探索洪堡特的語(yǔ)言世界觀

薛冰 賀鶴

摘 要：洪堡特從人類(lèi)學(xué)和民族學(xué)的角度出發(fā)探討語(yǔ)言的本質(zhì)問(wèn)題，提出了語(yǔ)言世界觀的語(yǔ)言學(xué)說(shuō)。人類(lèi)精神和民族精神構(gòu)成了洪堡特語(yǔ)言學(xué)說(shuō)的核心，反映了其對(duì)語(yǔ)言的普遍性與特殊性、共性與個(gè)性的深刻認(rèn)識(shí)以及其對(duì)人、語(yǔ)言以及客觀世界的深刻見(jiàn)解。

關(guān)鍵詞：洪堡特;語(yǔ)言世界觀;人類(lèi)精神;民族精神

威廉·馮·洪堡特是一位杰出的語(yǔ)言學(xué)家，被譽(yù)為是普通語(yǔ)言學(xué)的奠基人。在語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，他更是取得了非凡的成就。洪堡特從人類(lèi)學(xué)與民族學(xué)的角度出發(fā)，探究語(yǔ)言的本質(zhì)問(wèn)題，并以語(yǔ)言為媒介去探索人類(lèi)精神和民族精神的奧秘，最早提出了語(yǔ)言世界觀學(xué)說(shuō)。洪堡特認(rèn)為，語(yǔ)言不僅是人類(lèi)交流、表述已知真理的手段，更重要的是它是揭示未知真理的手段;聲音和符號(hào)的差異僅僅是語(yǔ)言差異的外在表現(xiàn)?；仡櫤楸ぬ氐恼Z(yǔ)言世界觀學(xué)說(shuō)將有助于后人更深刻的理解語(yǔ)言的本質(zhì)，進(jìn)一步認(rèn)識(shí)語(yǔ)言的共性與個(gè)性，更準(zhǔn)確地把握語(yǔ)言和思維的關(guān)系。

一、語(yǔ)言與民族精神

洪堡特語(yǔ)言民族觀來(lái)源于德國(guó)18世紀(jì)文學(xué)復(fù)興時(shí)期著名浪漫主義文學(xué)家赫爾德。洪堡特吸收并創(chuàng)造性地發(fā)展了赫爾德的觀點(diǎn)，提出了“民族的語(yǔ)言即民族的精神，民族的精神即民族的語(yǔ)言”（洪堡特，58）。他認(rèn)為，民族與語(yǔ)言的關(guān)系體現(xiàn)在兩個(gè)方面;第一，語(yǔ)言是民族精神、文化和意識(shí)的外在表現(xiàn)?！爱?dāng)一個(gè)民族形成之初，其語(yǔ)言始獲初步的形式，此時(shí)這個(gè)民族所遭遇的事物和感情，也對(duì)其語(yǔ)言產(chǎn)生著影響。”（洪堡特，75）。語(yǔ)言隨著民族的發(fā)展而產(chǎn)生和成長(zhǎng)，是民族精神的外在體現(xiàn)。它不僅包含一個(gè)民族的地理、歷史和發(fā)展歷程，還包括了在各個(gè)歷史階段整個(gè)民族的遭遇和共同情感。因此，語(yǔ)言的研究應(yīng)該和運(yùn)用該語(yǔ)言的民族的研究結(jié)合起來(lái)，而不是將語(yǔ)言看作一個(gè)封閉的系統(tǒng)，單純?yōu)榱搜芯空Z(yǔ)言而研究語(yǔ)言;第二，民族精神深刻地影響、甚至決定著該民族語(yǔ)言的發(fā)展。洪堡特認(rèn)為，語(yǔ)言是思維的外在表現(xiàn)。不同民族由于其不同的地理歷史社會(huì)條件，有著不同的思維方式，這就決定了他們必然擁有不同的語(yǔ)言。在二者的關(guān)系中，民族精神、民族意識(shí)起著關(guān)鍵性作用。因此，究其實(shí)質(zhì)，語(yǔ)言是一種民族現(xiàn)象：各民族有著不同的民族精神、民族文化和滿(mǎn)足意識(shí)，決定了不同民族的語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方方面面存在巨大差異，這些差異的背后是民族精神的差異。

在此基礎(chǔ)上，洪堡特進(jìn)一步指出：語(yǔ)言既能揭示未知真理，體現(xiàn)普遍的人類(lèi)精神;又能揭示不同的世界觀，反映不同的民族精神。因此，探索語(yǔ)言的民族精神也就能更深刻、全面地發(fā)掘人類(lèi)精神的奧秘?！懊恳环N具體語(yǔ)言都帶有某種印記，反映著一個(gè)民族的特點(diǎn)，由此推斷，所有語(yǔ)言的總和極有可能反映出（人類(lèi)的）語(yǔ)言能力，以及依賴(lài)于語(yǔ)言能力的人類(lèi)精神。”（洪堡特，146）。洪堡特認(rèn)為，民族是一個(gè)以確定方式構(gòu)成語(yǔ)言的人類(lèi)群體。語(yǔ)言是民族的創(chuàng)造，也是民族精神的外在表現(xiàn)，語(yǔ)言是民族的創(chuàng)造，也是民族精神的外在表現(xiàn)，語(yǔ)言和民族相互依存，相互塑造、互為因果。當(dāng)一個(gè)民族從自身內(nèi)在的自由之中成功地建構(gòu)起語(yǔ)言時(shí)，就意味著它邁出了關(guān)鍵的一步，即獲得某種新的、更高層次的東西。

