跨境電商下的商務英語翻譯研究

穆石航（河北經貿大學）

■引言

隨著互聯(lián)網技術的飛速發(fā)展，我國的電子商務行業(yè)取得了前所未有的成績，特別是跨境電子商務發(fā)展十分迅速，對于經濟一體化具有深遠的影響，是我國經濟發(fā)展進步的巨大推動力量。跨境電子商務與過去傳統(tǒng)的貿易模式存在很大的差異，打破了多個局限，不受空間和時間的束縛，在很大程度上轉變了交易的方式。此外，對于電商平臺中的英語翻譯工作者也提出了更高的要求，需要更好地適應當前發(fā)展趨勢，所以如何培養(yǎng)商務英語人才也面臨著重大的挑戰(zhàn)，應該以電子商務實際工作依據(jù)進行調整創(chuàng)新，不斷提高學生的素養(yǎng)，為跨界電商發(fā)展提供人才保障。

■跨境電商的闡述

跨界電商在近年來深受廣大群眾的歡迎，所謂的跨界電商就是借助電子商務平臺實現(xiàn)國家之間的貿易往來，進行國際商業(yè)活動的一種形式。跨界電商與互聯(lián)網存在密不可分的關系，由于互聯(lián)網的飛速發(fā)展，促使電商取得快速發(fā)展，互聯(lián)網的獨特之處，也促使跨境電商出現(xiàn)與傳統(tǒng)貿易截然不同的模式。雖然跨境電商起步相對較晚，但是其崛起的速度卻十分迅速，具有巨大的發(fā)展?jié)摿??？缇畴娚讨饕譃閮深?，即由我國出口到國外和國外進口到我國。跨境電子商務往來中需要大量的人工翻譯，確保翻譯的準確性。

■跨境電商平臺下商務英語翻譯的必要性

隨著我國經濟的飛速發(fā)展，跨境電商得到了迅速的發(fā)展，跨境電商平臺成為當今時代流行的貿易平臺。根據(jù)相關的經濟數(shù)據(jù)統(tǒng)計，2017年開始，我國的跨境電商貿易交易量在持續(xù)增長，零售出口額也呈持續(xù)上升的趨勢，所以對跨境電商交易進行模式的創(chuàng)新改革具有深遠的意義。

（一）為我國產業(yè)轉型提供人才

隨著互聯(lián)網的飛速發(fā)展，跨境電商平臺開始逐步涌現(xiàn)，需要越來越多的電商人才，對商務英語翻譯人才的需求量也越來越大。過去傳統(tǒng)的商務英語所囊括的內容相對較少，不能很好地適用于電商的需要，所以要不斷進行商務英語教學模式的創(chuàng)新改革，這是當今電商發(fā)展的必然需要。

（二）是實現(xiàn)市場互補以及共贏的時代性要求

商務英語翻譯在電商貿易中占據(jù)重要的位置，實用性較強，同時也是校企合作的必然需要，學校應該和企業(yè)商定共同制定一個科學合理的人才培養(yǎng)標準，設置相關的實用性課程，培養(yǎng)需要的人才，進而充分發(fā)揮商務英語翻譯的重要作用。

（三）商務英語翻譯改革是學校提高競爭力的關鍵

由于跨境電子商務平臺的飛速發(fā)展，為商務英語翻譯創(chuàng)造了越來越多的發(fā)展機遇，各大高校應該積極抓住機遇，在校內建立合理的體制機制，設置適宜的課程，進而有效提升人才培養(yǎng)質量水平，大大提高高校畢業(yè)生的就業(yè)率，在一定程度上提升學校的重要地位，提高其競爭力。

■商務英語翻譯存在的問題

隨著我國跨境電商平臺的飛速發(fā)展，其平臺逐步增大，大大提高了就業(yè)率，同時也提高了對商務英語翻譯工作者的要求，從事這一職業(yè)不但要具備雄厚的知識能力，同時還要具備較強的職業(yè)素養(yǎng)，才能適應當前的跨境電商發(fā)展需求。就目前我國的商務英語翻譯現(xiàn)狀而言，處于人才匱乏階段，遠遠不能滿足跨境電商發(fā)展的需要。筆者針對當前高校英語翻譯教學模式存在的問題深入探究，目的是為今后的教學改進提供有效依據(jù)。

（一）商務英語課程內容和行業(yè)脫軌

對當前各大高校內部的商務英語教學課程而言，主要是將“學院派”作為主要內容，采用的教學模式比較傳統(tǒng)，主要的教學目的就是傳授知識，而沒有考慮到與社會的適應性，對行業(yè)缺乏一定的預見性。社會在不斷進步，而課程內容卻一直沒有更新，與時代的發(fā)展出現(xiàn)嚴重的脫軌。

（二）內部教學方式單一

由于應試教育的出現(xiàn)，過去傳統(tǒng)的商務英語翻譯課程教學過程中比較偏重于知識的傳授，一味地將知識傳遞給學生，而忽略了學生的興趣愛好，加上教學設備的落后，使得商務英語翻譯教學活動未能進行一系列的實踐活動，所以形成了當前重理論、輕技能的現(xiàn)狀。在實際的教學工作中，過于重視理論教學，其教學內容不斷被簡化，在一定程度上削弱了學生學習的積極性，未能促進商務英語翻譯和跨境電商的有效融合，從而不能為跨界電商提供人才保障。

