西部裕固語的并列復(fù)合詞

姚家興

(中國社會(huì)科學(xué)院 民族文學(xué)研究所，北京 100732)

一、西部裕固語并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)類型

并列復(fù)合詞是由兩個(gè)或兩個(gè)以上詞根通過并列關(guān)系構(gòu)成的復(fù)合詞，其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與主從復(fù)合、支配復(fù)合等非并列結(jié)構(gòu)復(fù)合詞存在一定差異。[1]并列復(fù)合式構(gòu)詞是阿爾泰語系語言中普遍存在的構(gòu)詞手段。從并列復(fù)合詞的詞性來看，西部裕固語中存在名詞性、形容詞性、副詞性、數(shù)詞性、摹擬詞性及嘆詞性等并列復(fù)合詞。多數(shù)并列復(fù)合詞由兩個(gè)并列項(xiàng)組成，構(gòu)成形式為“并列項(xiàng)1-并列項(xiàng)2”，兩項(xiàng)間使用連接符“-”，少數(shù)摹擬詞性和嘆詞性并列復(fù)合詞有“并列項(xiàng)3”。西部裕固語并列復(fù)合詞的類型豐富多樣，根據(jù)并列復(fù)合詞詞素的語音形式，可將其分為重疊性并列復(fù)合詞及非重疊性并列復(fù)合詞。通過重疊并列，可構(gòu)成摹擬詞性、嘆詞性并列復(fù)合詞，通過非重疊并列，可構(gòu)成名詞性、形容詞性、數(shù)詞性及副詞性并列復(fù)合詞。非重疊并列復(fù)合詞由兩個(gè)并列項(xiàng)構(gòu)成，重疊并列復(fù)合詞由兩個(gè)或三個(gè)并列項(xiàng)構(gòu)成，其中非重疊并列復(fù)合詞是西部裕固語并列結(jié)構(gòu)復(fù)合詞的主要類型。

1.名詞性并列復(fù)合詞

根據(jù)并列項(xiàng)的性質(zhì)，把名詞性并列復(fù)合詞構(gòu)成方式分為以下幾種類型。

表1 西部裕固語名詞性并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)

多數(shù)名詞性并列復(fù)合詞并列項(xiàng)的詞性與復(fù)合詞詞性一致，即并列項(xiàng)與復(fù)合詞均為名詞，但也存在并列項(xiàng)詞性與復(fù)合詞詞性相異的情況。上表所示名詞性復(fù)合詞可由兩個(gè)形容詞性或副詞性并列項(xiàng)組合而成，少數(shù)并列復(fù)合詞的并列項(xiàng)詞素也可由動(dòng)詞綴接名詞化或形容詞化詞綴后組合而成，名詞性并列復(fù)合詞的兩個(gè)并列項(xiàng)詞性一般相同。

部分雙部詞是由一個(gè)名詞性詞素與一個(gè)缺少實(shí)際語義的詞素組配而成的，兩個(gè)缺少實(shí)際語義的詞素也可以構(gòu)成一個(gè)名詞性雙部詞。這些缺少實(shí)際語義的詞素經(jīng)過歷時(shí)演變，語音發(fā)生改變，且詞義逐漸淡化甚至消失，需進(jìn)一步研究才能斷定其來源。本文先將這類詞匯歸納為范圍更大的雙部詞中。

表2 西部裕固語名詞性雙部詞

2.形容詞性并列復(fù)合詞

形容詞性并列復(fù)合詞具體構(gòu)成方式如表3所示：

表3 西部裕固語形容詞性并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)

形容詞性并列復(fù)合詞并列項(xiàng)的詞性既可與復(fù)合詞詞性一致，也可與復(fù)合詞詞性相異。形容詞性并列復(fù)合詞中兩個(gè)并列項(xiàng)的詞性可不同，一般并列項(xiàng)1的詞性多為名詞，并列項(xiàng)2的詞性多為形容詞。兩個(gè)語義有關(guān)聯(lián)性質(zhì)的動(dòng)詞可直接并列構(gòu)成形容詞性并列復(fù)合詞，動(dòng)詞后不需綴加名詞化或形容詞化詞綴，但這類復(fù)合詞的數(shù)量相對較少。形容詞性并列復(fù)合詞可通過重疊手段構(gòu)成。如，bezk“大的”+bezk“大的”→bezk-bezk“大大的”、ja?maq“扁的”+ja?maq“扁的”→ja?maq-ja?maq“扁扁的”等。

