《麗南山第一美人》之家庭倫理探索

摘 要： 家庭倫理戲劇是“二戰(zhàn)”后出現(xiàn)的展現(xiàn)家庭成員之間關(guān)系異化和激烈矛盾沖突的戲劇類型?！尔惸仙降谝幻廊恕芬约彝惱頌橹黝}，凸顯了瑪格和莫琳母女在日常生活、控制與反控制、精神病問題和莫琳去留等問題上的矛盾沖突，引人深思。

關(guān)鍵詞：《麗南山第一美人》 家庭倫理 矛盾沖突

倫理由三個(gè)層次構(gòu)成：家庭、社會(huì)和國家，因此，家庭是倫理的起點(diǎn)，家庭是“直接的或自然的倫理精神”a。家庭成員關(guān)系異化是家庭倫理戲劇的主要內(nèi)容，家人之間本應(yīng)該是最親密的倫理關(guān)系，但是在現(xiàn)代社會(huì)中家人之間可能互相利用、仇恨甚至冷漠。個(gè)人意識(shí)覺醒導(dǎo)致家庭倫理問題日益凸顯，家庭倫理戲劇常常呈現(xiàn)矛盾雙方激烈的沖突，有夫妻感情問題、父母與子女之間的問題，也有子女互相之間的問題?！尔惸仙降谝幻廊恕肥菒蹱柼m劇作家馬丁·麥克多納（McDonagh，1970—）于1996年完成的家庭倫理戲劇。b“看似平淡的日常生活”，但是“經(jīng)馬丁·麥克多納劃破皮囊抽絲剝繭，暴露在觀眾眼前的兇險(xiǎn)內(nèi)核還真是觸目驚心 ”c。馬丁·麥克多納就像拿著一個(gè)放大鏡，把現(xiàn)實(shí)家庭生活中平常的矛盾放大，產(chǎn)生爆炸性的效果?！尔惸仙降谝幻廊恕分v述了四十歲的單身女兒莫琳和七十歲老母親瑪格之間的故事。母親年老體弱，想把女兒永遠(yuǎn)留在身邊，而莫琳卻厭倦了枯燥的生活想要掙脫母親的控制。莫琳帶著怨氣照顧母親，而母親卻一再阻撓莫琳對愛情的追求，因此莫琳從日常的冷漠和抱怨升級到仇恨，最終在極度絕望和憤怒中殺死了母親?！尔惸仙降谝幻廊恕肥菍渭彝リP(guān)系的嘆息和控訴，是家庭倫理戲劇的典型案例，既揭示了父母和子女之間贍養(yǎng)的矛盾，又反映了控制與反控制的矛盾，把沖突集中在女兒和媽媽的關(guān)系上，企圖揭示養(yǎng)老問題和親子關(guān)系問題，引起人們廣泛關(guān)注和思考。戲劇的目的就是揭露矛盾，引發(fā)關(guān)注和革新，重建新的秩序，促進(jìn)社會(huì)的進(jìn)步，這也是文學(xué)解構(gòu)和建構(gòu)作用具體的體現(xiàn)。

一、 日常生活的矛盾

家庭倫理劇就是在家庭日常生活中展現(xiàn)個(gè)人的特征，暴露成員之間的矛盾。人類的衰老像是回歸童年，生存能力變差，需要?jiǎng)e人照顧，但是與童年相比，老年面對的不是希望，而是日益的衰弱和絕望，這是無法回避的痛苦體驗(yàn)。母親瑪格的世界只剩吃喝和看電視，她每天要為康補(bǔ)倫的結(jié)塊問題嘮叨多遍，多次聲明不喜歡吃金伯利餅干，多次要喝茶，經(jīng)常談到她的粥。從吃東西這一細(xì)節(jié)著墨，是在日?，嵥榈纳钪邪衙苤鸩秸宫F(xiàn)。在女兒不耐煩時(shí)母親又是小心翼翼的受虐者，可以服軟甚至求饒，害怕被女兒拋棄。

瑪格 我的粥，莫琳，我還沒吃呢，你給拿一下？算了，過會(huì)兒吧，莫琳，你先休息一下……

瑪格 （停頓）我的背不好。

瑪格 還有我這手。

瑪格 我感激你，莫琳。

瑪格表揚(yáng)、討好女兒，說自己的背不好、手有傷以博得女兒的同情，祈求女兒不要生氣，但是在照顧母親的過程中莫琳多次不耐煩、冷酷甚至是殘忍，從臺(tái)詞中可以明顯感覺到莫琳瀕于崩潰邊緣的情緒。

