《我住長江頭》兩種演唱版本對比分析

徐璐

摘要：《我住長江頭》是由宋代李之儀作詞，近代青主譜曲的一首古詩詞藝術(shù)歌曲，許多著名歌唱家都曾演繹過。其中以張立萍與陳燕的演唱版本最具代表性。從演唱音色上來看，張版沉穩(wěn)大氣，陳版清亮婉轉(zhuǎn);從演唱處理上來看，張版隨性自由，陳燕版偏重譜面;從演唱情感上來看，張版幽怨深情，陳版堅(jiān)定真切。

關(guān)鍵詞：《我住長江頭》? 李之儀? 青主? 張立萍? 陳燕? 演唱版本

中圖分類號：J605? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文章編號：1008-3359（2020）03-0008-02

中國古詩詞藝術(shù)歌曲《我住長江頭》，歌詞選自宋代詞人李之儀的詞作《卜算子·我住長江頭》，后由中國近代音樂理論家青主譜曲而成。作品歌詞構(gòu)思精巧，語言質(zhì)樸，復(fù)疊回環(huán)，既洋溢著熱情又蘊(yùn)含深婉，抒發(fā)了思念戀人之情和對愛情的忠貞信念。歌曲以民歌的風(fēng)格、藝術(shù)化的處理手法反復(fù)陳述再現(xiàn)，既體現(xiàn)了原詞的意境，又寄予了深切、真摯的思念之情。[1]青主將在德國留學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)的歐洲音樂元素與創(chuàng)作技法和中國傳統(tǒng)音樂的文化特征結(jié)合起來，創(chuàng)作了這首中國古詩詞藝術(shù)歌曲。許多知名演唱家都曾演唱過這首作品，其中張立萍演唱并收錄在其專輯《思鄉(xiāng)——中國藝術(shù)歌曲集》（北京電視藝術(shù)中心音像出版社2015年出版，下文簡稱張版）中，陳燕演唱并收錄在其專輯《聲帶顫動(dòng)的凄美》中（中國音樂家音像出版社2016年出版，下文簡稱陳版）。本文嘗試對張立萍與陳燕的演唱從音色、情感及細(xì)節(jié)處理三個(gè)方面來進(jìn)行對比分析。

一、演唱音色：張版溫暖靈巧，陳版清亮婉轉(zhuǎn)

我國著名女高音歌唱家張立萍，現(xiàn)任中央音樂學(xué)院聲樂歌劇系主任、教授、研究生導(dǎo)師。她是有史以來第一位在世界頂級歌劇院——美國紐約大都會(huì)歌劇院和英國皇家歌劇院以女主角的身份出演《蝴蝶夫人》《圖蘭朵》等歌劇的中國歌唱家，被稱作中國的“蝴蝶夫人”。她的演唱抒情性極強(qiáng)，高音溫暖靈巧，中低音豐厚飽滿，能將各種角色都很好地塑造出來。在演唱《我住長江頭》時(shí)，張立萍保持了一貫的風(fēng)格，以沉穩(wěn)溫暖的音色進(jìn)入?！拔易￠L江頭”幾個(gè)字一出來馬上就扣人心弦，讓人動(dòng)心不已。她的低音十分沉穩(wěn)，似是在喃喃低語，如她在演唱33-35小節(jié)“定不負(fù)相思意”一句時(shí)，雖然最低音在小字一組的d音上，但是她在演唱時(shí)的音色十分飽滿，就如同在對老朋友低聲訴說一般。她的高音穿透力很強(qiáng)，卻不會(huì)突兀，讓聽眾覺得縹緲不已。她可以用溫暖靈巧的聲音進(jìn)行情感爆發(fā)，讓人感覺大氣而又沉穩(wěn)。