3.副詞性并列復(fù)合詞

副詞性并列復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)和類型如表4所示：

表4 西部裕固語副詞性并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)

西部裕固語副詞性并列復(fù)合詞并列項(xiàng)的詞性既可與復(fù)合詞一致，也可不同，并列項(xiàng)可由副詞、名詞、代詞、數(shù)詞等詞類組成，也可由名詞和形容詞兩類不同性質(zhì)的并列項(xiàng)組成。副詞性并列復(fù)合詞既有非重疊性復(fù)合詞模式，又有重疊性的復(fù)合詞模式，其中由代詞或數(shù)詞組配而成的并列復(fù)合詞多為重疊性的復(fù)合詞，名詞和副詞也可借助形態(tài)附加成分重疊構(gòu)成副詞性并列復(fù)合詞。

4.數(shù)詞性并列復(fù)合詞

數(shù)詞性并列復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)如表5所示：

表5 西部裕固語數(shù)詞性并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)

數(shù)詞性并列復(fù)合詞的構(gòu)成方式為前后兩個(gè)并列項(xiàng)均為數(shù)詞，構(gòu)成的并列復(fù)合詞以表示“事物個(gè)數(shù)”為主，表示小數(shù)量的詞素在前，大數(shù)量的詞素在后。

5.代詞性并列復(fù)合詞

代詞性并列復(fù)合詞均用重疊手段派成，這一類代詞性并列復(fù)合詞多由疑問代詞組成，如，nid?ik“怎樣”+nid?ik“怎樣”→nid?ik-nid?ik“都什么樣的”、ni“什么”+ni→ni-ni“都什么”等。這些并列復(fù)合式的代詞均表示周遍性語義，蘊(yùn)含問話人的強(qiáng)調(diào)語氣。

6.摹擬詞性并列復(fù)合詞

摹擬詞性并列復(fù)合詞的構(gòu)成方式及類型如下表6所示：

表6 西部裕固語摹擬詞性并列復(fù)合詞結(jié)構(gòu)

摹擬詞性并列復(fù)合詞均為重疊性的并列復(fù)合詞。摹擬詞一般分單純摹擬詞、重疊式摹擬詞及諧音式摹擬詞的三種類型，其中，單純摹擬詞由一個(gè)詞根構(gòu)成，諧音式摹擬詞由一個(gè)詞根和一個(gè)諧音成分構(gòu)成，諧音成分沒有實(shí)際語義，而重疊式摹擬詞由兩個(gè)詞根并列重疊而成。多數(shù)摹擬詞詞根不單獨(dú)使用，只以并列復(fù)合詞的形式出現(xiàn)，如，ur-ur“嘩嘩聲、呼嚕?！?、ku?-ku?“腳步沙沙聲”等。

7.嘆詞性并列復(fù)合詞

西部裕固語的表示呼喚或驅(qū)趕牲畜家禽的嘆詞多以并列復(fù)合詞形式出現(xiàn)。如，g?-g?“趕羊羔”聲、dut?-dut?“趕馬、驢前進(jìn)聲”之類嘆詞詞根不單獨(dú)使用。部分嘆詞還可由三個(gè)并列項(xiàng)構(gòu)成，如，t?-t?-t?“喚駱駝?wù)玖⑵饋怼?、d?i-d?i-d?i“喚山羊羔聲”等。

西部裕固語并列復(fù)合詞以名詞性和形容詞性為主，有少數(shù)的副詞性、數(shù)詞性及代詞性并列復(fù)合詞。部分摹擬詞和嘆詞以并列復(fù)合詞的形式出現(xiàn)，均為重疊式的并列復(fù)合詞。除代詞性和數(shù)詞性并列復(fù)合詞外，多數(shù)并列復(fù)合詞的詞性與并列項(xiàng)的詞性之間沒有內(nèi)部聯(lián)系。從語音形式來看，并列復(fù)合詞雖有重疊形式和非重疊形式，但具以非重疊形式為主的特點(diǎn)。

