維吾爾語“是非反問句”句式構(gòu)造及語調(diào)分析

王海波

(中國社會(huì)科學(xué)院 a.民族學(xué)與人類學(xué)研究所；b.少數(shù)民族語言研究中心，北京 100081)

一、引言

反問句亦稱反詰句，是有否定詞時(shí)表達(dá)肯定語義，沒有否定詞時(shí)表達(dá)否定語義的句子。[1]反問是一種無疑而問的假性疑問，任何疑問句都能表達(dá)反問語氣，其中由是非疑問構(gòu)成的反問句較為常見，本文稱其為“是非反問句”。此外，由特指問構(gòu)成的反問句也比較多見，選擇問和正反問在一定情境下也能表達(dá)反問語氣，但這種句子較為少見。反問句的形成和反詰程度依賴上下文語境，屬于語用句式。[2]

本文分析維吾爾語由是非問句式構(gòu)成的反問句及其語調(diào)表現(xiàn)，揭示反問句式的語法和語調(diào)特征。維吾爾語典型“是非疑問”句式有“mu/ma是非問”和“語調(diào)是非問”的兩種類型?！癿u/ma是非問”句式由陳述式/祈使式之后附加疑問語氣助詞mu/ma而構(gòu)成，疑問語氣用語氣助詞和疑問語調(diào)的組合表達(dá)，其中語調(diào)的疑問功能不屬于必備要素，而“語調(diào)是非問”則是在陳述式/祈使式的基礎(chǔ)上采用疑問語調(diào)直接表達(dá)，語調(diào)的疑問功能屬于必備要素。陳述句、mu/ma是非問、語調(diào)是非問三種句式的示例如下。

(1)陳述句。

?liaqsuγak?tti.?liaqsu-GAk?t-Di艾力阿克蘇-DAT去-3PSTNN-向格V-3過去時(shí)

艾力去阿克蘇了。

(2)陳述式/祈使式與mu/ma構(gòu)成“mu/ma是非問”。

m?m?taqsuγak?ttima?m?m?taqsu-GAk?t-Di-ma買買提阿克蘇-DAT去-3PST-MOODNN-向格V-3過去時(shí)-語氣

買買提去阿克蘇了嗎？

(3)陳述式/祈使式與疑問語調(diào)構(gòu)成“語調(diào)是非問”。

?liaqsuγak?tti??liaqsu-GAk?t-Di艾力阿克蘇-DAT去-3PSTNN-向格V-3過去時(shí)

艾力去阿克蘇了？

構(gòu)成是非問語氣助詞mu/ma是現(xiàn)代維吾爾語使用頻率最高的語氣助詞，除了是非問句之外，還可以構(gòu)成選擇問、正反問、附加問等多種疑問句式?？雇醭墨I(xiàn)語言出現(xiàn)表示強(qiáng)調(diào)的助詞ma/m?“嘛/也”，在察合臺(tái)文文獻(xiàn)語言中演變?yōu)閙u之后，沿用至現(xiàn)代維吾爾語，[3]507即mu經(jīng)歷mu/mü+ma/m?>mu的語音演變。A.馮·加班《古代突厥語語法》認(rèn)為，與現(xiàn)代維吾爾語mu主要使用于句末不同，古代突厥語mu/mü位于疑問對(duì)象之后。[4]142如，alq?nmazmu ?rti“它不完結(jié)嗎？”mu/mü作為疑問助詞，可出現(xiàn)在句中焦點(diǎn)后，此現(xiàn)象在現(xiàn)代土耳其語中依然存在，而該焦點(diǎn)功能在現(xiàn)代維吾爾語中通過語調(diào)實(shí)現(xiàn)。

力提甫·托乎提認(rèn)為，ma=mu+a，其中a表示驚異語氣，ma既有疑問語義又有驚訝語義，[5]而本文認(rèn)為，ma和a并不總表達(dá)驚訝語氣。mu和ma的主要區(qū)別在于mu是書面語形式，ma是口語形式，ma沒有書面語形式，mu用口語時(shí)，表達(dá)比ma更加正式嚴(yán)肅的語氣。

