中國典籍英譯本海外傳播研究

摘? ?要： 中國典籍是中國文化的精髓，是中國文化“走出去”的重要媒介。本文運用統(tǒng)計方式，研究中國典籍英譯本在海外在線網(wǎng)站的星級排名、出版信息、圖書館館藏情況等，探索目前中國典籍英譯本在海外的傳播，發(fā)現(xiàn)目前中國典籍英譯本較多，時間跨度大，載體多樣，但是傳播范圍有限且效果不顯著。

關(guān)鍵詞： 典籍英譯? ?星級排名? ?出版信息? ?館藏數(shù)量

一、典籍英譯意義

中國典籍是中國傳統(tǒng)文化精髓，是中華民族文化智慧結(jié)晶。中國有著悠久的歷史、燦爛的文化和浩如煙海的典籍，其中很多文化典籍凝聚著中國古人的人生哲學、處世態(tài)度及人生觀。翻譯是文化傳播的一個重要媒介。中華傳統(tǒng)文化“走出去”必須經(jīng)歷典籍英譯這一過程，正如楊牧之強調(diào)：“中國典籍外譯是世界各民族文化交流和讓世界了解中國的需要，也是文化生態(tài)自身平衡的要求和國家發(fā)展‘軟實力的需要”[1]。習近平指出：“一個國家、一個民族的強盛，總是以文化興盛為支撐的，中華民族偉大復興需要以中華文化發(fā)展繁榮為條件?！盵2]文化“走出去”不僅是一些知識和相關(guān)信息的傳播，而且涉及中國國際影響力、國際形象及國際話語權(quán)的發(fā)展。

十九大報告明確提出：“加強中外人文交流，以我為主，兼收并蓄。推進國際傳播能力建設，講好中國故事，展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力?！泵鞔_了對外文化傳播中典籍英譯的重要作用。典籍英譯要求譯者在精通中國古漢語的同時還要熟悉中國歷史、文化、宗教及民俗習慣等，具備良好的英文表達能力，熟悉西方人的邏輯思維習慣和文化慣性。擴大中國文化“走出去”之前，對中國文化海外傳播影響力及中國典籍英譯本海外傳播現(xiàn)狀進行分析非常重要。

二、中國典籍對外傳播歷史

中國典籍對外譯介傳播歷史悠久，最早可以追溯到1761年《好逑傳》在英國翻譯出版發(fā)行。后面有Giles的《中國文學史》、Waley的《詩經(jīng)》《楚辭》《唐詩》、Hawkes的《紅樓夢》及Birch的《牡丹亭》等。中國翻譯家譯著有辜鴻銘的《論語》和《中庸》及林語堂的《老子之智慧》《莊子》和《墨子》。改革開放后，國家集合翻譯專家翻譯和匯編了“國家重點文化工程”——《大中華文庫》，涉及從先秦諸子百家到明清小說，包括科技、宗教、軍事、天文、地理和文學等方面。如今中國典籍對外翻譯每年都有新的作品和新的研究，中國典籍譯本對外傳播達到了新高度。如何進一步促進中國典籍對外譯介傳播，強化中國文化海外傳播效果，都是目前亟須解決的問題。

三、中國典籍對外傳播現(xiàn)狀

（一）研究對象

中華民族歷史悠久，流傳下來的中國典籍數(shù)不勝數(shù)，經(jīng)史子集種類繁多，在此一一研究，必然不現(xiàn)實。本文根據(jù)海外在線書店中國典籍銷售情況，從中選取《道德經(jīng)》《論語》《紅樓夢》《西游記》《孫子兵法》《水滸傳》《孟子》《三國演義》《水滸傳》《聊齋志異》《周易》等銷量前十的中國典籍英譯本作為研究對象。當前，在線購物方式已經(jīng)成為全球主要購物方式之一，且電子書盛行，通過統(tǒng)計在線網(wǎng)站書籍銷售情況，或可窺見中國文化典籍英譯本國外銷售情況。本文主要通過統(tǒng)計亞馬遜在線書店銷售星級、讀者評語反饋、出版社類別、譯者類別、出版時間等分析中國典籍譯本海外銷售和閱讀情況，結(jié)合Worldcat（世界圖書館目錄檢索平臺），了解中國文化典籍海外館藏情況。

（二）中國典籍英譯本海外傳播統(tǒng)計

目前在線圖書銷售平臺中，亞馬遜網(wǎng)站獨占鰲頭。在美國，當前電子書占據(jù)了圖書銷售總額的30%左右，亞馬遜占據(jù)了電子圖書銷售總額的65%，剩余的大部分被蘋果和巴諾書店瓜分。本研究將著重通過對亞馬遜網(wǎng)上書店（www.amazon.com）上銷售的中國典籍英譯本進行統(tǒng)計，了解中國典籍海外最新傳播情況。