陳燕不僅是中國著名女高音歌唱家，也是凄美風(fēng)格的代表人物，更是中國聲樂界一代宗師樓乾貴的傳人。她的聲音柔美、干凈、委婉、清亮，她在高音區(qū)的表現(xiàn)力十分豐富，不僅富有色彩，還很自然;在低音區(qū)則迂回婉轉(zhuǎn)，流暢而富有表現(xiàn)力。她的歌聲常常會(huì)使聽眾從內(nèi)心深處萌生出淡淡的憂傷。演唱《我住長江頭》這首歌曲時(shí)，陳燕以其清亮的嗓音進(jìn)入，讓人在感覺到哀傷的同時(shí)又不禁萌生出一絲希望。她的高音演唱如珠玉般清脆靈動(dòng)，低音演唱猶如古琴般婉轉(zhuǎn)低吟。她的聲音總不自覺地給人一種向上的積極感，她也用其清亮婉轉(zhuǎn)的嗓音給歌曲《我住長江頭》賦予了獨(dú)特的韻味。

二、演唱處理：張版自由隨性，陳版偏重譜面

在演唱《我住長江頭》這首歌曲時(shí)，張立萍在細(xì)節(jié)上的處理并不是嚴(yán)格按照譜面來的。歌曲中多處需要休止的地方張立萍在演唱時(shí)進(jìn)行了延長處理，如：第20小節(jié)處本是6小節(jié)的休止，張立萍將前小節(jié)處需要發(fā)聲的“水”字時(shí)值從原本的6拍延長至12拍，替代了原本1小節(jié)的休止。后面28小節(jié)、43小節(jié)、44小節(jié)處的休止也使用了同樣的處理方法——用前面需要發(fā)聲的音延長代替后面的休止。在強(qiáng)弱上，張立萍的處理也是隨性豐富的，如：29小節(jié)開始，“只愿君心似我心”一句在譜面上沒有力度標(biāo)記的情況下進(jìn)行了強(qiáng)處理;53小節(jié)處“此水幾時(shí)休”一句在沒有力度標(biāo)記的情況下進(jìn)行了弱處理。張立萍還在演唱中增加了許多漸慢的處理，如：33-36小節(jié)“定不負(fù)相思意”這一句，張立萍就對其進(jìn)行了漸慢的處理。原本52小節(jié)處譜面上才有漸慢的標(biāo)記，但從49小節(jié)開始，張立萍的演唱速度就明顯地慢了下來。

陳燕的演唱處理較于張立萍則更偏重譜面，除了少數(shù)幾處的即興處理外，都是嚴(yán)格遵循譜面來的。在休止處理上，陳燕幾乎都是按照譜面來處理，如：20小節(jié)處的休止，陳燕在演唱完前一小節(jié)“水”字的6拍唱完之后便干凈利落地收尾進(jìn)入休止。強(qiáng)弱的處理上陳燕也是嚴(yán)格按照譜面，如：18-19小節(jié)譜面的標(biāo)記是漸強(qiáng)后再弱，在陳燕的演唱中我們可以明顯感覺到“長江水”三字的演唱進(jìn)行了漸強(qiáng)處理，而在最后小字二組a音處明顯弱收，由此處可見其強(qiáng)弱處理對譜面的嚴(yán)格遵守。在沒有力度標(biāo)記變化的時(shí)候，陳燕的演唱力度幾乎一致，不似張立萍版多變，但由此也可見其嚴(yán)謹(jǐn)。僅在漸慢的處理上，陳燕沒有遵循譜面標(biāo)記，在33小節(jié)和49小節(jié)處陳燕也如張立萍般進(jìn)行了漸慢處理，而在最后一句的演唱時(shí)，陳燕從65小節(jié)“定不負(fù)”處就開始漸慢，直至67小節(jié)才回原速。

由此可見，張立萍和陳燕的演唱在休止、強(qiáng)弱、漸慢的處理上都有所不同?？傮w而言，張版演唱處理更隨性也更豐富，陳版處理重譜面也更嚴(yán)謹(jǐn)。

