《新華秘記》字詞校釋

楊繼光

（閩南師范大學(xué) 文學(xué)院，福建 漳州 363000）

《新華秘記》[1]1由清末民國(guó)時(shí)期著名小說(shuō)家許指嚴(yán)（名國(guó)英，江蘇武進(jìn)人）編撰，書(shū)中詳記袁世凱竊國(guó)稱帝時(shí)各種軼聞及其私人生活，內(nèi)容基本真實(shí)，大多可與歷史事實(shí)參證；某些具體情節(jié)的描寫(xiě)，雖不能盡據(jù)為信史，但卻忠實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)民間對(duì)袁世凱的憎惡情緒，有助于讀者了解當(dāng)時(shí)社會(huì)輿情。

2007 年中華書(shū)局將《新華秘記》收入《近代史料筆記從刊》出版發(fā)行，由顧菊英根據(jù)1918 年上海清華書(shū)局版整理，全文改用簡(jiǎn)體字。但經(jīng)筆者仔細(xì)研讀，發(fā)現(xiàn)中華版存在較多文字、詞語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)、詞序等方面的訛誤，此外該書(shū)中還有多個(gè)詞語(yǔ)未被現(xiàn)有語(yǔ)文辭書(shū)收錄，導(dǎo)致書(shū)中有些內(nèi)容令人頗為難解或完全誤解。

一、文字問(wèn)題

（一）不一月，而馮、段仰承意旨，勿贊成共和。隆裕即慨舉二百六十余年之大寶，公諸民國(guó)，拱讓袁氏措置。（《小王爵》，第16 頁(yè)）①

案：“馮”即馮國(guó)璋，“段”即段祺瑞，二人此時(shí)為袁世凱手下得力干將。二人此時(shí)迎合袁世凱推翻清室成立民國(guó)的意旨，故“勿贊成共和”與史實(shí)不符?！拔稹碑?dāng)為“忽”之形訛字，故有下文“公諸民國(guó)”云云。

（二）今且此而斷送天位，卿等辜負(fù)恩德，何以對(duì)祖宗于地下？（《小王爵》，第18 頁(yè)）

案：“今且此”不辭，疑“此”字為誤字，或“此”字前有脫文。

（三）（袁乃寬）乃避席進(jìn)言曰：“某不敏，久蒙總統(tǒng)噓植，愧未能報(bào)答涓埃，今從諸大人先生后，愿貢區(qū)區(qū)之見(jiàn)?！保ā缎薷男氯A宮》，第25 頁(yè)）

案：“噓植”不辭，為“噓枯”之誤。“噓枯”一詞，典出《后漢書(shū)·鄭太傳》：“孔公緒清談高論，噓枯吹生?！碧评钯t注：“枯者噓之使生，生者吹之使枯。言談?wù)撚兴謸P(yáng)也?！焙笠蛞浴皣u枯吹生”形容能說(shuō)會(huì)道，有辯才。亦可以“噓枯”“噓枯吹生”比喻拯絕扶危，如宋蘇軾《答丁連州啟》：“每憐遷客之無(wú)歸，獨(dú)振孤風(fēng)而愈厲，固無(wú)心于集苑，而有力于噓枯?！彼侮懹巍渡鲜愤\(yùn)使啟》：“雖多病懷歸，徒費(fèi)噓枯之力；然至仁逮下，實(shí)寬束濕之憂?！鄙辖摇缎氯A秘記》例中正為第二義。植、枯二字形近，又不諳典故和詞義，因而致誤。

（四）小袁每擇其心好留為己有，余則輾轉(zhuǎn)出售，流入東西國(guó)人之手居多。（《修改新華宮》，第27 頁(yè)）

案：此處“心好”不辭，當(dāng)有誤字。細(xì)繹文義，“心好”當(dāng)為“新好”之訛，文中指新華宮中又新又好的寶物。心、新二字音同，整理或排印失察，因而致誤。