莫琳 我能讓它不結(jié)塊嗎？

莫琳 我不明白，患尿路感染你就沒法沖杯康補(bǔ)倫？我不在，你就不能打理一下屋子？你做點(diǎn)事情死不了。

莫琳 別提你的康補(bǔ)倫了。所有的事情都得我做，你是站著說話不腰疼。我不過就是個(gè)……下賤的女傭！

莫琳對母親的抱怨與不滿通過越來越激烈的語言推進(jìn)，同時(shí)，莫琳的情緒也通過角色的粗魯動(dòng)作表現(xiàn)出來。莫琳的憤怒除了來源于母親的撥弄之外，還有對姐姐們的不滿，因?yàn)樗齻冎粫?huì)在老人生日時(shí)點(diǎn)歌祝福，沒有分擔(dān)照顧母親的職責(zé)，自私且虛偽。贍養(yǎng)父母是每個(gè)子女都應(yīng)該承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)，但是由于社會(huì)養(yǎng)老制度不完備，家庭倫理道德淪喪，對個(gè)人缺乏約束，往往照顧父母的重?fù)?dān)就落在一兩個(gè)子女的肩上，這些子女心里會(huì)產(chǎn)生不平衡和怨恨，這也是莫琳視角呈現(xiàn)出來的情緒之一。在對立沖突中開始暴露出母親的問題：她每天往水槽里倒尿，雖然女兒非常反感并且多次警告。整個(gè)戲劇沒有確切解釋母親的動(dòng)機(jī)，也許動(dòng)機(jī)并不重要，重要的是母親堅(jiān)持做，而女兒堅(jiān)持反對，所謂日?，嵤峦缡?。

二、控制與反控制的矛盾

在家庭生活中父母約束子女多數(shù)是出于保護(hù)和培養(yǎng)的需要，但是瑪格卻妨礙女兒的正常交往，甚至每天出門見到誰，和誰打招呼都要一一過問。然而莫琳的自我意識(shí)開始覺醒，四十歲的莫琳有交友的欲望和需求，佩托的追求更是激起了她沉靜已久的熱情。母親對女兒過度保護(hù)，原因有二：一是害怕莫琳受傷，母親想要隔斷她和外界的交往；二是害怕莫琳萬一遇到相愛的人成家，就會(huì)像其他兩個(gè)女兒一樣離開，她也將失去唯一的依靠，這是“養(yǎng)兒防老”的思想意識(shí)。對此，莫琳是痛恨的，她故意刺激自己的母親，恨不得有人殺了她，這導(dǎo)致了矛盾的升級，出現(xiàn)互相傷害的刀光劍影。

瑪格 我肯定他會(huì)先殺了你。

莫琳 只要我確信我死后他會(huì)立刻弄死你。只要他會(huì)用把大斧頭或別的家什，砍下你的腦袋，朝你脖子里吐唾沫，那我絕不介意先走一步。不會(huì)，我會(huì)十分享受的，我會(huì)的。再也不用買康補(bǔ)倫，買粥，買……

莫琳是寧愿陪葬也不愿繼續(xù)日復(fù)一日照顧母親，但是在沒有外力之下似乎也別無選擇，生活還要慣性繼續(xù)。老人隨著身體的逐漸衰敗只會(huì)越來越難伺候，精神世界也會(huì)更加混亂，因此“久病床前無孝子”，但是這是人類繁衍和進(jìn)化的過程，是家庭倫理重要的部分。馬格和莫琳的雙視角都透視著無奈。

母親和女兒在內(nèi)心深處都渴望著愛，但是母親渴望的愛和女兒渴望的愛是不一樣的，母親常?？蠢蟿　短K利文一家》，這勾起她對于兒女繞膝的渴望，而莫琳渴望正常的愛情。母親為了挽留女兒多次撒謊，燒毀佩托的留言和來信，這些引起了莫琳極大的不滿，她進(jìn)行了喪心病狂的報(bào)復(fù)，沖突愈演愈烈。

