(yǔ)句的翻譯有重要影響，因此需要根據(jù)語(yǔ)句的表達(dá)方式和語(yǔ)言習(xí)慣采用恰當(dāng)?shù)姆g方式。但目前多數(shù)人還是對(duì)翻譯技巧使用時(shí)機(jī)把握不準(zhǔn)確，難以翻譯出通俗易懂的語(yǔ)言。由此，本文將著重探討英語(yǔ)翻譯的各項(xiàng)技巧及詞性轉(zhuǎn)換策略，幫助翻譯人員提高英語(yǔ)技巧的使用方法。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯;詞性轉(zhuǎn)換;技巧

作者簡(jiǎn)介：杜柯含（1988-），女，漢族，河南鄭州人，碩士，河南工程學(xué)院講師，研究方向：英語(yǔ)翻譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-35--02

引言：

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣、語(yǔ)法、表達(dá)方式上有一定的差異，因此在對(duì)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，需要根據(jù)具體語(yǔ)境改變其表達(dá)方式，使譯文整體通順。詞性轉(zhuǎn)換技巧就成了翻譯工作中最常用的技巧之一，其可以根據(jù)文字的意義和詞性轉(zhuǎn)化的規(guī)律，應(yīng)用于各種英語(yǔ)翻譯場(chǎng)合。英語(yǔ)翻譯最基本的特征就是整體性，其需要兼顧不同的語(yǔ)言習(xí)慣，因此翻譯最基本的原則是不改變?cè)牡暮x，詞性的轉(zhuǎn)換也需要跟隨英語(yǔ)整體的文字意義忠于主干結(jié)構(gòu)。不同類型的英語(yǔ)文本需要采用不同的翻譯技巧，翻譯工作者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，需要掌握不同的英語(yǔ)結(jié)構(gòu)才能翻譯出可讀性高的文本。

1、英語(yǔ)翻譯的困難

1.1專業(yè)詞匯較多

英語(yǔ)翻譯過(guò)程中常出現(xiàn)大量的專業(yè)名詞，雖然部分句子結(jié)構(gòu)十分簡(jiǎn)單，但特殊詞匯的加入使翻譯難度提升，導(dǎo)致準(zhǔn)確度降低。專業(yè)名詞應(yīng)用在英語(yǔ)文本時(shí)，需要翻譯者花費(fèi)更多的精力，提高精準(zhǔn)性。專業(yè)詞匯在進(jìn)行翻譯時(shí)，需要查閱大量的資料，況且由于不同類型的英語(yǔ)文本中詞匯的表達(dá)含義也不一樣，因此在具體的翻譯工作時(shí)無(wú)法相互借鑒，獨(dú)立性較高。每一種英語(yǔ)文本都有自身的特色，翻譯人員需要對(duì)上下文內(nèi)容進(jìn)行重新整理才會(huì)使翻譯結(jié)果更加流暢。

1.2文化背景差異

在進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯工作者還需要對(duì)英語(yǔ)應(yīng)用國(guó)的文化背景進(jìn)行深入了解，才能避免在翻譯中出現(xiàn)失誤。翻譯人員如果只注重對(duì)單詞和句式結(jié)構(gòu)的學(xué)習(xí)，在翻譯時(shí)會(huì)出現(xiàn)表象化特征，無(wú)法遵循語(yǔ)言的深層次內(nèi)涵。況且大部分英語(yǔ)句式都建立在國(guó)家的歷史文化之上，因此需要熟練掌握其他國(guó)家的文化背景，才能找到翻譯的語(yǔ)感，豐富翻譯語(yǔ)言。

1.3翻譯技巧缺乏

在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，根據(jù)翻譯的特定技巧和規(guī)律，可以在一定程度上減小翻譯的困難。但由于英語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)分明，容易尋找到其主干形式，而漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)則較為復(fù)雜。因此，在進(jìn)行翻譯時(shí)很難根據(jù)特定的規(guī)律轉(zhuǎn)換單詞的詞性，通用的英語(yǔ)翻譯技巧需要尋找合適的時(shí)機(jī)才能達(dá)到事半功倍的效果。大部分翻譯工作者無(wú)法熟練運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換技巧和翻譯的通用技巧，因此，翻譯技巧的缺乏導(dǎo)致翻譯時(shí)機(jī)把握不當(dāng)，翻譯的準(zhǔn)確性下降。