（五）而姬則以紳故吝，金既去矣，亦遂下復(fù)告知，他日有問(wèn)，然后自陳未晚也。（《國(guó)民推戴書(shū)》，第42 頁(yè)）

案：“下復(fù)告知”不辭，據(jù)上下文語(yǔ)境，顯系“不復(fù)告知”之訛。下、不二字形近，整理時(shí)未細(xì)審文義，即易致訛。

（六）眾雖用顧失色，然金錢(qián)已入彼之掌握，亦無(wú)可奈何。（《救國(guó)儲(chǔ)金》，第45 頁(yè)）

案：“用顧失色”顯然不辭，據(jù)上下文義，當(dāng)為“相顧失色”之誤。蓋原文用毛筆以行書(shū)或行草書(shū)寫(xiě)，用、相二字形近，整理稍有疏忽，因而致訛。

（七）姑念汝平日忠勤警敏，又有孺子，暫不宣布汝之罪狀，今且禁錮于園后某密室中，令汝思過(guò)知悔，然后持赦。若更有他言，或語(yǔ)有漏泄，則不能恕汝矣?。ā督饏T石室》，第57 頁(yè)）

案：據(jù)文義，此處“持赦”不辭，當(dāng)作“待赦”或“特赦”。持、待、特三字形極近，整理時(shí)稍有疏忽，即易出錯(cuò)。

（八）時(shí)凡扶光復(fù)一部分功勞之小偉人，亦皆謁袁氏求資助。（《招待偉人》，第72 頁(yè)）

案：“扶光復(fù)一部分功勞”不辭，“扶”當(dāng)為“持”或“挾”之訛。扶、持、挾三字形義皆近，整理時(shí)稍有疏忽，即易出錯(cuò)。

（九）而是時(shí)大典籌備處初開(kāi)，移支款項(xiàng)甚巨，凡出納之水耗，悉司諸甲子一人，囊中之充物，蓋可知矣。（《財(cái)神》，第116 頁(yè)）

案:“充物”不辭，不知所云，細(xì)繹文義，當(dāng)為“充牣”之誤?！俺錉币辉~，義為“豐足”，他例如明宋濂《送錢(qián)允一還天臺(tái)詩(shī)序》：“計(jì)其士馬之精強(qiáng)，城邑之壯麗，府藏之充牣、意盛氣得，亦可謂一時(shí)之雄?！秉S遠(yuǎn)庸《交通部之政見(jiàn)書(shū)及大事記》：“人民眾多，地產(chǎn)充牣?！贝肆x施諸《新華秘記》上揭例中，若合符節(jié)。物、牣二字形極近，稍有疏忽，即易致誤。

（十）甲子遂一躍而與諸司員伍；甲雖仍給事公府，亦不復(fù)以尋非仆役視之，有重要事，始行特命召入耳。（《財(cái)神》，第117 頁(yè)）

案：“尋非”一詞，義為“找碴；尋釁；尋是生非”。置諸上文，捍格難通。文中甲本為袁世凱輿夫，后父以子貴。據(jù)上下文義，“尋非”當(dāng)為“尋?！敝灐Ｉw原書(shū)以行草書(shū)寫(xiě)，非、常二字行草字體形近，整理時(shí)誤認(rèn)。

（十一）楊氏當(dāng)籌安勢(shì)絀，而梁財(cái)神等之請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)漸盛時(shí)，心頗怏仄。（《乞丐代表團(tuán)》，第133 頁(yè)）

案：“怏仄”不辭，典籍中未見(jiàn)其他用例，實(shí)為“悚仄”之誤。“悚仄”一詞，義為“惶恐不安”。他例如宋范仲淹《與韓魏公書(shū)》：“近遞中捧教，至荷勤重之旨，不任悚仄。”明張煌言《上行在陳南北機(jī)宜疏》：“時(shí)臣方收燼于浙，而使臣又停桌于閩，未獲具疏陳謝，至今悚仄?！扁?、悚二字形極近，又不諳詞義，因而致誤。