二、語(yǔ)言和世界觀

在民族語(yǔ)言即民族精神的基礎(chǔ)上，洪堡特進(jìn)一步提出了“語(yǔ)言是一種世界觀”的觀點(diǎn)。洪堡特的這個(gè)觀點(diǎn)來(lái)源于赫爾德的思想。德國(guó)的語(yǔ)言研究起源于赫爾德，他說(shuō)“我們的母語(yǔ)是我們看到的第一個(gè)世界;初生嬰兒的視覺(jué)尚不起作用，但聽(tīng)覺(jué)已經(jīng)很敏銳，說(shuō)他看到了世界，實(shí)際上意味著他聽(tīng)到了世界”。洪堡特對(duì)赫爾德發(fā)現(xiàn)的這個(gè)事實(shí)進(jìn)一步發(fā)展并且找到了一個(gè)貼切的表述--“語(yǔ)言世界觀”。他說(shuō)“每一種語(yǔ)言都包含著一種獨(dú)特的世界觀;人從自身中造出語(yǔ)言，而通過(guò)同一種行為，他也把自己束縛在語(yǔ)言之中;每一種語(yǔ)言都在它所隸屬的民族周?chē)O(shè)下一道藩籬，一個(gè)人只有跨過(guò)另一種語(yǔ)言的藩籬進(jìn)入其內(nèi)，才有可能擺脫母語(yǔ)藩籬的約束，所以，我們或許可以說(shuō)，學(xué)會(huì)一種外語(yǔ)就意味著在業(yè)已形成的世界觀的領(lǐng)域贏得一個(gè)新的立足點(diǎn)”（洪堡特，118）。任何一種語(yǔ)言都代表了一種獨(dú)特的思維方式、生活經(jīng)驗(yàn)和意義網(wǎng)絡(luò)，一種獨(dú)特的生活的表達(dá)，所以各民族的語(yǔ)言都不同。

洪堡特強(qiáng)調(diào)，作為思維和感知工具的語(yǔ)言因民族而異，發(fā)現(xiàn)和描述這一差異是語(yǔ)言學(xué)家的一項(xiàng)重要任務(wù)，但是語(yǔ)言學(xué)家的終極任務(wù)，是要探明這類(lèi)差異對(duì)民族思維--感知活動(dòng)的影響。因?yàn)椤罢Z(yǔ)言的差異不是聲音和符號(hào)的差異，而是世界觀本身的差異。一切語(yǔ)言研究的根據(jù)和終極目的均在于此”（洪堡特，29）。洪堡特還辯證分析了人、語(yǔ)言、客觀世界三者之間的關(guān)系：“一方面人收到語(yǔ)言的制約，另一方面歷代先人的語(yǔ)言積累又使得人得以豐富、強(qiáng)大和感奮。面對(duì)可知的世界，語(yǔ)言是主觀的存在，而當(dāng)它面對(duì)人時(shí)，卻是客觀的存在。每一種語(yǔ)言都體現(xiàn)著人的普遍本性”（洪堡特，29）。他要告訴人們，語(yǔ)言是人認(rèn)識(shí)客觀世界的唯一途徑，語(yǔ)言反映出人對(duì)客觀世界的看法，不同的語(yǔ)言反映出不同的世界觀。從洪堡特關(guān)于語(yǔ)言世界觀的論述中，我們可以發(fā)現(xiàn)每一種語(yǔ)言都反映自己本民族認(rèn)知世界的獨(dú)特模式。上述英漢思維模式的差異也正源于此。洪堡特的語(yǔ)言世界觀認(rèn)為，人最理想的生活方式是在語(yǔ)言中汲取知識(shí)，通過(guò)民族語(yǔ)言喚醒本民族的身份認(rèn)同，加強(qiáng)精神力量一致抵御外來(lái)侵略。都德在《最后一課》中曾說(shuō)：“一個(gè)民族一旦淪為奴隸，只要他保留了自己民族的語(yǔ)言，就等于打開(kāi)監(jiān)獄大門(mén)的鑰匙”（都德，4）。陶家俊也說(shuō)過(guò)：“一個(gè)民族失去了自己的語(yǔ)言，也就失去了與世代生息的環(huán)境、世代相傳的文化傳統(tǒng)聯(lián)系”（陶家俊，66）。

綜上所述，洪堡特的語(yǔ)言學(xué)哲學(xué)的目標(biāo)就是通過(guò)各民族語(yǔ)言差異性和多樣性的研究，達(dá)到對(duì)人類(lèi)普遍語(yǔ)言的揭示，從而更深刻地揭示人類(lèi)語(yǔ)言的共同本質(zhì)。而其最終目標(biāo)也是要通過(guò)研究語(yǔ)言去揭示人類(lèi)精神的奧秘從而達(dá)到完整的人類(lèi)知識(shí)，并以此建立起一種“人性學(xué)說(shuō)”或“人類(lèi)的宇宙”的理論。其語(yǔ)言哲學(xué)思想歷久彌新，對(duì)后世產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]都德.最后一課[M].徐慶安、章云、馬科言譯.華文出版社.2003：4.

[2]陶家俊.語(yǔ)言、藝術(shù)與文化政治[M].國(guó)外文學(xué)，2006.

[3]威廉？馮？洪堡特.洪堡特語(yǔ)言哲學(xué)文集[G].姚小平.譯.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1999：75.

（鄭州財(cái)經(jīng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）