2、英語(yǔ)翻譯和詞性轉(zhuǎn)換的意義

2.1促進(jìn)文化交流

詞性技巧的熟練掌握，可以幫助翻譯工作者更加清楚地認(rèn)知到文化背景，通過(guò)轉(zhuǎn)換句式結(jié)構(gòu)可以深層次的幫助閱讀者了解別國(guó)文化的豐富內(nèi)涵。特定的文化背景會(huì)產(chǎn)生特定的英語(yǔ)句式，因此，翻譯工作者需要結(jié)合西方文化進(jìn)行翻譯，既要保留英語(yǔ)的文化特色，還需要符合我國(guó)的文化語(yǔ)境[1]，促進(jìn)我國(guó)與其他國(guó)家文化的交流。熟練掌握翻譯技巧可以快速地幫助人們積累英語(yǔ)知識(shí)和禮儀習(xí)慣，促進(jìn)我國(guó)文化的多元發(fā)展。技巧的掌握還可以幫助翻譯者擴(kuò)大基礎(chǔ)詞匯量，促進(jìn)翻譯者學(xué)習(xí)不同的文化，提高自身翻譯素養(yǎng)。只有掌握的詞匯量越多，對(duì)民俗文化的掌握程度才能越高，翻譯工作也會(huì)變得簡(jiǎn)單輕松。

2.2提高翻譯準(zhǔn)確性

快速掌握詞匯的性質(zhì)是翻譯工作者在學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯時(shí)必須要掌握的技能之一，翻譯技巧的逐漸成熟可以幫助翻譯工作者區(qū)別各類型中單詞的含義，進(jìn)一步理清句式結(jié)構(gòu)，提高翻譯效果。翻譯工作者掌握大量的翻譯技巧和字詞轉(zhuǎn)換方式可以在一定程度上縮短翻譯的時(shí)間，減小翻譯難度。另外，字詞轉(zhuǎn)換技巧和翻譯技巧的靈活運(yùn)用可以幫助翻譯工作者理清原文結(jié)構(gòu)，對(duì)文章進(jìn)行相應(yīng)的理論性分析，強(qiáng)化對(duì)英語(yǔ)的語(yǔ)感。英語(yǔ)和漢語(yǔ)這兩種語(yǔ)言的最大區(qū)別就是詞性的差異，因此，其運(yùn)用到具體的句式中，性質(zhì)功能和結(jié)構(gòu)也會(huì)出現(xiàn)了相應(yīng)的變化，翻譯工作者在掌握相應(yīng)詞匯的性質(zhì)之后，可以提高翻譯工作的精細(xì)程度。

3、英語(yǔ)翻譯技巧中各單詞的轉(zhuǎn)換形式

在踐行英漢互譯工作時(shí)，翻譯工作者需要有深厚的翻譯功底，因此，除了需要學(xué)習(xí)相關(guān)詞匯的表層含義之外，還需要對(duì)相應(yīng)的詞性以及句式的運(yùn)用有一定的了解，再結(jié)合翻譯實(shí)踐進(jìn)行不斷的磨練，才能取得良好的翻譯效果。英語(yǔ)中單詞的性質(zhì)需要與具體的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確匹配，翻譯工作者需要熟練地掌握不同性質(zhì)的單詞轉(zhuǎn)換形式才能準(zhǔn)確選擇適合語(yǔ)境和表達(dá)習(xí)慣的單詞意義，有效地將原文中的語(yǔ)言風(fēng)格、文體風(fēng)格及說(shuō)話者的語(yǔ)言特色體現(xiàn)出來(lái)，做到得其意，悟其神[2]。