（三）學生語言基礎不扎實，翻譯腔較重

所謂的商務英語翻譯與普通的翻譯截然不同，要根據(jù)不同國家的現(xiàn)狀和背景進行工作，具有較強的綜合性。針對我國的商務英語翻譯教學現(xiàn)狀而言，學生的英語漢語語言基礎交流不扎實，如果對中英兩方的文化并不了解，就會對跨境電商的貿易交流產生影響，進而會對更多的貿易活動產生影響，不能為活動的順利進行提供有效保障。

■跨境電商平臺下的商務英語翻譯策略

（一）根據(jù)跨境電商平臺制定人才培養(yǎng)模式

就商務英語自身而言，其本身就具有較強的社會實踐性，特別是在跨境電商發(fā)展背景下，要制定科學合理的人才培養(yǎng)模式，進行專業(yè)布局的調整，不斷優(yōu)化其專業(yè)結構，并對電商進行綜合分析，了解其對人才的需求，對企業(yè)的用人標準進行統(tǒng)一規(guī)劃，根據(jù)企業(yè)的需求進行教學模式的改進。通過對傳統(tǒng)商務英語教學模式的創(chuàng)新改革，逐步向培養(yǎng)企業(yè)需要的人才方向轉變，建立新的培養(yǎng)模式。

（二）基于跨境電商平臺建立完善的課程體系

社會在不斷發(fā)展進步，商務英語翻譯在實踐活動中具有重要的作用，所以也要跟隨時代的發(fā)展而發(fā)展，對其進行全面的創(chuàng)新改革。將行業(yè)和市場的需求作為依據(jù)，不斷對教學內容進行擴展豐富，并與企業(yè)形成緊密的聯(lián)系?？梢詫⒖缇畴娚绦袠I(yè)中的具體工作設為教學的主要內容，目的是培養(yǎng)學生進行實踐活動的能力，調整學生的課程結構，為企業(yè)的需求培養(yǎng)適宜的人才。學?？梢匝堃恍┢髽I(yè)的專家來高校指導工作，讓學生有機會與企業(yè)家進行面對面的交流，提高學生的實踐能力，更加全面地了解工作崗位的需求。專家和老師可以根據(jù)學生的實際情況制定教學內容和方案，進而不斷完善教學體系，為培養(yǎng)人才建立一個合理的計劃。

（三）課堂設置情境，提高學生對商務英語翻譯學習的興趣

就過去傳統(tǒng)的商務英語翻譯教學而言，其存在一定的缺陷，教師對于理論知識過于重視，而忽視了其在實踐中的作用，最后導致教學的效果未達到理想目標。在跨境電商發(fā)展的新時期，教學也要進行創(chuàng)新改革，新時代的高校不但要對課程體系進行完善，還要對教學模式進行創(chuàng)新優(yōu)化，進而培養(yǎng)學生對該門課程的興趣，提高學生的學習積極性?？梢栽O置情景教學模式，這樣一來，就在很大程度上突破了傳統(tǒng)課堂所存在的局限性，能夠使學生意識到商務英語翻譯在實踐活動中的重要性，進而提高學生對商務英語的學習興趣，優(yōu)化教學效果。比如說，可以根據(jù)每一個單元的主題設置相關的商務活動，為學生營造一個情境教學環(huán)境，情境活動結束后，可以讓學生進行評價交流，分析其所存在的問題。學生可以通過情景式的教學模式，體會到商務英語翻譯的作用，對其有進一步的認識。

（四）搭建豐富校園活動，提高學生綜合素質

商務英語翻譯自身就充滿了實踐的意義，所以要想不斷提升商務英語翻譯教學的效果，可以在校園內進行文化活動，進而有效促進學生對學習的積極性?？梢栽谛@內舉行比賽活動，將電商平臺作為背景進行翻譯競賽，可以大大激發(fā)學生學習的興趣，幫助其更深入地了解跨境電商背景下英語翻譯工作的重要意義，進而有效提升學生翻譯能力，為今后的工作打好基礎。此外，可以在校園內設置英語角，進而拉近英語和電商知識之間的距離，為學生進行英語學習營造一個良好的環(huán)境。要不斷加強英語翻譯和企業(yè)之間的協(xié)作，為電商發(fā)展培養(yǎng)有用的人才。

■結束語

學生之所以進行學習活動，就是要為將來的生活和工作打好基礎。隨著電商的不斷發(fā)展進步，其商務英語翻譯教學具有重要的意義，具有較強的實踐性，要積極進行翻譯教學模式的改革創(chuàng)新，制定科學合理的教學模式，更好地培養(yǎng)需要的人才，將實踐活動作為案例融入教學內容，激發(fā)學生的學習積極性。此外，還要積極倡導進行競賽活動，不斷提升學生的實踐能力，為跨境電商的不斷發(fā)展進步，培養(yǎng)有用的人才，提供有效的保障。