基于系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的英美文學(xué)賞析

摘? 要：系統(tǒng)功能語言學(xué)是一種新的語言研究方式，通過將語言功能化實(shí)現(xiàn)對語言內(nèi)容的重新解構(gòu)。將系統(tǒng)語言學(xué)應(yīng)用到英美文學(xué)作品賞析時，可以幫助我們不再糾結(jié)于一詞一句的意義，而是通過上下文語境對英美文學(xué)作品有更加整體的認(rèn)識，提升了文學(xué)作品賞析的效率和速度，有利于實(shí)現(xiàn)整體內(nèi)涵的把握。本文將對系統(tǒng)功能語言學(xué)進(jìn)行簡單介紹，通過其在英美文學(xué)作品中賞析的角度進(jìn)行分析，提供相應(yīng)的案例實(shí)現(xiàn)對二者的研究。

關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語言學(xué);英美文學(xué);作品賞析

作者簡介：趙麗（1980.6-），河南唐河人，研究方向：英漢翻譯理論、英美文學(xué)。

[中圖分類號]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-03-0-02

系統(tǒng)功能語言學(xué)的本質(zhì)是將言語事實(shí)和言語材料作為研究對象進(jìn)行研究的實(shí)證科學(xué)，對文本進(jìn)行分析和解讀。無論是語言的行為動機(jī)，還是言外之意，都可以通過言語分析實(shí)現(xiàn)對文本內(nèi)容的解構(gòu)，從而獲得準(zhǔn)確的信息和知識。將這種解讀方法應(yīng)用在英美文學(xué)作品賞析中，能夠有效提升對文學(xué)作品的內(nèi)涵把握，通過上下文進(jìn)行解讀能夠幫助我們有效地進(jìn)行外語閱讀，避免閱讀中遇到的詞句障礙對整體內(nèi)涵把握造成影響，是一種相對高效的閱讀方法。

一、系統(tǒng)功能語言學(xué)的內(nèi)涵

系統(tǒng)功能語言學(xué)相較于形式主義學(xué)派而言還是一個小學(xué)派，其影響性有限，但是在語言學(xué)應(yīng)用中卻并不能忽視，甚至在進(jìn)行外語閱讀時運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)能夠取得良好的效果。系統(tǒng)功能語言學(xué)在關(guān)注語言的同時還會關(guān)注其他的表達(dá)因素，例如圖畫、聲音、動作和姿態(tài)，通過這些內(nèi)容實(shí)現(xiàn)對語境的解構(gòu)，從而理解語言的意義[1]。這種解讀方法不再糾結(jié)于語言中語法成分的關(guān)系，而是對語境有更高的了解，甚至將語境凌駕于語言語法之上，因此其并沒有被主流所認(rèn)可。

系統(tǒng)語言學(xué)的研究者十分關(guān)注語言的社會功能，不同于傳統(tǒng)的“語言是承載信息的符號”觀點(diǎn)，系統(tǒng)語言學(xué)認(rèn)為語言研究的重點(diǎn)不是語言結(jié)構(gòu)，而是言語活動。語言中的結(jié)構(gòu)可以是不完全符合語言邏輯的，其可以在后續(xù)的使用中得到解釋，研究的對象是實(shí)際使用中的語言。系統(tǒng)功能語言學(xué)包括系統(tǒng)語法和功能語法兩個方面，系統(tǒng)語法是指語言是將信息進(jìn)行排列組合的系統(tǒng)化網(wǎng)絡(luò)，而功能語法是指語言是社會交往的工具，是在不斷地社會活動中實(shí)現(xiàn)不同語義功能而逐步形成的。

系統(tǒng)功能語言學(xué)的發(fā)現(xiàn)為語言研究提供了新的思路和方向，其主要運(yùn)用于英語研究中，而英美文學(xué)的主要表達(dá)語言正是英語，因此研究系統(tǒng)語言學(xué)對于進(jìn)行英美文學(xué)賞析有著重要意義[2]。系統(tǒng)功能語言學(xué)構(gòu)建了語言評價系統(tǒng)，通過交流的效果以及情感傳達(dá)的結(jié)果實(shí)現(xiàn)對語言有效性的評價，這種評價往往分為外顯性和內(nèi)隱性兩種，通過對動詞、副詞、形容詞等實(shí)詞的集中研究探究語言中的人際意義傾向。系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為語言僅僅是一種表現(xiàn)形式，而形式本身并不是目的，只是走向目的的手段，其既強(qiáng)調(diào)了語言的形式規(guī)則，更加強(qiáng)調(diào)了語言的社會規(guī)則，認(rèn)為語言的本質(zhì)是意義系統(tǒng)。