由于中西方思維存在差異，所以有部分英語(yǔ)的詞性在漢語(yǔ)言表達(dá)中需要合理轉(zhuǎn)化才可以簡(jiǎn)潔明快的表達(dá)出原文的含義。受英語(yǔ)語(yǔ)法的影響，英語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的派生性詞匯，在翻譯過(guò)程中如不能將這類詞性進(jìn)行有效轉(zhuǎn)換，將會(huì)使翻譯出的語(yǔ)句混亂，無(wú)法清晰地理解原文含義，違背翻譯工作的初衷。目前常見(jiàn)的詞性轉(zhuǎn)化主要有以下三類：第一類是將英語(yǔ)中的名詞、介詞、形容詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞;第二類是將英語(yǔ)中的動(dòng)詞和副詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)中的名詞、形容詞;第三類是將英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)形容詞、副詞。這三類在進(jìn)行轉(zhuǎn)化時(shí)，需要結(jié)合具體的語(yǔ)境進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，使整體句式和句子結(jié)構(gòu)完整。例如‘An object in motion tends to keep on moving.（運(yùn)動(dòng)著的物體會(huì)繼續(xù)運(yùn)動(dòng)下去）一句就是在將英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的動(dòng)詞基礎(chǔ)之上添加了補(bǔ)充說(shuō)明。受英語(yǔ)句式的限制，其動(dòng)詞的使用頻率相比漢語(yǔ)較低，因此，翻譯工作者需要考慮到人們的閱讀習(xí)慣，在翻譯過(guò)程中轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)思維，盡可能的不受主謂結(jié)構(gòu)的限制。而英語(yǔ)中副詞的運(yùn)用，需要結(jié)合具體的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整，例如在表達(dá)時(shí)間時(shí)，副詞就需要成為句子中的動(dòng)詞助手;而在表達(dá)程度時(shí)，副詞則需要負(fù)責(zé)形容詞修飾。翻譯工作者需要結(jié)合不同的句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)含義，準(zhǔn)確分析副詞的作用，促進(jìn)副詞句式翻譯的準(zhǔn)確性。

4、英語(yǔ)詞性轉(zhuǎn)換的方法

英語(yǔ)句式具有一定的邏輯性，因此，翻譯工作者需要經(jīng)過(guò)實(shí)踐逐步摸索英漢句式結(jié)構(gòu)的規(guī)律，結(jié)合實(shí)際情況順應(yīng)原文句式含義，注重詞句之間的邏輯關(guān)系，靈活運(yùn)用相關(guān)詞性轉(zhuǎn)換技巧，達(dá)到符合具體語(yǔ)境的翻譯結(jié)果。

4.1直譯和意譯

與句式翻譯相同的是，對(duì)英語(yǔ)單詞的翻譯也需要根據(jù)具體的語(yǔ)境選擇直譯或者意譯。例如英語(yǔ)中的專業(yè)名詞，就需要根據(jù)含義進(jìn)行直譯或者意譯，moon cake（月餅）就是根據(jù)英語(yǔ)的表意進(jìn)行直接翻譯的。在選擇直譯的翻譯方式時(shí)，翻譯者需要對(duì)句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，簡(jiǎn)潔有效地將原文的意思用相近的句式表達(dá)出來(lái)。因此，在譯文條件允許的前提下，翻譯工作者可以根據(jù)詞匯的直接意思進(jìn)行翻譯，這樣既不會(huì)破壞原有的語(yǔ)言特色，還可以符合國(guó)人的表達(dá)習(xí)慣。但如果原文的表達(dá)方式以及句意與我國(guó)文化有矛盾時(shí)，翻譯工作者就需要結(jié)合意義進(jìn)行語(yǔ)序轉(zhuǎn)換和處理，更新原文的表達(dá)方式，對(duì)固定的單詞進(jìn)行合理的位置調(diào)整，保證翻譯結(jié)果順暢的同時(shí)，不能改變?cè)械暮x。此外，在采用意譯的翻譯方式時(shí)，翻譯工作者需要結(jié)合單詞的性質(zhì)和類別，補(bǔ)充原文的語(yǔ)言漏洞，促進(jìn)句式通暢。翻譯工作者在選擇這兩種方式時(shí)，需要關(guān)注原文的語(yǔ)言特色，切忌翻譯出現(xiàn)詞不達(dá)意的情況。