（十二）先農(nóng)壇憶系今年新正時(shí)開(kāi)放，先時(shí)祭器并度置為古物陳列所一，盆缶爐馨之屬臚列殆遍。（《囍日紀(jì)念》，第140 頁(yè)）

案：“度置”不辭，細(xì)繹文義，當(dāng)為“庋置”之誤?！扳阎谩币辉~，義為“收藏；擱置”。他例如晉袁宏《后漢紀(jì)·靈帝紀(jì)上》：“明旦殺雞作食，泰謂之為己也。容分半食母，余半庋置，自與泰素飧?！泵骼顤|陽(yáng)《永嘉縣學(xué)奎光閣記》：“積書(shū)數(shù)千卷，庋置其中，以資講誦，博聞見(jiàn)?！秉S侃《漢唐玄學(xué)論》：“然其中精理名言，紛紜揮霍，未可庋置而不談也?！倍?、庋二字形極近，稍有疏忽，即易致誤。

二、詞語(yǔ)問(wèn)題

（一）（醇王）以戊戌政變德宗失勢(shì)事，銜袁次骨，遣責(zé)交加。（《瘦馬陰謀》，第11 頁(yè)）

太后亦自認(rèn)己過(guò)，不便顯加遣責(zé)，然終郁郁不自聊，疾革之日，猶呼某名詬詈云。（《小王爵》，第16 頁(yè)）

案：據(jù)文義，“遣責(zé)”一詞，義同“譴責(zé)”，即“申斥”義?，F(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《辭源》皆收“譴責(zé)”而未收“遣責(zé)”。他例如《太平廣記》卷四十一：“至三日矣，冥期迫促，而無(wú)計(jì)近子，將恐陰符遣責(zé)，以稽延獲罪，故見(jiàn)形相問(wèn)耳?！薄督鹗贰A谷清臣列傳》：“上遣責(zé)清臣，命右丞相襄代之?！薄读凝S志異》卷十二：“二隸驚顧，計(jì)到郡正值歲除，恐罹于難；遲留恐貽遣責(zé)?！?/p>

（二）小袁于是攫得美差，任意浮支工銀物價(jià)。（《修改新華宮》，第26 頁(yè)）

又修造正陽(yáng)門(mén)樓，皆由小袁一手經(jīng)理，其浮支更甚于初任總統(tǒng)時(shí)代。（《修改新華宮》，第27 頁(yè)）

案：據(jù)文義，“浮支”一詞，當(dāng)義為“費(fèi)用開(kāi)支超過(guò)合理限度”?，F(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收該詞。他例如清何耿繩《為治一得編》：“總之，支發(fā)各款不得據(jù)領(lǐng)即發(fā)。先令該管房查卷送閱，看前任如何支發(fā)，照例辦理，自不致有冒領(lǐng)浮支之弊 ?！鼻迩f綸裔《盧鄉(xiāng)公牘》卷二：“所有工料等項(xiàng)，務(wù)須核實(shí)撙節(jié)，不得格外浮支，亦不準(zhǔn)偷減草率。”清樊增祥《樊山政書(shū)》卷十七：“凡夸詐貪鄙，自命在行，浮支浪費(fèi)者，一概不用。”