二、西部裕固語并列復(fù)合詞的語義類型

西部裕固語并列復(fù)合詞中，并列項(xiàng)1與并列項(xiàng)2存在語義關(guān)聯(lián)性，兩個(gè)并列項(xiàng)并不是任意組的。并列項(xiàng)間的語義關(guān)系主要有等義、近義、類義、反義和相關(guān)義等5種類型。

1.等義并列復(fù)合

等義并列復(fù)合詞由兩個(gè)語義相同的并列項(xiàng)詞素組成，組配后的復(fù)合詞表達(dá)一種事物的“類義”或名稱，概括性較強(qiáng)。

表7 西部裕固語等義并列復(fù)合詞

2.近義并列復(fù)合

近義并列復(fù)合詞兩個(gè)并列項(xiàng)間的語義相關(guān)，組配后表達(dá)兩個(gè)并列項(xiàng)之和的語義。

表8 西部裕固語近義并列復(fù)合詞

3.類義并列復(fù)合

類義并列復(fù)合詞中，并列項(xiàng)1與并列項(xiàng)2同屬于一類事物，類義并列復(fù)合詞表達(dá)的語義十分豐富，涉及親屬稱謂、地名、服飾、食物、用具、官職、質(zhì)料、民族、植物、數(shù)字及宗教等。類義復(fù)合詞的語義是兩個(gè)并列項(xiàng)詞義的疊加，歸屬不同類別的類義復(fù)合詞。

表9 西部裕固語類義并列復(fù)合詞

4.反義并列復(fù)合

反義并列復(fù)合詞中，并列項(xiàng)1和并列項(xiàng)2的語義相反，通過反義并列復(fù)合可構(gòu)成名詞性、副詞性及形容詞性的并列復(fù)合詞。

表10 西部裕固語反義并列復(fù)合詞

5.相關(guān)義并列復(fù)合

相關(guān)義并列復(fù)合詞的語義只與一個(gè)并列項(xiàng)詞素語義有關(guān)，僅有個(gè)別并列復(fù)合詞的語義與兩個(gè)并列項(xiàng)詞素的語義均無關(guān)聯(lián)。相關(guān)義并列復(fù)合詞中兩個(gè)并列項(xiàng)詞素間的語義大多具有關(guān)聯(lián)性。

表11 西部裕固語相關(guān)義并列復(fù)合詞

三、西部裕固語并列復(fù)合詞詞素順序的制約因素

西部裕固語并列復(fù)合詞的詞序相對固定，并列項(xiàng)1和并列項(xiàng)2的位置不能互換。并列復(fù)合詞詞素順序主要受語義規(guī)則制約，同時(shí)也與裕固族的語言思維及民族文化有關(guān)。相較于語義，語音對并列復(fù)合詞的制約作用不明顯。

1.語義因素

(1)在由親屬稱謂組成的并列復(fù)合詞中，并列項(xiàng)語素的排列與親屬稱謂的輩分、年齡及性別有關(guān)。輩分高、年長以及男性親屬多靠前，如，ahd“父親”+ol“兒子”→ahd-ol“父子”、ehge“姐姐”+s?n“妹妹”→ehge-s?n“兄弟姊妹”、ol“兒子”+z“女兒”→ol-z“兒女”等。僅有部分女性親屬稱謂居前的情況，如，z“女兒”+ol“兒子”→z-ol“兒女”、z“女兒”+guze“丈夫”→z-guze“女兒和女婿”。這種現(xiàn)象是受語音的制約而產(chǎn)生的，即音節(jié)少的語素在前，音節(jié)多的語素在后。