4.2規(guī)化和異化

有著名學(xué)者曾經(jīng)指出，翻譯工作實(shí)際上是一場(chǎng)差異游戲，既要彌補(bǔ)語(yǔ)句中的差異，掩飾漏洞，同時(shí)也需要突出差異，原本的翻譯文本才能根據(jù)民族特色呈現(xiàn)特色化[3]。因此，在進(jìn)行詞性的轉(zhuǎn)換時(shí)，翻譯工作者既需要尊重不同國(guó)家的文化差異，努力彌補(bǔ)句式翻譯中的效果差異，也需要在原文的基礎(chǔ)上提高譯文的忠實(shí)性。在進(jìn)行翻譯時(shí)，工作者可以深入原作的語(yǔ)言環(huán)境，保留其自身的風(fēng)格特色和文化內(nèi)容，并結(jié)合自身的理解，貼近閱讀者的翻譯需求，運(yùn)用本民族的文化特色以便于讀者理解。例如‘Dream of the Red Chamber一詞是我國(guó)著名的名著《紅樓夢(mèng)》的翻譯，其就是根據(jù)規(guī)化的翻譯方式進(jìn)行跨文化語(yǔ)境翻譯的。

4.3增譯和省譯

英語(yǔ)中有部分的英文單詞沒(méi)有具體的含義，僅僅只是起到輔助作用，因此，翻譯工作者可以根據(jù)詞類的性質(zhì)刪除某一些單詞的翻譯，同時(shí)結(jié)合我國(guó)人民的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣刪去部分異化詞匯，避免句意累贅，造成閱讀困難。增譯法則與省譯法相反，英語(yǔ)中由于語(yǔ)法的運(yùn)用，部分連接上下文的詞匯由概括性詞語(yǔ)代替，在翻譯過(guò)程中，需要適當(dāng)增加物主代詞，保證句式結(jié)構(gòu)的完整。另外，英語(yǔ)中有部分被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的主語(yǔ)沒(méi)有完全顯露出來(lái)，在翻譯時(shí)，工作者需要注意此類語(yǔ)句，根據(jù)語(yǔ)境將句子補(bǔ)充完整，使上下文銜接順暢。部分英文單詞在進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯時(shí)，有不同的詞性含義，因此需要翻譯工作者結(jié)合上下文選擇正確的詞義，并根據(jù)原始的詞類含義進(jìn)行延伸概括，保留漢語(yǔ)的使用習(xí)慣。例如‘she likes reading book（她喜歡讀書）一句就like可以翻譯成“喜歡”，而在‘It looks like rain（天好像要下雨）一句中l(wèi)ike需要被翻譯成“像”，才能使句意保持通暢。

結(jié)束語(yǔ)：

綜上所述，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯工作中，需要結(jié)合具體的語(yǔ)境，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧和詞類轉(zhuǎn)換方式，保證翻譯結(jié)果貼合閱讀者的實(shí)際語(yǔ)言習(xí)慣[4]。在遵循翻譯原則的基礎(chǔ)上，熟練運(yùn)用詞類轉(zhuǎn)換技巧才能準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，同時(shí)提高譯文的表達(dá)效果。另外，翻譯工作需要尊重不同地區(qū)的文化差異，結(jié)合地區(qū)特色歷史背景促進(jìn)翻譯工作的可讀性。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙柏锜. 基于功能對(duì)等理論的英語(yǔ)介詞的動(dòng)詞化翻譯研究[J]. 海外英語(yǔ)（上）， 2020， 000（001）：140-141.

[2]赫嘉鑫. 英語(yǔ)翻譯技巧中詞性的轉(zhuǎn)化策略分析[J]. 課程教育研究， 2019（06）：115-116.

[3]蒲紅英. 英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯不當(dāng)認(rèn)知心理及規(guī)避教學(xué)策略研究[J]. 新疆廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)， 2019， 023（002）：41-45.

[4]楊夢(mèng)雪， 史耕山. 語(yǔ)言順應(yīng)視角下英語(yǔ)形容詞的漢譯分析——以《騎士時(shí)代的英格蘭》為例[J]. 校園英語(yǔ)， 2019（47）.