美國媒體對中國企業(yè)報(bào)道的概念隱喻
——以《華盛頓郵報(bào)》對中國手機(jī)行業(yè)的報(bào)道為例

□ 肖婉蘇

語言學(xué)發(fā)展時(shí)間較長，語言學(xué)家陸續(xù)使用多種方法進(jìn)行分析研究，形成眾多流派學(xué)說。其中Lakoff和Johnson所提出的概念隱喻基于文化和經(jīng)驗(yàn)，是一種思維方式和認(rèn)知手段，可以用來分析新聞?wù)Z篇，有助于理解不同文化背景下的媒體報(bào)道。關(guān)于中國手機(jī)行業(yè)的報(bào)道研究一直在進(jìn)行，并涉及諸多領(lǐng)域，但鮮有從概念隱喻角度分析。本文語料選自美國主流媒體之一的《華盛頓郵報(bào)》，以2019年有關(guān)中國手機(jī)行業(yè)的報(bào)道為例，借助概念隱喻，具體分析新聞報(bào)道中涉及到的隱喻現(xiàn)象，以證實(shí)隱喻思維在閱讀中的必要性。

一、隱喻研究的現(xiàn)狀

隱喻作為一種普遍存在的語言現(xiàn)象，自亞里士多德以來就開始研究，然而對于20世紀(jì)以前的修辭學(xué)家和大多數(shù)哲學(xué)家而言，隱喻更多被看作一種修辭格，僅停留在語言現(xiàn)象的表面。近年來，諸多國內(nèi)外學(xué)者對隱喻展開研究，特別是Lakoff和Johnson從認(rèn)知的角度對隱喻概念的研究，F(xiàn)auconnier對隱喻概念形成模式的研究，揭示了隱喻作為一種認(rèn)知模式在思維方面的功能。

George Lakoff和Mark Johnson在《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）中提到，“隱喻滲透到日常生活的每一處角落，不僅僅體現(xiàn)在語言上，而且體現(xiàn)在思維和行動(dòng)中”。人的思維都建立在物質(zhì)概念的基礎(chǔ)之上，認(rèn)識(shí)新事物需要積累舊事物的經(jīng)驗(yàn)，隱喻就是連接已知與未知的橋梁。根據(jù)Lakoff論述的運(yùn)用機(jī)制，隱喻就是人們通過一個(gè)熟悉、具體的概念域來描繪另一個(gè)陌生、抽象的概念域，即源域向目標(biāo)域的映射。在此理論基礎(chǔ)之上，國外諸多學(xué)者如Gibbs、Fauconnier、NingYu等人對隱喻進(jìn)行再研究，闡述了隱喻與情感、文化等方面的關(guān)系。

在國外隱喻理論逐漸成熟的趨勢下，國內(nèi)學(xué)者也進(jìn)行大量研究，并在政治話語、翻譯教學(xué)等多方面進(jìn)行了運(yùn)用。如李玉、詹全旺以《人民日報(bào)》元旦社論為例，分析政治話語中所運(yùn)用的概念理論；唐玲、王維倩通過對比研究，證實(shí)顯性與隱性的概念隱喻教學(xué)模式對英語習(xí)語理解與記憶的影響；王騫探討概念隱喻在法律英語翻譯教學(xué)實(shí)踐中的具體運(yùn)用。

新聞媒體作為各國文化傳媒的主要窗口，其對于事件的報(bào)道展現(xiàn)了國家隱含的文化背景。中國的迅速崛起在經(jīng)濟(jì)市場表現(xiàn)突出，各國對中國展現(xiàn)微妙的情緒狀態(tài)，因此透過媒體報(bào)道做語篇分析具有重要意義。

二、實(shí)例分析與討論

《華盛頓郵報(bào)》是美國華盛頓最大、最老的報(bào)紙，作為美國報(bào)道國際政治最有影響力的報(bào)紙，可以代表美國主流新聞媒體。本文語料選自2019年《華盛頓郵報(bào)》，對關(guān)鍵詞“China”“phone”進(jìn)行搜索，剔除視頻新聞、圖片新聞、數(shù)據(jù)新聞等，選擇標(biāo)題直接含有關(guān)鍵詞的新聞，共篩選出110篇新聞報(bào)道。根據(jù)Lakoff對概念隱喻的分類，語料中大量存在方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻，其中方位隱喻占41.7%，本體隱喻占33.3%，結(jié)構(gòu)隱喻占25%，顯然方位隱喻在預(yù)料中運(yùn)用最為廣泛，因此本文由方位隱喻開始展開論述。

（一）方位隱喻

方位隱喻是指基于人們所熟悉的空間方位關(guān)系而建立起來的一系列隱喻概念，是概念隱喻三個(gè)分類的認(rèn)知基礎(chǔ)?？臻g方位概念是人們最早體驗(yàn)感受到的一種概念，基本的空間關(guān)系包括上—下、前—后、左—右、深—淺、中心—邊緣等。在此基礎(chǔ)上，人們將一些抽象概念投射到具體的空間方位上，抽象概念包括情感（高興與悲傷）、數(shù)量（多與少）、道德（美德與墮落）、身體狀態(tài)（疾病與死亡）、經(jīng)濟(jì)（繁榮與蕭條）等。根據(jù)方位概念的基本含義，在語料中進(jìn)行篩選，分析如下。

例1.Wounds and scars toughen you up,and great hardships make true heroes.