莫琳 喝下去，我說了！你一肚子的謊話連篇說雷蒙·杜利沒帶口信！你以為我就不會(huì)在路上碰到他嗎？你滿口謊言。這康補(bǔ)倫你得全喝了，所有塊兒你都得咽下去，要是有喝剩的，我全部倒在你頭上，你很清楚我說到做到！

〔瑪格緩緩地喝著那惡心的飲料?！?/p>

莫琳痛恨媽媽的欺騙，因此逼迫她喝結(jié)塊的康補(bǔ)倫，可見她非常憤怒，要通過懲罰來發(fā)泄，而母親不敢不從的同時(shí)還在和女兒爭執(zhí)。

瑪格 大姑娘不能跟小伙子在外面鬼混……

莫琳 大姑娘！去他媽的，我都四十歲了！喝下去！

母親試圖阻止女兒“鬼混”，莫琳痛恨母親的干涉。阻止孩子早戀是父母對青春期子女控制和子女反控制一個(gè)非常重要的主題，但是正常情況下父母應(yīng)該支持成年子女戀愛，甚至催促他們戀愛、結(jié)婚、生子。母親到底是對女兒的保護(hù)多一些，還是控制和需求多一些呢？此時(shí)的莫琳，在體力上完全超過自己的母親，因此她可以強(qiáng)迫瑪格喝康補(bǔ)倫，在身體上虐待母親，對于母親的控制，莫琳固執(zhí)地反抗，甚至是過度反抗，通過刺激和傷害母親獲得巨大的報(bào)復(fù)滿足感。

莫琳 “娼婦”？（停頓）你以為我不想？你以為我不想？（停頓）我有時(shí)做夢都想……

為了挑戰(zhàn)母親，莫琳編了自己不堪的夢，描述在母親的葬禮上和男人親熱的夢境，還坦言想做娼婦，這從家庭倫理上來講是無法接受的。但是控制和反控制的力量成正比，作為一個(gè)四十歲的女人，莫琳已經(jīng)受夠了母親的控制，一旦在母親不能再控制她的時(shí)候就會(huì)以更大的力量反彈回來。所謂相愛相殺，在這對母女身上，已經(jīng)沒有了相愛的痕跡，相殺的部分越來越明顯。母親雖然還想要繼續(xù)控制女兒，但是已經(jīng)力不從心，只有通過欺騙和勸說的方式，而這些方式也完全不起作用了。女兒堅(jiān)持要去參加佩托的家庭聚會(huì)，瑪格已經(jīng)無計(jì)可施，只有惱怒。雙方的沖突在這一部分主要通過語言尖刀的互刺來凸顯，而隨著劇情的發(fā)展，莫琳更是用行動(dòng)來反抗控制。母親不允許她和男人在外面鬼混，她反而把男人帶回家過夜，甚至當(dāng)著母親的面親昵，還夸耀自己“鬼混”的快樂，叛逆地挑釁著。就是在佩托面前，莫琳也絲毫不掩飾自己對母親的討厭。

莫琳 你瞧。收音機(jī)又沒關(guān)，這白癡老東西。……

我跟你一樣，也討厭金百利。我只是買來折磨我媽的。

而母親卻千方百計(jì)要阻攔女兒的愛情，女兒刻薄的言語和挑釁已經(jīng)絲毫觸動(dòng)不了老母親，因?yàn)槟赣H心里只有一個(gè)執(zhí)念：一定要把女兒留在身邊！為了達(dá)到目的，母親不遺余力，當(dāng)發(fā)現(xiàn)莫琳竟然帶著男人回家過夜時(shí)，她吃驚和氣惱，想盡辦法想要拆散他們，在佩托面前說莫琳的壞話。而莫琳夸張地炫耀著約會(huì)的美好，她玩世不恭的反叛態(tài)度令瑪格更加生氣。此時(shí)對于莫琳來說仿佛最重要的不是自己和佩托的愛情，而是對母親無情的刺激和報(bào)復(fù)，她就像在放肆地宣布“你控制不了我！”瑪格加大了對莫琳的控訴。

瑪格 （指著莫琳，大聲地）就是她燙傷了我的手！現(xiàn)在我就告訴你！就別提她見個(gè)男人就坐上去！她把我的手按在火爐上！把熱油倒在我手上！還告訴醫(yī)生是我自己弄的！