(2)基數(shù)詞充當(dāng)并列項(xiàng)時(shí)，并列項(xiàng)按由小到大的順序排列。數(shù)詞性并列復(fù)合詞并列項(xiàng)按基數(shù)表示的數(shù)量由小到大排列。如，br“一”+?ig“二”→br-?ig“一兩個(gè)”、bes“五”+ahld“六”→bes-ahld“五六個(gè)”、diort“四”+be?ejrm“十五”→diort-be?ejrm“十四五”、diordon“四”+beson“五十”→diordon-beson“四五十”、m?“千”+ajaq“萬”→m?-ajaq“成千上萬的”等。亦有例外現(xiàn)象。

啊羅！送親的只來了五六個(gè)呀，啊羅！

(3)大小、高低、長短等表事物特征的詞充當(dāng)并列項(xiàng)時(shí)，并列項(xiàng)按從大到小、從高到底、從長到短的順序排列。反義性并列復(fù)合詞中的并列項(xiàng)與表示大小、高低、長短等事物的特征有關(guān)，并列項(xiàng)的排列順序?yàn)橛纱蟮叫?、由高到低、由長到短。如，bezk“大的”+ged?i“小的”→bezk-ged?i“大大小小”、jor“上面”+uz“下面”→jor-uz“上上下下”、?rli“高的”+bohs“矮小的”→?rli-bohs“高低”、uzun“長的”+qsa“短的”→uzun-qsa“長短”等。例外情況如下：

哦！夏天它能震撼天地之四角！

(4)并列項(xiàng)為表時(shí)間、先后、里外等順序性較強(qiáng)的詞時(shí)，具有先后關(guān)系。當(dāng)并列項(xiàng)為表示時(shí)間概念、先后關(guān)系、里外概念的詞素時(shí)，并列項(xiàng)遵循一定的語序，如，beja“此日”+dan“明天”→beja-dan“今天或明天/這兩天”、prn“前面”+so?“后面的”→prn-so?“一先一后地”、nar“往那邊”+ber“往這邊”→nar-ber“往返，來去”、?“里面”+das“外面”→?-das“里外”等。這類復(fù)合詞中也有受到語音因素制約的例外現(xiàn)象，如，ge?“晚”+ehrde“早”→ge?-ehrde“早晚，遲早”等。

(5)一些近義并列復(fù)合詞或類義并列復(fù)合詞中，若某一詞素語義表示復(fù)合詞的主要語義或需要強(qiáng)調(diào)某一詞素語義時(shí)，該詞素一般居前，如，manm“婦女的頭面”+gez“衣服”→manm-gez“婦女的服裝及飾物”、al“畜欄、院子”+tala“野外”→al-tala“棚圈”、kemzi“饃饃”+t?a“茶”→kemzi-t?a“茶點(diǎn)”、qalm“聘禮、彩禮”+ols“地區(qū)”→qalm-ols“禮物、份子”等。

(6)表示官職、頭銜名稱等并列復(fù)合詞中，表示職位高的詞素在前，表示職位低的詞素的在后。官職名稱類復(fù)合詞中，表示職位高、有威望的詞素在前，如，lama“喇嘛、活佛”+dahsa?“眾僧”→lama-dahsa?“活佛、眾僧等貴賓”、pe“官吏、頭目”+d?asa?“大臣”→pe-d?asa?“頭目、大臣等官員”等。

(7)無實(shí)義的并列項(xiàng)居后。西部裕固語個(gè)別并列復(fù)合詞詞根經(jīng)過歷時(shí)演變，詞義消失且不能單獨(dú)使用，這一類語素出現(xiàn)在并列項(xiàng)2的位置，如，ksi“人”+xara→ksi-xara“人們，平民百姓”、bols“習(xí)慣，習(xí)俗”+boldur→bols-boldur“風(fēng)俗習(xí)慣”、lomaq“故事，童話”+lord?i→lomaq-lord?i“笑柄，笑話”、mal“牲畜”+doma→mal-doma“各種牲畜”、jahn“朋友”+tatgal→jahn-tatgal“親戚”等。

2.語音因素

西部裕固語部分并列復(fù)合詞并列項(xiàng)的語序會(huì)受到語音規(guī)則的制約。相較于語義，語音對西部裕固語并列復(fù)合詞詞序的制約較弱。