“up”在這里取其基本義“向上”，搭配動(dòng)詞“toughen”構(gòu)成動(dòng)詞詞組，表示“使堅(jiān)強(qiáng)起來”，印證了Lakoff“上—下”的基本空間概念表達(dá)，即“健康和活著是上，疾病和死亡是下”。據(jù)報(bào)道，某手機(jī)品牌公司員工咖啡館里掛著一張二戰(zhàn)時(shí)期布滿彈孔的蘇聯(lián)飛機(jī)的照片，每張桌子上面放了照片的副本，照片旁邊注明了這句話。這句話就是一道號(hào)令，傷口和傷疤會(huì)讓人們堅(jiān)強(qiáng)起來，寓意著健康、充滿斗志的人重振旗鼓。

例2.Some of those supplies are now running low,analysts say,pushing Huawei closer to a make-or-break point that will show whether China’s most powerful company can maintain its dominance of the global market for network gear and phones.

“l(fā)ow”本義是“低矮的”，此處表明了該公司半導(dǎo)體和其他零部件的供應(yīng)量正在減少，“l(fā)ow”隱含“下”的意思，與Lakoff“多是上，少是下”相符合。該公司正面臨一個(gè)成敗攸關(guān)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)將顯示這家中國最強(qiáng)大的公司能否保持其在全球網(wǎng)絡(luò)設(shè)備和手機(jī)市場的主導(dǎo)地位。

例3.Xi wants to make sure that China is at the forefront of this new revolution—getting 5G up and running is a way to get a leg up in that race.

本句連續(xù)運(yùn)用兩個(gè)“up”，展現(xiàn)在讀者眼前一副意象圖式：5G技術(shù)時(shí)代就是一場比賽（race），中國總體表現(xiàn)：保持在前沿（forefront）；方式（way）：讓 5G 蓬勃發(fā)展（get 5G up and run）；目的：在國際市場占據(jù)優(yōu)勢（get a leg up）。5G技術(shù)的商業(yè)化是中國信息通信產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一個(gè)重要里程碑，必定會(huì)助力中國打造成為網(wǎng)絡(luò)強(qiáng)國。除此之外還需要格外注意“up”的用法，“up”作為一個(gè)小詞使用靈活，表達(dá)意思準(zhǔn)確地道，讀者需引起注意。

（二）本體隱喻

本體隱喻又稱實(shí)體隱喻，就是把人類對物質(zhì)世界的自身經(jīng)驗(yàn)視為實(shí)體或物質(zhì)去理解抽象的經(jīng)驗(yàn)，如事件、行為、感覺、觀念等。如果說方位隱喻產(chǎn)生于人們對空間方位的基本概念，那么本體隱喻源于人們自身上的東西。實(shí)體隱喻最典型和最具代表性的是容器隱喻。容器為人們所常用，甚至人體本身就是一個(gè)容器，可以分出體內(nèi)、體外等。因此，在長期與客觀世界互動(dòng)的過程中，人類形成了容器圖式，這一圖式包括三個(gè)重要組成部分，即里、外和邊緣。

例 4.But despite Washington’s warnings that Huawei equipment could be used to aid Chinese espionage or sabotage,in Europe thecompany is moving to expand its foothold in the 5G landscape.

據(jù)報(bào)道，歐洲部分運(yùn)營商仍然選擇中國公司，為其下一代5G無線網(wǎng)絡(luò)提供設(shè)備，盡管華盛頓一再警告其設(shè)備可能被用于幫助中國的間諜活動(dòng)或破壞活動(dòng)，但在歐洲，該公司正采取行動(dòng)，擴(kuò)大在5G領(lǐng)域的立足點(diǎn)（expand its foothold in）。

例5.While some countries such as South Korea,Australia and partsof the United States have started 5G pilots,the Chinese government has embarked on a centrallyplanned push to roll out the technology on a commercial basis andgive it an unassailable lead in the global race to install 5G wireless networks.

中國手機(jī)運(yùn)營商開始在商業(yè)基礎(chǔ)上提供超高速下一代5G服務(wù)，這一發(fā)展將引發(fā)新的技術(shù)革命，5G技術(shù)將給經(jīng)濟(jì)社會(huì)帶來全新的變化。報(bào)道稱韓國、澳大利亞和美國的部分地區(qū)開始試運(yùn)營5G，中國政府也已開始實(shí)施一項(xiàng)中央計(jì)劃，對外推廣（roll out）這項(xiàng)技術(shù)。中國手機(jī)品牌如華為、OPPO已經(jīng)發(fā)布了支持5G的手機(jī)，國際知名手機(jī)品牌如韓國三星也已配備支持5G的手機(jī)。相比之下，美國的蘋果手機(jī)只占中國市場的6%，并預(yù)計(jì)第二年才會(huì)發(fā)布。