二、反問句與窄焦點(diǎn)的關(guān)系

是非問句，通常是對(duì)整個(gè)陳述的疑問，但也可以集中在某個(gè)成分上，形成一個(gè)焦點(diǎn)。[1]是非問句是否能表達(dá)反問語氣，除了語境作用以外，還與是非問句的寬窄焦點(diǎn)有關(guān)。寬焦點(diǎn)句是指發(fā)話者沒有預(yù)設(shè)，對(duì)疑問句式的整個(gè)命題發(fā)問，而窄焦點(diǎn)句是發(fā)話者有預(yù)設(shè)，對(duì)窄焦點(diǎn)所在的內(nèi)容進(jìn)行發(fā)問。發(fā)話者在使用反問語氣時(shí)，有預(yù)設(shè)的窄焦點(diǎn)句比無預(yù)設(shè)的寬焦點(diǎn)句更容易產(chǎn)生反問語氣。

1.是非問句的寬焦點(diǎn)形式

在是非問句的寬焦點(diǎn)形式下，發(fā)話者請(qǐng)聽話者對(duì)整個(gè)命題的真假進(jìn)行回答，對(duì)命題沒有任何預(yù)設(shè)。其中，如果“陳述式+是非問”的寬焦點(diǎn)句，聽話者通?；貜?fù)h?’?“是”或yaq“不是”，如果“祈使式+是非問”的寬焦點(diǎn)句，則聽話者通?；貜?fù)maqul“行，好”或yaq，bolmaydu“不好，不行”。

(1)“陳述式+是非問”。

alim?yd?bar(mu)?alim?y-DAbar-mu阿里木家-LOC在-MOODNN-時(shí)位格A-語氣

阿里木在家嗎？

h?’?,bar.是的,在。

是的，在家。

(2)“祈使式+是非問”。

ularkinok?rsun(mu)?u-lArkinok?r-sun-mu他-PL電影看-3IMP-MOODPRO-復(fù)數(shù)NV-3祈愿式-語氣

他們可以看電影嗎？

maqul.行/可以/好。

2.是非問句的窄焦點(diǎn)形式

是非問句的窄焦點(diǎn)形式，是指焦點(diǎn)落到句內(nèi)某個(gè)成分上，發(fā)問者是對(duì)焦點(diǎn)進(jìn)行提問。窄焦點(diǎn)的非問句中，發(fā)問者對(duì)焦點(diǎn)內(nèi)容提前帶有預(yù)設(shè)，提問帶有“求確認(rèn)”或者“質(zhì)疑”的語氣，如果是質(zhì)疑，則構(gòu)成反問句。現(xiàn)代維吾爾語可通過“焦點(diǎn)標(biāo)記”“成分移位”“焦點(diǎn)重音”“否定”等方式，形成窄焦點(diǎn)的是非問句?；卮鹫裹c(diǎn)的是非問句時(shí)，聽話者通常先對(duì)整個(gè)命題進(jìn)行h?’?“是”、yaq“否”的回復(fù)，之后對(duì)窄焦點(diǎn)進(jìn)行回復(fù)。

(1)通過“焦點(diǎn)標(biāo)記”形成窄焦點(diǎn)。

alimlaaqsuγak?tti(mu)?alim-laaqsu-GAk?t-Di-mu阿里木-Part阿克蘇-DAT去-3PST-MOODN-只N-向格V-3過去時(shí)-語氣

只有阿里木去阿克蘇了嗎？

h?’?,alimlak?tti.h?’?alim-lak?t-Di是的阿里木-Part去-3PST是的阿里木-只V-3過去時(shí)

是的，只有阿里木去了。

la是維吾爾語常見助詞，可綴接于非謂語NP成分之后，做限定助詞，表達(dá)“只，就”的語義。此時(shí)，la是限定性焦點(diǎn)標(biāo)記，發(fā)問者通過la所構(gòu)成的窄焦點(diǎn)進(jìn)行提問。如果疑問語氣強(qiáng)烈，則表達(dá)對(duì)窄焦點(diǎn)內(nèi)容的懷疑，形成反問語氣。

(2)通過“成分移位”形成窄焦點(diǎn)。

bukitabnitursunγaalimb?rdi(mu)?bukitab-nitursun-GAalimb?r-Di-mu這書-ACC吐爾遜-DAT阿里木給-3PST-MOODPRON-賓格N-向格NV-3過去時(shí)-語氣

給吐爾遜這本書的是阿里木么？

h?’?,alimb?rdi.h?’?alimb?r-Di.是的阿里木給-3PST是的NV-3過去時(shí)