（三）蓋袁固判擲巨金以博帝制一日榮赫，故鋪張揚(yáng)厲。（《修改新華宮》，第27 頁(yè)）

案：據(jù)文義，“判擲”一詞，義為“隨便拋棄；隨意花費(fèi)”，其正體詞形應(yīng)為“拚擲”。該詞由本義“隨便拋棄；隨意花費(fèi)”又引申為“虛擲；浪費(fèi)”義。現(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收該詞。歷代史籍中用例甚夥。他例如清丁紹儀《聽(tīng)秋聲館詞話》卷五：“近見(jiàn)吳下王養(yǎng)初（壽庭）題柳如是小像，《金縷曲》后起云：‘香軀拚擲滄桑后，奈中書(shū)、猶萌侈想，彥回多壽?！泵駠?guó)蔡?hào)|藩《民國(guó)演義》第二十六回：“（該亂黨）甚至?xí)r在漢陽(yáng)下游一帶挖掘盤(pán)塘堤，淹灌黃、廣等七縣，不惜拚擲千百萬(wàn)生命財(cái)產(chǎn)，以逞亂謀?！泵駠?guó)天懺生《洪憲宮闈艷史演義》：“吾拚擲四萬(wàn)元於虛牝，清宮犧牲一玉佛。揆諸公理私誼，兩方面損失甚均平。”

（四）標(biāo)題：籌安會(huì)里幕。（《籌安會(huì)里幕》，第32 頁(yè)）

張、方案之里幕，純?yōu)樵弦衫?、制黎之殘酷手段。（《武義親王》，第88 頁(yè)）

案：據(jù)文義，“里幕”一詞，義同“內(nèi)幕”。實(shí)則此詞與“內(nèi)幕”一詞構(gòu)詞方式相同，兩個(gè)構(gòu)詞詞素一個(gè)為相同詞素，另一個(gè)為意義相同的詞素?，F(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收該詞。實(shí)際上該詞與“內(nèi)幕”一詞幾乎同時(shí)產(chǎn)生，但后來(lái)未見(jiàn)其他作家使用，可以說(shuō)是一個(gè)偶發(fā)詞[2]102。

（五）而更有一端惹起兩造之惡感者，則金錢(qián)上之供求不能劑平是也。（《國(guó)民推戴書(shū)》，第41 頁(yè)）

案：此處“劑平”一詞，義為“調(diào)和”?，F(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收該詞。他例如清汪道鼎《坐花志果》上卷：“獻(xiàn)茶索費(fèi)心非很，天道從來(lái)善劑平?！鼻辶合鞠闩f尉《海上塵天影》第一回：“世人多事兮，分陰分陽(yáng)。我欲劑平兮，均柔均剛。有陰濟(jì)陽(yáng)兮，有柔勝剛?！必兑捉?jīng)證釋》：“或反以求之，或順以致之；或移易以遷就之，或裒益以劑平之。皆君子之所尚也?！?/p>

（六）律師謂但得五萬(wàn)金，為之布置，則彼警士者將變監(jiān)視為保護(hù)，令主公與令娘可款段出都門(mén)矣。（《國(guó)民推戴書(shū)》，第42 頁(yè)）

案：“款段”一詞，現(xiàn)有語(yǔ)文辭書(shū)唯《漢語(yǔ)大詞典》收錄，釋為：（1）馬行遲疑貌；（2）借指馬[3]1446。而上揭例中則義為“從容自如的樣子”，為義項(xiàng)（1）之引申。他例如民國(guó)胡思敬《國(guó)聞備乘》卷一：“隆裕奉德宗遺詔，命誅世凱，監(jiān)國(guó)與張之洞力解之，遲遲未決。炳麟偵得其情，乃邀田各具一疏參之，而世凱款段出都門(mén)矣。”民國(guó)李岳瑞《春冰室野乘》卷上：“嗟夫！使華野生于今日，亦不過(guò)追隨二霖后，款段出都門(mén)耳?！泵駠?guó)況周頤《眉廬叢話》：“公等為宰輔受大恩，萬(wàn)一樹(shù)牙頦，論列是非，朝廷念大體，當(dāng)不死。輕者罰一歲俸，至款段出都門(mén)，極矣?！?/p>

（七）（愛(ài)妾）哀求袁氏恕罪，不敢移漏前言。（《金匱石室》，第57 頁(yè)）

案：此處“移漏”一詞，義為“泄漏”。現(xiàn)有大型語(yǔ)文辭書(shū)如《漢語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收此義。目前僅發(fā)現(xiàn)此一例書(shū)證。