二、運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)進(jìn)行英美文學(xué)賞析

通過對系統(tǒng)功能語言學(xué)的研究我們不難發(fā)現(xiàn)，在進(jìn)行英美文學(xué)作品賞析時，相比于作品中的故事內(nèi)涵，我們更加關(guān)注的是對文章中字、詞、句的賞析，通過解析這些構(gòu)成語言的元素實(shí)現(xiàn)對語言整體內(nèi)涵的理解，在這種情況下賞析就需要遵循一定的順序和方法，才能在系統(tǒng)語言學(xué)中實(shí)現(xiàn)對語言功能性的有效把控。

（一）系統(tǒng)功能語言學(xué)賞析的順序

要有效地運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)，首先需要遵循一定的順序進(jìn)行閱讀，從而實(shí)現(xiàn)對作品優(yōu)點(diǎn)的有效把握。首先應(yīng)當(dāng)注意到文中的內(nèi)容是用什么樣的方法進(jìn)行敘述的，是正序、倒敘還是插敘，這種敘述方法對于內(nèi)容的呈現(xiàn)具有較深的影響。其次還將語言中的字詞同語言中的情感聯(lián)系起來進(jìn)行賞析，不同的人物形象所表現(xiàn)詞語的意思也是不盡相同的，例如惡霸的用詞往往較為兇狠，而帶有溫情色彩的諸如母親這樣的角色其用詞往往較為溫柔，這種人物形象對于用詞的情感色彩能夠進(jìn)行相應(yīng)的補(bǔ)充，使其能夠根據(jù)一定的語境進(jìn)行語義的把握。

在進(jìn)行英美文學(xué)作品賞析時還需要進(jìn)行一定的思考，通過相關(guān)的字詞實(shí)現(xiàn)對環(huán)境的設(shè)定，從而實(shí)現(xiàn)對角色的故事和狀況的合理構(gòu)建[3]。在《羅密歐與朱麗葉》中，設(shè)定的就是相對尖銳的矛盾關(guān)系，而在《老人與?！分校O(shè)立的則是不屈與堅(jiān)韌的氛圍，這種氛圍的營造對于把握文章的整體內(nèi)容有著重要的意義，能夠?qū)⑷藥氲教囟ǖ恼Z言環(huán)境中進(jìn)行理解，而忽視了具體的語法結(jié)構(gòu)和用詞關(guān)系。

（二）系統(tǒng)功能語言學(xué)賞析的方法

在了解了一定的賞析順序后，還需要采用一定的賞析方法。首先就是對文章的內(nèi)容進(jìn)行明確，賞析者可以將系統(tǒng)語言學(xué)與普通的賞析方法進(jìn)行結(jié)合實(shí)現(xiàn)對英美文學(xué)作品的有效賞析。語言本身就帶有一定的實(shí)踐作用，這種實(shí)踐作用能夠?qū)⒆衷~與狀態(tài)進(jìn)行一一對應(yīng)，實(shí)現(xiàn)對語言原本作用的還原。而從“功能”的角度進(jìn)行欣賞可以明確文章的藝術(shù)感與真正內(nèi)容，或者通過把握文章的故事實(shí)現(xiàn)對當(dāng)時寫作環(huán)境的體驗(yàn)，從而理解作者的思想與情感。

在進(jìn)行英美文學(xué)作品賞析時還需要注意文章中的句子，從“系統(tǒng)”和“功能”兩個方面進(jìn)行文章中句子的閱讀。比如《憤怒的葡萄》中“地面結(jié)了一層薄薄的硬殼”，這個“結(jié)”字在翻譯后倒有一定的悲傷色彩，而在原文中其更多的感情色彩則是蒼涼[4]。

