經(jīng)典文學(xué)改編視域下中國動畫片的國際化傳播研究

尚曉明

摘 要：經(jīng)典文學(xué)改編視域背景之下，中國動畫片的國際化傳播具有重要意義，然而，目前在中國動畫片的國際化傳播過程中，還存在很多不足之處，不能確保傳播的效果。在此情況下，應(yīng)樹立正確的觀念意識，在經(jīng)典文學(xué)改編的視域之下，科學(xué)開展中國動畫片的國際化傳播工作，打破傳統(tǒng)的傳播形式與手段，為其后續(xù)發(fā)展夯實基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：經(jīng)典文學(xué)改編視域;中國動畫片;國際化傳播

中圖分類號：G206 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 06-0-01

中國動畫片在經(jīng)典文學(xué)改編的視域之下，開展國際化傳播的相關(guān)工作，應(yīng)該形成正確的觀念意識，改革相關(guān)工作模式，并采用有效措施進(jìn)行中國動畫片的國際化傳播，達(dá)到預(yù)期的工作目標(biāo)。

一、經(jīng)典文學(xué)改編視域下的中國動畫片國際化傳播問題

（一）過于本土化

近年來，在民族文化急于迎合國外受眾審美情趣因素的影響下，動畫片國際化傳播的發(fā)展經(jīng)常會出現(xiàn)過于本土化的現(xiàn)象，希望利用文化的差異性，在海外受眾的心理形成獨立的動畫片形象。雖然可以將本土的文化傳播，但是，卻難以受到海外受眾的支持，尤其是一些動畫片的中國“精致符碼”元素，其中蘊含著較為深厚的文化內(nèi)涵，可將民族元素融入其中，卻很難得到國外受眾的接受與理解，無法更好的促使中國動畫片的國際化傳播。

（二）國外動畫片產(chǎn)業(yè)帶來的沖擊

眾所周知，美國的動漫產(chǎn)業(yè)是市場化發(fā)展的典型代表，并形成了一定規(guī)模的產(chǎn)業(yè)，甚至強勢基站我國在動畫片行業(yè)的發(fā)展渠道，在此情況下，我國在動畫片創(chuàng)作的過程中，很容易失去自信心，原創(chuàng)的動畫片相對較少，甚至?xí)驳哪７缕渌麌易髌?，批量性的進(jìn)行翻拍動畫片與改編動畫片的生產(chǎn)，陷入了動畫片的國際化傳播誤區(qū)。此類問題的出現(xiàn)，雖然可以提升我國動畫片的產(chǎn)量，但是，卻會導(dǎo)致質(zhì)量降低，誘發(fā)資源浪費問題與同質(zhì)化的問題，失去國際化傳播的重要價值[1]。

二、經(jīng)典文學(xué)改編視域下中國動畫片的國際化傳播措施

經(jīng)典文學(xué)改編的視域之下，應(yīng)該采用有效措施進(jìn)行中國動畫片的國際化傳播，遵循科學(xué)化的工作原則，創(chuàng)建科學(xué)化的工作模式，滿足當(dāng)前的時代發(fā)展需求。具體措施為：

（一）傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化再創(chuàng)造措施

經(jīng)典文學(xué)改編的視域之下，中國動畫片的國際化傳播，應(yīng)該重點強調(diào)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化再創(chuàng)造處理，將現(xiàn)代戰(zhàn)略融入到工作中，合理的采用差異化戰(zhàn)略，夯實核心能力。在此期間，應(yīng)該遵循創(chuàng)意性的原則，將國際化市場中的動畫片受眾作為基礎(chǔ)，在作品中融入鮮明的民族個性風(fēng)格，挖掘傳統(tǒng)文化中的精髓之處，并促使其現(xiàn)代化的再創(chuàng)造發(fā)展。為使得海外的動畫片受眾，對中國文化形成全面理解，動畫片的作者應(yīng)該在保留本土文化的同時，尋找出和國際化文化相互整合的契合點，不僅需要挖掘本土資源、展現(xiàn)出本土的文化特色，還需融入各種國際化資源，促使相關(guān)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化再創(chuàng)造。我國博大精深的傳統(tǒng)文化，能夠為動畫片的影視藝術(shù)創(chuàng)造工作提供豐富文化資源，挖掘我國的傳統(tǒng)文化素材，采用有效的措施進(jìn)行現(xiàn)代化再創(chuàng)造處理。如：《中華小子》主要是將我國的少林功夫作為切入點，其中的“功夫”又屬于國際化中影響力較高的中國文化元素，這部動畫片在創(chuàng)作的過程中，可以將我國的民族風(fēng)格與文化內(nèi)容等融入其中，并合理地進(jìn)行修改，兼并了國際化與國內(nèi)的市場受眾的動畫片鑒賞習(xí)慣，這樣不僅可以符合國際化市場的定位，還能促使我國動畫片在國際領(lǐng)域中良好的傳播與發(fā)展[2]。