（八）家人仆役，皆附和克定，亦敢侮辱克文。克文愈不可堪，乃憤起嘩辨，聲達(dá)他室，為袁氏所聞。（《魏文帝與陳思王》，第68 頁(yè)）

案：“嘩辨”一詞，義為“大聲聲辯”。語(yǔ)文辭書(shū)中《漢語(yǔ)大詞典》收有此詞，僅舉一列，出自《聊齋志異》[4]371。當(dāng)補(bǔ)充書(shū)證。他例如清沈起鳳《諧鐸》卷八：“某嘩辨曰：‘渠道得病關(guān)索，我道不得拚命三郎耶？’”清覺(jué)羅烏爾通阿《居官日省錄》卷三：“凡所爭(zhēng)之處，及出入路徑，一一親歷，毋憚勞瑣。尤不許兩造隨輿嘩辨，以淆耳目?！鼻遑睹素隆罚骸皫煶?，見(jiàn)子慘死，謂樸園謀殺，樸園嘩辨：屋上有洞。然以易位故，疑不能釋?！?/p>

（九）惟有調(diào)虎離山及誘蛇出穴之術(shù)，可以施其摧鋤之慘劇。（《石家莊慘劇》，第75 頁(yè)）

案：此處“慘劇”一詞，義為“極為慘痛的事情”。語(yǔ)文辭書(shū)中《漢語(yǔ)大詞典》收有此詞[5]718。從語(yǔ)文辭書(shū)的收錄情況來(lái)看，本書(shū)證是該詞的最早例證之一，對(duì)于漢語(yǔ)詞匯史研究有較大價(jià)值。

（十）予于丙辰旅京，曾屢睹此豸，貌不甚美，才藝亦平平，特語(yǔ)次時(shí)露豪爽氣耳。（《小鳳仙》，第95 頁(yè)）

案：此處“豸”指代民國(guó)初期的傳奇妓女小鳳仙。而“豸”本無(wú)“妓女”義，當(dāng)為“雉”字之假借?，F(xiàn)有語(yǔ)文辭書(shū)皆未收錄此義。“雉”本指野雞，而“野雞”又是妓女的俗稱之一，故可以“雉”轉(zhuǎn)指妓女。而豸、雉二字又同音，故文中假借“豸”指妓女。

（十一）乃寬之中飽不資可想矣！（《皇侄》，第97 頁(yè)）

案：此處“不資”一詞，義為“不可計(jì)數(shù)”。《漢語(yǔ)大詞典》收有此義，僅舉一例，出自《續(xù)資治通鑒》[6]460?？裳a(bǔ)充書(shū)證。他例如明張岱《夜航船》卷七：“駐蹕九閱月，費(fèi)且不資，而民不病。”明凌蒙初《初刻拍案驚奇》卷三十二：“又遇狄氏搭上了胡生，終日攛掇他出外取樂(lè)，狄氏自與胡生治酒歡會(huì)，珍饈備具，日費(fèi)不資?！薄读凝S志異》卷六：“先是，媼北徙，趙以負(fù)販從之。貨重難遷者，悉以賤售。途中腳直供億，煩費(fèi)不資，因大虧損?！?/p>

（十二）及呈要公畢，乃命不同叩見(jiàn)，且令呼為族祖。（《皇侄》，第97 頁(yè)）

案：“要公”一詞，義為“緊要的公事”。《漢語(yǔ)大詞典》收有此詞，而無(wú)書(shū)證。臺(tái)灣《重編國(guó)語(yǔ)辭典（修訂本）》亦僅舉一編者自造書(shū)證。當(dāng)補(bǔ)充可靠書(shū)證。他例如清蘇同《無(wú)恥奴》第二十回：“稟明了撫臺(tái)，說(shuō)這太湖水師支應(yīng)所一差，并無(wú)繁劇要公，未便虛縻餉項(xiàng)，應(yīng)請(qǐng)憲臺(tái)察核?！鼻逑Щ侵鳌痘是迕厥贰返诙幕兀骸爸T位哥哥快回去，大人因有要公進(jìn)京，傳諭下來(lái)，立刻收拾行李，今夜九時(shí)，便要?jiǎng)由??！鼻遑读止浮返诙兀骸敖袢諏?shí)有要公，必須面見(jiàn)，還望再去通報(bào)?！?/p>