母親摧毀女兒愛情的決心是巨大的！可是莫琳完全不在意母親的控訴，也向佩托控訴起母親。

莫琳 她每天早晨都會(huì)往水斗里倒一壺尿，我給她說過七百遍要用衛(wèi)生間，可就是不聽。

三、精神病問題的爭論

莫琳一直生活在自己是精神病的陰影之下，有時(shí)候她不能夠控制自己的行為，甚至對自己的行為茫然不知，這是她自卑的根源。因此，瑪格看到自己實(shí)在控制不住莫琳了，就不得不使出最后的撒手锏，這也是莫琳最大的傷疤和痛點(diǎn)，因此，她阻止媽媽再說這件事。但是母親毫不留情，莫琳開始驚慌，母親更有把握了，莫琳似乎被打敗了。

莫琳 （憤怒地）閉上你那臭嘴……

瑪格 在那兒他們也不讓你穿自個(gè)兒的衣服，對嗎？

莫琳 閉上你的臭嘴，我再說一遍……

〔莫琳逼近瑪格，雙拳握緊。〕

隨著劇情的展開，矛盾沖突持續(xù)升級，莫琳的缺陷終于被瑪格抖摟出來。原來莫琳曾經(jīng)在英格蘭進(jìn)過瘋?cè)嗽?，與前面滿不在乎的態(tài)度截然相反，莫琳三次強(qiáng)烈要求母親閉嘴，說明她非常害怕這一段往事。女人的柔弱加上曾經(jīng)的悲慘經(jīng)歷，使得莫琳不敢輕易一個(gè)人離開，她把希望寄托在一個(gè)愛她的男人身上，但是在這個(gè)男人面前她又沒有辦法完全自信，對他的誠意也是充滿了懷疑，因此她對自己的命運(yùn)也是無能為力的。觀眾看到了這個(gè)四十歲女人內(nèi)心的敏感和糾結(jié)：既渴望愛情，又害怕被嫌棄和拋棄。

雖然莫琳覺得自己是冷靜而正常的，母親卻覺得她有精神病，并且拿出了證明。分裂癥患者受癥狀支配的認(rèn)知功能受到損傷，不能對外界應(yīng)激產(chǎn)生良好的應(yīng)對，常表現(xiàn)為情感淡漠、內(nèi)向性思維、激越?jīng)_動(dòng)行為等，故易讓人產(chǎn)生分裂癥。d原來母親一直把莫琳當(dāng)成瘋子，而且認(rèn)為是自己把莫琳從瘋?cè)嗽航映鰜聿⒄疹欀?，因此莫琳贍養(yǎng)母親也是理所應(yīng)當(dāng)，這是倫理學(xué)中的實(shí)用性原則。

四、莫琳去留的矛盾

莫琳借用佩托的語氣來表達(dá)自己的看法，認(rèn)為姐妹們應(yīng)該分擔(dān)照顧母親的任務(wù)，或者也可以選擇養(yǎng)老院，認(rèn)為自己也應(yīng)該有自己的生活。莫琳離開的決心是巨大的，而母親挽留女兒的決心也同樣堅(jiān)定。成人子女對于父母來說有很大的實(shí)用性，而年邁的父母對于子女來說實(shí)用性就小多了。e因此父母常常會(huì)挽留，而子女往往選擇掙脫。

瑪格想盡辦法拿到信并且燒毀，以為這樣就可以切斷女兒和雷蒙之間的聯(lián)系。莫琳炫耀著自己和佩托的約會(huì)，雖然她到目前為止還沒有收到佩托的來信，但是在母親面前她還是維持著自己的面子，抑或是精神分裂的臆想，表明就算是分手也是自己先提出而不是被拋棄的。而母親在心知肚明中和女兒極力周旋，對女兒的謊言既不揭穿同時(shí)又帶著嘲笑。也正是在這種拉鋸的較量中，母親不小心露出了馬腳，莫琳發(fā)現(xiàn)以后再一次爆發(fā)出來。