是的，是阿里木給的。

維吾爾語是SOV語序語言，默認(rèn)語法焦點(diǎn)位置在于動(dòng)詞及動(dòng)詞之前的位置，常用正則語序?yàn)椤爸鞲瘛渌褡鲩g接賓語—賓格做直接賓語—V”。其中“賓格做直接賓語-V”是默認(rèn)語法的焦點(diǎn)位置，當(dāng)句中其他成分移到該位置時(shí)，形成比較明顯的窄焦點(diǎn)。以上例句中，主格alim從句首移到動(dòng)詞之前的賓語位置，形成明顯的窄焦點(diǎn)，發(fā)話者對(duì)該窄焦點(diǎn)進(jìn)行發(fā)問。如果發(fā)話者的疑問語氣比較強(qiáng)烈，就對(duì)“到底是不是阿里木(給吐爾遜這本書)”的命題產(chǎn)生懷疑，形成反問語氣。

(3)通過焦點(diǎn)重音形成窄焦點(diǎn)。

?liaqsuγak?tti(mu)??liaqsu-GAk?t-Di-mu艾力阿克蘇-DAT去-3PST-MOODNN-向格V-3過去時(shí)-語氣

是艾力去阿克蘇了嗎？

以上例句中，通過讀重?li的方式來表達(dá)窄焦點(diǎn)所在位置，形成凸顯的焦點(diǎn)重音，其重音所在位置基頻抬高，時(shí)長拉長。此時(shí)，發(fā)話者對(duì)該焦點(diǎn)重音所在內(nèi)容是有預(yù)設(shè)的，一旦焦點(diǎn)重音很強(qiáng)，具有明顯的疑問語氣，形成質(zhì)疑的反問語氣。

(4)通過否定式形成窄焦點(diǎn)。

?liaqsuγabarmidi(mu)??liaqsu-GAbar-mA-Di-mu艾力阿克蘇-DAT去-NEG-3PST-MOODNN-向格V-否定-3過去時(shí)-語氣

艾力沒去阿克蘇嗎？

在否定句式中，發(fā)話者對(duì)命題往往有“反向”預(yù)設(shè)。上例詢問“艾力沒去阿克蘇嗎？”發(fā)話者預(yù)設(shè)“艾力去了”。又如，在例句u alim ?m?smu?“他不是阿里木嗎？”中，發(fā)話者認(rèn)同“他是阿里木。”若此類“反向”預(yù)設(shè)非常強(qiáng)烈，就形成反問句。

三、反問語氣的語調(diào)表達(dá)形式

反問句與一般是非問句，句式結(jié)構(gòu)一致，不能依句式結(jié)構(gòu)區(qū)分反問句或非反問句。反問句的表達(dá)，包括“問+反詰”兩部分，其中“問”基于句式結(jié)構(gòu)，而“反詰”是在句式結(jié)構(gòu)之外的部分。本文錄制4位維吾爾語標(biāo)準(zhǔn)音發(fā)音人的反問句語料。課題組請(qǐng)發(fā)音人圍繞某專題進(jìn)行對(duì)話交流，將反問句嵌入到對(duì)話，以保證表達(dá)的自然度，同時(shí)，保證所有人的該反問句都具有共同語境。

bui?nim?nqildimmu?bui?-nim?nqil-dim-mu這事情-ACC我做-PST1sg-MOODPRON-賓格PROV-1單數(shù)過去時(shí)-語氣

這件事是我干的嗎？！

?hwalniuqupandinbirnem?dem?msiz.?hwal-niuq-0pandinbirnem?d?-mA-mu-siz情況-ACC知道-ADVL然后一什么說-NEG-MOOD-2sgPOLN-賓格V-副動(dòng)詞化ADVNUMPROV-否定-語氣-2單數(shù)尊稱

先了解清楚再說嘛。(不能先知道情況了然后再說嗎？)

根據(jù)語境，可判斷第一句是反問句式，所述命題是已知的，表達(dá)“這件事不是我干的”，發(fā)話者采用反問的表達(dá)方式，是為了凸顯發(fā)話者的質(zhì)疑語氣。4位發(fā)音人該句語調(diào)表達(dá)如下圖所示。

圖1 發(fā)音人KSE的反問句語調(diào)

圖2 發(fā)音人NEK的反問句語調(diào)

圖3 發(fā)音人ASJ的反問句語調(diào)