在例4和例5中，5G領(lǐng)域就被比作是一個(gè)容器（5G is a container），公司既能進(jìn)入5G技術(shù)領(lǐng)域，拓展立足點(diǎn)（expand its foothold in），也可以對外推廣這項(xiàng)技術(shù)（roll out the technology），這里恰當(dāng)?shù)厥褂昧巳萜麟[喻，并且包含了里、外的容器圖式的基本要素，可以更好地量化。其實(shí)，隱喻已經(jīng)成為人們習(xí)以為常的思維方式，隱喻思維與其它感覺和思維一樣是人們的一種認(rèn)知方式。在閱讀過程中，讀者已經(jīng)意識(shí)不到它們所含的隱喻特征，而是早已習(xí)慣其中的表達(dá)方式，自覺主動(dòng)運(yùn)用在閱讀中。

（三）結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻指以一種概念的結(jié)構(gòu)來構(gòu)造另一種概念，使兩種概念相疊加，將談?wù)撘环N概念的各方面的詞語用于談?wù)摿硪桓拍睿谑钱a(chǎn)生了一詞多用的現(xiàn)象。結(jié)構(gòu)隱喻就是在較為熟悉和清晰化的概念基礎(chǔ)上構(gòu)造另一個(gè)陌生的概念，在“爭論就是戰(zhàn)爭”（Argument is war）這一常見隱喻表達(dá)式中，并非所有人經(jīng)歷戰(zhàn)爭或搏斗，但是人人都可以通過爭論來理解戰(zhàn)爭。這種隱喻在新聞話語中也十分常見，尤其是有關(guān)經(jīng)濟(jì)的新聞報(bào)道，經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)爭本身就有許多相似之處，如雙方的斗爭、競爭策略以及得失輸贏等。

例6.X digs in for a protracted battle with the U.S.

報(bào)道稱，中國某手機(jī)公司準(zhǔn)備與美國展開一場持久戰(zhàn)（protracted battle）?！癲ig in”本義是指“to create(a defensive position)by digging foxholes,trenches,etc”，即通過挖散兵坑、戰(zhàn)壕等隱蔽或防守，是戰(zhàn)場上的常用術(shù)語，此處蘊(yùn)含比喻義，不再表示戰(zhàn)場上的戰(zhàn)略防備，而是喻指中國在國際市場競爭中已經(jīng)做好準(zhǔn)備。

例7.The message was a call to arms for its 188,000 global employees as the world’s biggest seller of telecom network equipment and second-biggest seller of smartphones prepares for a protracted strugglewith the United States.

例 7中的“struggle”與例 6的“battle”有異曲同工之處，可以用作同義替換，與“war”均含有“爭斗”的意思。在外媒的新聞報(bào)道中，為避免重復(fù)使用單一詞語，編者在表達(dá)相同意思時(shí)，通常選用不同詞匯或詞組，以實(shí)現(xiàn)詞匯的多樣性和豐富性。

例8.In June,chief executive Ren said the U.S.blockade was causing a large drop in its smartphone sales outside China.Even if it loses smartphone sales in the West,the company’s dominant position in China will bolster its financial position.

據(jù)報(bào)道，美國的封鎖導(dǎo)致該公司手機(jī)在中國境外的銷量大幅下降（a large drop）?！發(fā)ose sales”字面上理解為失去銷售，即銷售量減少，這里運(yùn)用“l(fā)ose”表明銷量會(huì)在西方有所減少，但是以其在中國的主導(dǎo)地位來看，財(cái)務(wù)狀況也會(huì)得到鞏固。在一場戰(zhàn)爭中，結(jié)果必定有勝負(fù)（win and lose），而參戰(zhàn)者也因此會(huì)被分為“贏家”（winner）和“輸家”（loser）。這一運(yùn)用充分體現(xiàn)了隱喻在思維概念中的遷移，通過表述手機(jī)的銷量下降，從最直觀的趨勢進(jìn)行分析，從而聯(lián)想到戰(zhàn)爭中必不可少的勝負(fù)雙方。

三、結(jié)語

綜上所述，在新聞?wù)Z篇中大量存在著隱喻現(xiàn)象，即進(jìn)行了跨概念域的系統(tǒng)映射。有關(guān)中國手機(jī)行業(yè)的新聞報(bào)道的隱喻源域是人們熟知的具體生動(dòng)概念，如方位、容器、戰(zhàn)爭等，而目標(biāo)域則相對抽象，并大多與經(jīng)濟(jì)有關(guān)。對于讀者而言，大多數(shù)隱喻已經(jīng)成為人們習(xí)以為常的認(rèn)知思維方式，人們在閱讀過程中主動(dòng)自覺地運(yùn)用隱喻。本文借助三大概念隱喻，使外媒報(bào)道新聞內(nèi)容更加通俗易懂，希望通過分析具體語篇能夠加深人們對隱喻認(rèn)知的了解，提高對英語新聞報(bào)道的批評分析能力。