（二）我國動畫審美元素與國際化市場元素相互整合

我國傳統(tǒng)美學(xué)概念在傳統(tǒng)文化發(fā)展的過程中，已經(jīng)開始形成獨特性審美特點，要想促使動畫片產(chǎn)業(yè)的良好發(fā)展，就應(yīng)該重點強調(diào)美學(xué)理念的繼承，將中國學(xué)派的相關(guān)動畫創(chuàng)作作為基礎(chǔ)，合理的對其進(jìn)行拓展與延伸，有效的整合我國動畫審美元素與國際化市場元素，從而為動畫片的國際化傳播提供幫助[3]。例如：在《小蝌蚪找媽媽》的相關(guān)動畫片中，就將我國的水墨畫藝術(shù)元素等進(jìn)行了創(chuàng)作，呈現(xiàn)出各種形態(tài)與特色的意境美，為中國動畫片的國際化傳播與發(fā)展提供良好環(huán)境。且在具體的動畫片創(chuàng)作工作中，還需按照我國動畫審美元素與國際市場元素的特點，將二者有機整合在一起，制定完善的全球化動畫片發(fā)展戰(zhàn)略方案，有效進(jìn)行文化傳播與資本的傳播，達(dá)到雙贏的工作目的。與此同時，在實際工作中還需充分意識到，我國動畫片產(chǎn)業(yè)于國際市場中處于弱勢局面，甚至?xí)槊绹c日本等提供動漫產(chǎn)品的后續(xù)加工服務(wù)，難以更好地創(chuàng)造具有國際化影響力的中國動畫片。在此情況下，就應(yīng)該改變傳統(tǒng)的工作模式，而是要重點強調(diào)各種審美文化與國際市場元素的整合，提升我國動畫片的國際影響力，從而促使我國動畫片產(chǎn)業(yè)的良好發(fā)展與進(jìn)步[4]。

三、結(jié)語

經(jīng)典文學(xué)改編的視域之下，我國在動畫片創(chuàng)作的過程中，應(yīng)該注重國際化的發(fā)展，采用有效措施創(chuàng)作出國際影響力較高的動畫片作用，對傳統(tǒng)文化進(jìn)行現(xiàn)代化的再創(chuàng)造，并且將我國的動畫審美元素和國際化的市場元素相互融合，打破傳統(tǒng)工作的局限性，而是以新的理念與方式方法等進(jìn)行動畫片作品的創(chuàng)造，以此增強整體的動畫片創(chuàng)造工作效果，在提升其國際化影響力的情況下，促使我國動畫片國際競爭力的增強。

參考文獻(xiàn)：

[1]張唯.《三打白骨精》對經(jīng)典文學(xué)的后現(xiàn)代改編[J].電影文學(xué)， 2017，35（12）133-239.

[2]杜瑩杰，楊婕.文學(xué)經(jīng)典改編劇的海外傳播研究[J].中國電視， 2019，396（02）：73-78.

[3]安紅.《海蒂和爺爺》：溫暖你，治愈我[J].青春期健康，2019，11 （15）：88-89.

[4]許菊芳.《海洋之歌》：多重敘事的電影范本[J].劍南文學(xué)，2016，35 （8）：62-63.