（十三）不同之意，謂即可乘間肆其暗殺之酷劇也。（《皇侄》，第97 頁(yè)）

案：“酷劇”一詞，義為“極端殘酷”?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》（白維國(guó)編）皆未收該詞。他例如西晉竺法護(hù)譯《佛說(shuō)胞胎經(jīng)》：“因是之故，遭其苦患，酷劇難稱。”南朝梁諸大法師集撰《慈悲道場(chǎng)懺法》卷十：“常知三途可畏生死酷劇苦報(bào)之處。”

（十四）蓋有頭等會(huì)計(jì)員沈某者，梁氏第三妾之胞兄也，聞其幼時(shí)為成衣，舉止語(yǔ)氣極粗鄙。（《財(cái)神》，第117 頁(yè)）

案：此處“成衣”一詞，義為“裁制衣服的工人”?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》[7]209（白維國(guó)編）皆收錄該詞，且皆僅舉一條書(shū)證。可補(bǔ)充書(shū)證。他例如清李斗《揚(yáng)州畫(huà)舫錄》卷七：“慈溪縣成衣王某者，妻為狐奪，王患之，羽士理醮無(wú)所應(yīng)。”清春越溪外史《爭(zhēng)春園》第二十回：“日期急速，早些買(mǎi)來(lái)，還要叫成衣來(lái)做?！鼻遑段洪幦珎鳌返谑兀骸斑M(jìn)忠隨即取了銀子，到絨鋪里揀了匹上好牯絨，講定三錢(qián)一尺，叫成衣算了，要二丈二尺?！?/p>

（十五）甲子因是又獲增加薪給，且府中所有采辦事宜，悉以屬之，所獲回傭，數(shù)已不鮮。（《財(cái)神》，第118 頁(yè)）

案：此處“回傭”一詞，義為“回扣”。語(yǔ)文辭書(shū)中唯《漢語(yǔ)大詞典》收錄該詞，且僅舉一條書(shū)證，出自清吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》?？裳a(bǔ)充書(shū)證。他例如清吳趼人《近世社會(huì)齷齪史》第十六回：“采辦軍裝是一個(gè)著名的好差使，他們不知要分到多少回傭？”民國(guó)朱瘦菊《歇浦潮》第四十六回：“不過(guò)你的差使，我已許你為一等稽查員，每月薪俸五十兩銀子。但這是報(bào)銷(xiāo)的數(shù)目，財(cái)政處還須折扣，我這里也有應(yīng)得的回傭，故須打個(gè)七折，實(shí)銀三十五兩?！泵駠?guó)葉圣陶《倪煥之》：“還想出種種獎(jiǎng)勵(lì)的辦法，其實(shí)是變相的回傭。而教師們也樂(lè)得經(jīng)理他們的商品?！?/p>

（十六）（甲子）不二年，已積有數(shù)十萬(wàn)金……而其年齡，則僅花信風(fēng)數(shù)也，且尚未娶。（《財(cái)神》，第118 頁(yè)）

案：“花信風(fēng)數(shù)”一詞，代指數(shù)字二十四。《漢語(yǔ)大詞典》收錄“花信風(fēng)”，釋為：“應(yīng)花期而吹來(lái)的風(fēng)。歷來(lái)相傳花信風(fēng)共有二十四番?！盵8]293因花信風(fēng)共有二十四番，故“花信風(fēng)數(shù)”可代指數(shù)字二十四。現(xiàn)有語(yǔ)文辭書(shū)皆失收“花信風(fēng)數(shù)”。