三、演唱情感：張版幽怨深情，陳版堅(jiān)定真切

陳立萍在演唱第一句5-12小節(jié)“我住長江頭，君住長江尾”時(shí)，用連貫的氣息和舒緩的情緒進(jìn)入，讓人覺得十分平靜，而在此種平靜中卻又帶著壓抑，背后好像暗藏波濤，隨時(shí)將要爆發(fā)。第二句的演唱情緒上有所加強(qiáng)，在16小節(jié)的結(jié)尾處有一個(gè)明顯的換氣口，像是演唱者深嘆一口氣，要對聽眾傾訴自己的相思之情。從17小節(jié)開始，情緒升華，尤其在19小節(jié)“水”字處到達(dá)高潮，張立萍的延長音以及弱收處理，更好地表達(dá)了纏綿不絕的思念之情。從21小節(jié)開始，演唱情緒較之前有所回落，仿佛又回到了最初的娓娓訴說。在演唱29-32小節(jié)“只愿君心似我心”時(shí)，張立萍做了強(qiáng)處理，一字一音，鏗鏘有力，唱出了對感情的堅(jiān)定與期盼。37小節(jié)開始情緒回到最初，似乎是慢慢地問自己：這長江水什么時(shí)候停止流淌？這思念的苦又什么時(shí)候能夠完結(jié)？59小節(jié)開始，從內(nèi)心發(fā)出呼喊：只愿你的心和我的一樣，一定不會(huì)辜負(fù)這相思的情意！在演唱中，“此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已？只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！币还仓貜?fù)了三遍，每一次重復(fù)張立萍的情緒處理都有所不同。第一次演唱情緒較緩，似是在訴說，更像在乞求;第二次演唱情緒升華，卻唱出了一絲懷疑;第三次演唱情緒高漲，仿佛是在堅(jiān)定地宣告。張立萍豐滿抒情的嗓音加上細(xì)膩有層次感的情感處理，讓整首作品聽起來幽怨而深情。

陳燕演唱的《我住長江頭》對比陳版則多了一絲希望。她的演唱從一開始就奠定了一個(gè)幽怨中又帶有美好愿景的感情基調(diào)。陳版的聲音一出來就似在娓娓道來，但從17小節(jié)“共飲長江水”開始，情緒開始上揚(yáng)，在19小節(jié)“水”字處先用氣息推上高音a，再進(jìn)行弱收處理，讓原本高漲的情緒突然回落，和一開始有了對比，從平淡的訴說到暗自沉思。21小節(jié)開始隨即回到一開始的感情基調(diào)。整個(gè)第一段的演唱中，陳版唱出了女子對待感情的干脆利落，十分堅(jiān)定。36小節(jié)“此水幾時(shí)休”開始情緒平復(fù)。但從45小節(jié)“只愿君心似我心”開始，演唱力度漸強(qiáng)，“定不負(fù)”三個(gè)字在演唱時(shí)擲地有聲，唱出了女子內(nèi)心的對愛情的忠貞?！跋嗨家狻比齻€(gè)字的演唱像是女子在呼喚愛人不要辜負(fù)自己的一番情意。最后一次重復(fù)“此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已？”時(shí)還是以平淡的情緒開始，61小節(jié)“只愿君心似我心”處情緒漸強(qiáng)，“定不負(fù)相思意”情緒到達(dá)高潮，最后“意”字處弱收結(jié)束。這樣的處理不僅表達(dá)了女子對待愛情的堅(jiān)定，也體現(xiàn)出了她心中的柔情。陳燕的三次重復(fù)處理在感情上也是富有變化的，第一次重復(fù)似是沉思，第二次重復(fù)似是呼喚，第三次重復(fù)似是堅(jiān)定。雖然陳燕的歌聲中帶有幽怨的思緒，但是她更多地表達(dá)了女子在飽受相思之苦時(shí)意志堅(jiān)定，仍抱有美好的憧憬的情感，因此她的演唱是堅(jiān)定而又真切。

總的來說，兩個(gè)版本的《我住長江頭》都有其獨(dú)特的魅力，無論是從演唱音色、演唱處理還是從演唱情感上來說，都各有其特點(diǎn)。張版在演繹中給聽眾塑造了一個(gè)飽受相思，雖帶有懷疑卻最終還是選擇相信愛情的女子形象，陳版則給聽眾塑造了一個(gè)心懷憧憬對愛情堅(jiān)定忠貞的女子形象。兩個(gè)版本都值得我們深入學(xué)習(xí)、研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊曙光.中國古典詩詞藝術(shù)歌曲賞析與演唱[M].北京：人民音樂出版社，2018.