母親的坦白對于莫琳來說無疑是最大的嘲諷，她不能再忍受了，況且母親燒毀她的信使莫琳痛恨至極。她要用最殘忍的方法——用熱油燙的辦法來折磨瑪格，逼迫她說出事情的真相。

〔莫琳一手從炊灶上拿起油鍋，一手關(guān)掉煤氣，走回瑪格身旁。〕

瑪格 （驚恐地）我偷看了他給你的一封信！

〔莫琳故意緩緩地握住她母親那只干癟發(fā)紅的手，把它按在燃燒的火爐上方，然后慢慢地把些熱油倒在那手上，瑪格痛苦驚恐地尖叫著。〕

得知佩托要帶自己去美國時(shí)莫琳興奮異常，因?yàn)橐恢痹谄诖逋袔x開，開始新的生活。雖然他們的約會(huì)并不順利，但是莫琳還是對愛情充滿憧憬，因此她絲毫不顧母親的痛苦，要立刻去見佩托。而瑪格最擔(dān)心的還是沒人照顧自己。

瑪格 （輕聲地）可誰來照顧我呢？

莫琳并沒有見到佩托，她心中唯一的希望又熄滅了，受到了更加強(qiáng)烈的刺激，她把所有的恨都?xì)w結(jié)于自己的母親，她幻想著在車站見到佩托并且許下美好的諾言。為此，她要趕快解決母親的問題，因此她回到家里，用火鉗殘忍地殺害了自己的母親，并謊稱“母親從山上摔下去了”。心理變態(tài)者的注意力極度扭曲：如果關(guān)注某一件事，無論是非，便不會(huì)再接收新的信息。這種沒有情感、高度專注、全速前進(jìn)的趨勢，再加上沖動(dòng)，就可能導(dǎo)致無法理喻的恐怖場景。f莫琳一心想要離開讓她厭惡的生活，去追尋幸福，因此她快速掃除了夢想的障礙，果然在“一個(gè)星期都不到”的時(shí)間里解決了問題，做好了準(zhǔn)備。

她所追求的幸福原來并不存在，有的場景只是幻想而已。母親死了，自己的愛情也沒了。在絕望中她請求給佩托帶一個(gè)口信“麗南山第一美人向你告別”。莫琳一直活在“麗南山第一美人”的世界里，這個(gè)世界一旦消失了，她也就失去了所有的希望，開始和自己痛恨的母親一樣，躺在搖椅上聽音樂，發(fā)號(hào)施令，永遠(yuǎn)無法真正擺脫母親對自己性格上的影響和控制。

戲劇實(shí)質(zhì)上是人類生活——目的、手段、得失、沉浮以至死亡的映象。g莫琳和瑪格在當(dāng)時(shí)的社會(huì)物質(zhì)條件下如何更好地安放自己？這就是直面戲劇對社會(huì)的無情揭露，也是家庭倫理劇帶來的思考。莫琳和瑪格這種病態(tài)粘連的關(guān)系，是在親情名義下人性的深淵，健康的贍養(yǎng)和孝道應(yīng)該建立在愛和感恩的基礎(chǔ)上。

a 〔德〕黑格爾：《法哲學(xué)原理》，范楊、張企泰譯，商務(wù)印書館1996年版，第173頁。

b McDonagh， Martin， The Beauty Queen of Leenane， London： Metheun Drama， Reed International Books Ltd， 1996. 本文譯文部分參照胡開奇譯：《渴求——英國當(dāng)代直面戲劇名作選》，上海人民出版社2014年版。

c 劉曉村：《日常生活的刀鋒——評話劇〈麗南山的美人〉》，《上海戲劇》2015年第7期，第14頁。

df 楊書卷：《犯罪與變態(tài)的大腦》，《科技導(dǎo)報(bào)》2013年第31期，第22頁 ，第22頁。

e Jeffrey Blustein， Parents and Children—The Ethics of the Family， Oxford： Oxford University Press， p44.

g 〔美〕朗格·蘇珊：《情感與形式》，中國社會(huì)科學(xué)出版社1986年版，第336頁。

基金項(xiàng)目： 本文是國家社科項(xiàng)目《英國當(dāng)代戲劇家庭倫理敘事研究》的階段性成果，項(xiàng)目號(hào)： 14BWW051

作 者： 黃道玉，揚(yáng)州大學(xué)文學(xué)院博士，鹽城師范學(xué)院外國語學(xué)院講師，研究方向：比較文學(xué)。

編 輯：康慧 E-mail： kanghuixx@sina.com