將4位發(fā)音人語調(diào)進(jìn)行對(duì)比，如下圖所示。

圖5 反問句語調(diào)對(duì)比圖

(1)反問句句末mu所攜帶語調(diào)。語調(diào)貫穿于發(fā)話者的言語始終，在聲學(xué)層面主要呈現(xiàn)基頻的曲拱變化(F0 Curve)，在感知層面主要體現(xiàn)音高的高低曲折變化(Pitch Variation)，句末語調(diào)被稱為邊界調(diào)(boundary tone)，是語調(diào)中具有凸顯作用的部分。邊界調(diào)概念由Pierrehumbert提出，屬于AM語調(diào)音系學(xué)中的重要概念。[6]Crystal認(rèn)為，邊界調(diào)具有跨語言性，高調(diào)(H)和低調(diào)(L)具有區(qū)別邊界的作用，發(fā)揮“斷言”“提問”“續(xù)說”等功能。[7]林茂燦也認(rèn)為，邊界調(diào)有區(qū)分疑問和陳述信息的功能。[8]

反問句bu i?ni m?n qildimmu？所負(fù)載的句末邊界調(diào)(上圖mu所在語調(diào)部分)，其邊界調(diào)分別為：=M-ML(略降調(diào))、^MH-MH(抬起的高平調(diào))、^MH-MH(抬起的高平調(diào))、MH-H(升調(diào))。其中三個(gè)為升調(diào)，一個(gè)為不明顯的略降調(diào)。反問句末傾向于使用升調(diào)，但不是必要條件，升調(diào)越強(qiáng)(上圖4的發(fā)音)，疑問表達(dá)越強(qiáng)，反問語氣就越強(qiáng)。

圖4 發(fā)音人BEN的反問句語調(diào)

(2)反問句窄焦點(diǎn)重音的語調(diào)表現(xiàn)。4位發(fā)音人的重音均落在m?n“我”(上圖m?n所在語調(diào)部分)，在m?n上均有顯著的基頻曲拱凸顯，即m?n是窄焦點(diǎn)重音所在位置，對(duì)m?n的強(qiáng)調(diào)使得該句的質(zhì)疑語氣更強(qiáng)烈。

綜上所述，句末邊界調(diào)上的強(qiáng)質(zhì)疑語調(diào)和句中窄焦點(diǎn)上的重音基頻凸顯是維吾爾語“是非反問句”的主要語調(diào)特征。

四、討論

反問句依賴于上下文語境表達(dá)疑問語氣，是一種語用句式，在脫離語境的情況下，受試者是否能判斷一般疑問句或反問句？本文選擇人稱不同的對(duì)比句“bu i?ni m?n qildimmu?“這事是我干的嗎？”和bu i?ni u qildimu?“這事是他干的嗎？”進(jìn)行分析。

受試者普遍認(rèn)為，第一句是反問句，對(duì)第二句則沒有一致性結(jié)論。第一句對(duì)第一人稱m?n“我”的發(fā)問，發(fā)話者知道自己進(jìn)行此行為與否，屬于假性提問，目的是向聽話者表達(dá)質(zhì)疑或抱怨。而第二句是對(duì)第三人稱u“他”的發(fā)問，受試人無法判斷發(fā)話者是否了解第三者的情況，因此，無法判斷此句是真性提問還是假性提問，無法判斷是反問句還是一般疑問句。這說明，除了窄焦點(diǎn)是非問句容易表達(dá)反問語氣外，對(duì)第一人稱的發(fā)問也容易表達(dá)反問語氣，反詰副詞也是反問句的顯性標(biāo)記。

本文分析維吾爾語是非問構(gòu)成反問句的句式條件和語調(diào)條件，認(rèn)為是非問構(gòu)成反問句，可通過是非問句的窄焦點(diǎn)化來實(shí)現(xiàn)。在“焦點(diǎn)標(biāo)記”“成份移位”“焦點(diǎn)重音”“否定式”等窄焦點(diǎn)句中，發(fā)話者對(duì)窄焦點(diǎn)內(nèi)容已有預(yù)設(shè)，對(duì)窄焦點(diǎn)句的提問傾向于求證或者質(zhì)疑，當(dāng)具有比較強(qiáng)烈的質(zhì)疑語氣時(shí)，窄焦點(diǎn)的是非問句很容易轉(zhuǎn)換為無疑而問的反問句式。

邵敬敏認(rèn)為，反詰副詞、句子重音，以及否定式是“是非問句”轉(zhuǎn)化為“反問句”的重要形式標(biāo)志，而本文發(fā)現(xiàn)，語調(diào)在“是非反問句”的表達(dá)中發(fā)揮重要作用，維吾爾語是非反問句的句末邊界調(diào)上的強(qiáng)質(zhì)疑語調(diào)和句中窄焦點(diǎn)上的基頻凸顯是其主要語調(diào)特征。