三、利用系統(tǒng)功能語言學(xué)賞析英美文學(xué)作品的策略

在了解了系統(tǒng)功能語言學(xué)的相關(guān)內(nèi)容，以及簡單獲得了賞析英美文學(xué)作品的順序和方法知識后，我們可以根據(jù)一定的策略實(shí)現(xiàn)對英美文學(xué)的賞析。首先對文學(xué)主題的表達(dá)方式和表達(dá)緣由進(jìn)行了解，在英美文學(xué)中任何現(xiàn)實(shí)表達(dá)都逃不脫對“概念功能”的解讀，即以現(xiàn)實(shí)世界中人們的生活和經(jīng)歷為藍(lán)本進(jìn)行表達(dá)的方式[5]。例如對《愛麗絲漫游仙境》這個主題進(jìn)行解讀，我們不難發(fā)現(xiàn)，“仙境”就帶有一定的語境，而“漫游”更是帶來了一定的夢幻與神秘色彩，這種主題還可以在書本的插畫中得到印證，從而實(shí)現(xiàn)對英美文學(xué)作品主題的功能性解讀，以達(dá)到在開始就進(jìn)行相關(guān)的語境構(gòu)建和語義了解的目的。

在進(jìn)行具體的文學(xué)作品分析時還要從小句入手。英文短句是英美文學(xué)中的結(jié)構(gòu)性單位，這種對小句的分析能夠有效地加強(qiáng)對意義的了解。進(jìn)行小句分析可以從小句中的實(shí)詞入手，例如通過對動詞的解讀實(shí)現(xiàn)對整體謀篇布局的分析;在進(jìn)行英美文學(xué)作品賞析時還可以從人際關(guān)系入手，通過人物的關(guān)系分析其當(dāng)時行為和語言的具體意義，從而實(shí)現(xiàn)對文學(xué)作品的有效解讀。例如在閱讀《飄》時，斯嘉麗和白瑞德的關(guān)系就可以成為分析其語言行為的依據(jù)，而其中的愛恨糾葛更是給賞析增添了一定的復(fù)雜性。

在進(jìn)行英美文學(xué)作品賞析時還可以采用及物性分析法，通過將文中人物的行為進(jìn)行分解以達(dá)到對語義具體作用的分析[6]。例如在《魯濱遜漂流記》中，就通過對魯濱遜到達(dá)荒島后的一系列行為進(jìn)行了詳細(xì)的刻畫，將其分解開來解讀可以發(fā)現(xiàn)其現(xiàn)代社會中養(yǎng)成的行為方式與荒島環(huán)境的格格不入，環(huán)境氛圍被有效的烘托。這種描寫方式在其回到現(xiàn)代社會后也有相似的呈現(xiàn)，通過兩相對比更能承托出其荒島經(jīng)歷對于其生活和心態(tài)的改變。

總結(jié)：

系統(tǒng)功能語言學(xué)是語言研究中的重要學(xué)派之一，對于其進(jìn)行研究能夠幫助我們對語言文化進(jìn)行有效的認(rèn)識，從而實(shí)現(xiàn)對語言的準(zhǔn)確解讀。在賞析英美文學(xué)作品時通過系統(tǒng)功能語言學(xué)能夠幫助我們擺脫具體字句的困惑而直接進(jìn)行文意的理解，從而實(shí)現(xiàn)閱讀性的提升和閱讀效率的提高，從閱讀的順序和方法入手，聯(lián)系上下文實(shí)現(xiàn)對內(nèi)涵的直接把握，加深對于英美文學(xué)的理解，有助于實(shí)現(xiàn)外語閱讀能力的提升和發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙蕊華，黃國文.漢語生態(tài)和諧化構(gòu)建的系統(tǒng)功能語言學(xué)分析[J].外語研究，2019，36（04）：44-49+108.

[2]劉若男.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的英美文學(xué)賞析[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報，2017，30（03）：173-174.

[3]劉燕.淺談英美文學(xué)作品賞析策略——系統(tǒng)功能語言學(xué)視角[J].鄭州牧業(yè)工程高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2014，34（01）：62-64.

[4]王翠芳.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的英美文學(xué)賞析[J].語文建設(shè)，2013（21）：35-36.

[5]司顯柱，盧明玉.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的翻譯文本與文化關(guān)系研究——以《文學(xué)興國策》為例[J].中國翻譯，2012，33（05）：15-18.

[6]仲健.系統(tǒng)功能語言學(xué)理論框架下高中英語概要寫作教學(xué)的實(shí)踐研究[J].英語教師，2019，19（13）：6-16.