(1)音節(jié)數(shù)少的詞素在前，音節(jié)數(shù)多的詞素在后。從音節(jié)數(shù)分布來看有“1-2型”“1-3型”和“2-3型”之3種模式，如：

表12 西部裕固語并列復(fù)合詞音節(jié)分布模式

(2)元音起首的詞素在前，輔音起首的詞素在后。如，ajaq“碗”+sava“容器”→ajaq-sava“碗盞、器皿”、aj“命運(yùn)”+qo“福氣”→aj-qo“命運(yùn)”、ezer“鞍子”+jonaq“氈子”→ezer-jonaq“鞍、鞍韂等”、ohq“箭，子彈”+ja弓→ohq-ja“弓箭，弓”等。

(3)帶圓唇元音的詞素在前，帶展唇元音的詞素在后。若并列復(fù)合詞的兩個(gè)詞素均為輔音起首時(shí)，帶有圓唇元音的詞素在前，帶有展唇元音的詞素靠后。如，jy?“絨毛”+ter“皮革”→jy?-ter“毛皮”、tusendq“褥子”+jandq“蓋的東西”→tusendq-jandq“鋪蓋”、ohq“箭、子彈”+ja“弓”→ohq-ja“弓箭”等。

3.語言接觸因素

并列復(fù)合詞在古代突厥文文獻(xiàn)及回鶻文文獻(xiàn)中已有出現(xiàn)，多見翻譯佛經(jīng)的文獻(xiàn)資料當(dāng)中。但古代文獻(xiàn)中的并列復(fù)合詞尚處于發(fā)展階段，融合程度不高，部分近義詞可綴加相同的構(gòu)形成分后再連用，[4]而在現(xiàn)代語言中這種情況基本消失，反在類似ada?-ana?“我的父母、你的父母”等少數(shù)詞語保留古代語言的用法。陳宗振先生認(rèn)為，回鶻文文獻(xiàn)語言中常見的“近義詞連用”的現(xiàn)象不是“并列復(fù)合詞”，這種現(xiàn)象到察合臺文文獻(xiàn)語言時(shí)期已經(jīng)消失。[5]裕固族遷徙至河西走廊祁連山一帶后，與周邊各民族頻繁接觸，其語言面貌逐漸遠(yuǎn)離其他親屬語言。受漢語影響，西部裕固語中出現(xiàn)了大量漢語借詞，部分并列復(fù)合詞借自漢語，如，qej-vazi“鞋襪”、xuar-t?yd?yk“草和花之類”、t?e?i-t?ama“徭役賦稅”、k-?i“科室”等，與漢語語序一致。

不同語言的并列復(fù)合詞在數(shù)量、結(jié)構(gòu)及并列項(xiàng)詞素順序等方面存在類型學(xué)上的共性及差異性特征。相較于漢藏語系等并列復(fù)合詞較為發(fā)達(dá)的語言，西部裕固語并列復(fù)合詞主要以名詞性和形容詞性為主，動(dòng)詞性并列復(fù)合詞在西部裕固語乃至阿爾泰語系語言中較為少見，且動(dòng)詞只有綴加名詞化、形容詞化或副詞化附加成分后才可以組成一個(gè)并列復(fù)合詞。另外，語義因素是制約西部裕固語并列復(fù)合詞并列項(xiàng)詞素順序的主要因素，語音音素的制約能力較弱，語義因素與語音因素在西部裕固語并列復(fù)合詞中呈現(xiàn)互補(bǔ)分布的特征，但語義因素的主導(dǎo)地位更強(qiáng)。并列復(fù)合詞是西部裕固語獨(dú)具特色的構(gòu)詞手段，這類復(fù)合詞常在日常用語及頌詞、民歌中出現(xiàn)，增強(qiáng)語用表達(dá)效果，使語言表達(dá)更加形象、生動(dòng)和流暢。復(fù)合詞并列項(xiàng)的語序也體現(xiàn)出裕固族思維方式及認(rèn)知能力，復(fù)合構(gòu)詞法也是西部裕固語分析性特征的一個(gè)具體例證。