（十七）一二自謂紅倌，與政界諸人有關(guān)聯(lián)者，妄挾封典希望，遂糾合同志，上書(shū)勸進(jìn)。（《女子請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)》，第122 頁(yè)）

案：“紅倌”一詞，義為“當(dāng)紅的妓女”?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收錄該詞，而收有“倌人”一詞，釋為“舊時(shí)吳語(yǔ)地區(qū)對(duì)妓女的稱呼”?！凹t倌”顯然是“倌人”中走紅的那部分。此義使用更多的稱呼是“紅倌人”，例如清李伯元《文明小史》第四十七回：“勞航芥未到上海，就聽(tīng)見(jiàn)有人講起，上海有些紅倌人，很愿意同洋裝朋友來(lái)往。”清韓邦慶《海上花列傳》第六十回：“耐覅看輕仔俚，起先也是紅倌人?！鼻逄K同《無(wú)恥奴》第十二回：“還有一班有名氣的紅倌人，專姘戲子，姘著了一個(gè)戲子，還得意揚(yáng)揚(yáng)的告訴別人?！?/p>

（十八）聞袁氏得書(shū)后，顧謂十三太保等曰：“彼等竟亦來(lái)勸進(jìn)，第對(duì)付一節(jié)，頗費(fèi)躊躇。登極后宜若何予以相當(dāng)之酬報(bào)？倘設(shè)置之度外，則同為國(guó)民，胡為令彼等獨(dú)抱向隅耶？”（《女子請(qǐng)?jiān)笀F(tuán)》，第122 頁(yè)）

案：“倘設(shè)”一詞，義為“倘若；假設(shè)；假如”，為同義復(fù)詞?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收錄該詞。他例如明楊爾增《兩晉秘史》第二三二回：“叔父出征遠(yuǎn)勞，今得此疾困重，倘設(shè)不周，使孤倚托何人？”民國(guó)還珠樓主《蜀山劍俠傳》：“倘設(shè)尚有余黨，這些話豈是隨便說(shuō)的？”

（十九）正相聚謀善后之策，門(mén)者持柬入白，謂使者色立候復(fù)音。（《國(guó)民代表活劇》，第129 頁(yè)）

案：此處“復(fù)音”一詞，義為“回音；回復(fù)；回信”?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收錄該義。他例如清曾國(guó)藩《曾國(guó)藩文集》：“外江西撫藩糧道信三件，次青信一件，即日專丁馳送。前楊、李、彭公信尚無(wú)復(fù)音，何也？”清張之洞《張文襄公選集》：“十九日有電旨，令許使景澄與俄外部商，仍聯(lián)俄、法、德三國(guó)公同保護(hù)臺(tái)灣；尚無(wú)復(fù)音?！泵駠?guó)蔡?hào)|藩《明史演義》第六回：“轉(zhuǎn)瞬旬余，士誠(chéng)并無(wú)復(fù)音。”又可作動(dòng)詞，義為“回復(fù)；答復(fù)”。例如清李伯元《官場(chǎng)現(xiàn)形記》：“當(dāng)時(shí)見(jiàn)他親家有此一番舉動(dòng)，便攔住他親家，叫他不要?jiǎng)邮?，三日之后?fù)音。”蔡?hào)|潘《清史演義》第五十一回：“琦善卻一些兒不防，一些兒不備，只叫鮑鵬催促義律復(fù)音?！?/p>

（二十）而偉人中復(fù)有英雌數(shù)人，恃其為老同盟會(huì)之資格，茍無(wú)以慰藉之，一時(shí)亦不能安帖。（《女偉人》，第145 頁(yè)）

顧此等英雌往往無(wú)真正高尚之思想，則借此頭銜招搖炫耀。（《女偉人》，第145 頁(yè)）

而京中報(bào)界，又以郭同一大好男兒，何竟屈于英雌一擊之下，深致揶揄。（《女偉人》，第148 頁(yè)）

惟蔣三小姐者，年輕貌美，且絕不類(lèi)遽行兇毆之英雌。（《女偉人》，第149 頁(yè)）

案：“英雌”一詞，義為“女英雄；具有英雄品質(zhì)的女性”，當(dāng)是仿照“英雄”而造的詞?！稘h語(yǔ)大詞典》《近代漢語(yǔ)詞典》皆未收錄該詞。他例如明施耐庵《水滸古本》第四十六回：“常聽(tīng)梁山泊有個(gè)一丈青，今日看來(lái)，果然英雌！”民國(guó)鐘毓龍《上古秘史》第三回：“她（女?huà)z）的本領(lǐng)又極大，一日之中可以有七十種變化，要變一種甚么就是甚么，真可說(shuō)是我們中國(guó)千古第一個(gè)英雌了?！泵駠?guó)蔡?hào)|藩《兩晉演義》第二十九回：“胡女反朗聲道：‘死且不怕，怕甚么陛下？’倒是一個(gè)英雌?！泵駠?guó)不肖生《留東外史》：“到底胡女士是個(gè)英雌，有些膽量，不慌不忙的笑了聲道：‘你想嚇我么？莫說(shuō)在清天白日之中，便是黑夜里沒(méi)人的所在，我也不會(huì)怎樣?！?/p>

三、脫文

次日，杏城即攜晳子入見(jiàn)。袁問(wèn)外人持此論者乎？晳子以古德諾對(duì)。（《籌安會(huì)里幕》，第32 頁(yè)）

案：據(jù)文法，“外人”后當(dāng)脫一“誰(shuí)”或“孰”字。

四、標(biāo)點(diǎn)問(wèn)題

梁氏尤賞之，嘗戲語(yǔ)曰：“人既奉以小財(cái)神之號(hào)，則自當(dāng)令彼紹我箕裘，庶幾可得史家兩字之贊曰‘象賢’，云云也?！保ā敦?cái)神》，第118 頁(yè)）

案：標(biāo)點(diǎn)有誤?！跋筚t”二字后的逗號(hào)當(dāng)改為右半邊的單引號(hào)。

結(jié) 語(yǔ)

在多年的古籍?？闭砉ぷ髦?，我們?cè)絹?lái)越深切地體會(huì)到：古籍?？闭砉ぷ魇且豁?xiàng)費(fèi)時(shí)費(fèi)力而極易出錯(cuò)的學(xué)術(shù)勞動(dòng)，要想盡可能地做到少犯乃至不犯錯(cuò)，除了?？闭硭x用的古籍底本必須盡量為善本之外，?？闭碚叩膶W(xué)術(shù)背景和學(xué)術(shù)素養(yǎng)也非常關(guān)鍵。我們認(rèn)為：?？闭砉偶膶W(xué)者，除了必須精通所?？闭淼墓偶畠?nèi)容所涉及的學(xué)科領(lǐng)域之內(nèi)的知識(shí)，古代漢語(yǔ)方面的知識(shí)絕對(duì)不可或缺。因?yàn)楣偶紫仁怯霉糯鷿h語(yǔ)寫(xiě)成的書(shū)面文獻(xiàn)，必須運(yùn)用到古代漢語(yǔ)的文字、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音、修辭等多方面的知識(shí)，如果不夠精通古代漢語(yǔ)的上述知識(shí)，?？闭砉偶畼O易出錯(cuò)。如本文所指出的很多問(wèn)題都跟不明字形、字義、詞義等有關(guān)。當(dāng)然，在上述基礎(chǔ)上，熟諳古代的典章制度、風(fēng)俗文化、天文歷法、典故俗語(yǔ)，對(duì)于古籍校勘整理工作更是如虎添翼。

注 釋：

①括號(hào)中的標(biāo)題為例句在《新華秘記》中的所屬篇目；數(shù)字表示句子在中華書(shū)局2007 年版《新華秘記》中的頁(yè)碼；下同。