1.銷售星級統(tǒng)計。

亞馬遜網(wǎng)站一般不顯示商品銷售量，顯示商品Review評論星級。亞馬遜網(wǎng)站商品Review星級跟很多因素有關(guān)，如買家在一個listing上留評時間，review采納數(shù)，詳情頁點擊次數(shù)，Review的VP標志等。亞馬遜Review星級計算公式非常復雜，目的是防止店家刷分，提高商品實際評論準確度及商品銷售數(shù)據(jù)準確度，星級越高，該商品受歡迎程度及銷售量就越高。通過統(tǒng)計中國典籍譯本在亞馬遜網(wǎng)站星級排名，可以看出該譯本受歡迎程度，從而間接了解譯本銷售量。

亞馬遜網(wǎng)站上中國典籍英譯本最新圖書銷售星級數(shù)據(jù)（截至2020年6月23日），統(tǒng)計如下：

2.出版信息統(tǒng)計。

因中國典籍譯本版本較多，這里選取亞馬遜網(wǎng)站上星級排名靠前的《孫子兵法》17個版本及《道德經(jīng)》11個版本為樣本，統(tǒng)計中國典籍譯本海外出版銷售情況。分別以關(guān)鍵詞“The Art of War”“Sun Tzu”“Tao Te Ching”及“Lao Tzu”搜索亞馬遜網(wǎng)站，獲得星級前幾位的圖書信息，如表2和表3：

3.Worldcat館藏數(shù)量統(tǒng)計。

Worldcat（世界圖書館目錄檢索平臺）是世界范圍圖書館和其他資料聯(lián)合編目庫，也是世界最大聯(lián)機書目數(shù)據(jù)庫，反映了全球范圍圖書出版和館藏情況。通過檢索中國典籍英譯名，獲得中國典籍譯本在海外圖書館館藏數(shù)據(jù)，能客觀和真實地反映中國典籍海外傳播情況。此處以流傳最廣的《孫子兵法》為樣本，使用的Worldcat數(shù)據(jù)庫更新于2018年12月。檢索結(jié)果見表4：

（三）統(tǒng)計數(shù)據(jù)分析

1.四書五經(jīng)流行性較高。

亞馬遜網(wǎng)站上中國典籍譯本最新Review星級統(tǒng)計表明，目前最受歡迎的中國圖書是《孫子兵法》，單本圖書最高星級達到了7763，是排名第二的10倍，是當前中國典籍傳播最成功的作品。在亞馬遜所有中國典籍譯本中，排名前四位的除《孫子兵法》外都是四書五經(jīng)，如《論語》《道德經(jīng)》《周易》，一些故事性較強的中國典籍星級相對較低?！秾O子兵法》如此受歡迎，跟典籍內(nèi)容有很大關(guān)聯(lián)?！秾O子兵法》不僅是一部集中國古代軍事思想大成的作品，還是一部商業(yè)戰(zhàn)略和人生哲學作品。1905年英國皇家炮兵上尉卡爾思羅普翻譯了第一個版本《孫子兵法》，把這部作品帶入西方世界。目前已經(jīng)有了40多個譯本，是中國典籍影響最大的作品之一。《道德經(jīng)》《周易》和《論語》，跟《水滸傳》《紅樓夢》等注重故事情節(jié)的典籍不同，更側(cè)重于人生哲學和世俗價值，不局限于特定故事背景，理解起來較為容易。美國人選擇《孫子兵法》更多是為了實用主義，“他們不在意是否符合孫子本意，不在意理論是否完善，不在意語言是否完美，他們關(guān)注的是理論對實踐的指導，關(guān)注的是研究成果能否解決實際問題”[3]。

2.譯本以海外譯本為主。

從亞馬遜網(wǎng)站《孫子兵法》《道德經(jīng)》星級排名及Worldcat世界圖書館藏情況數(shù)據(jù)來看，目前海外發(fā)行量較大、館藏較大的都是國外漢學家翻譯、國外出版社出版的譯本。《孫子兵法》譯本譯者比例如下：

亞馬遜網(wǎng)站上星級排名前10的《孫子兵法》基本上都是海外出版社出版的，由海外漢學家翻譯的譯本。亞馬遜銷售的《道德經(jīng)》中只有一本由馮家福與漢學家Jane English和Toinette Lippe等一起翻譯的Tao Te Ching： Text Only Edition。在全球館藏圖書中，《孫子兵法》的英譯本只有一本由中國人單獨翻譯，外文出版社出版的譯本，其他基本上全部是國外漢學家或者國外出版機構(gòu)組織翻譯的譯本。

通過查詢國內(nèi)圖書出版和翻譯可以看到，中國國內(nèi)翻譯家也翻譯了很多中國典籍。由中國政府組織翻譯和出版的《大中華文庫》，里面匯集了國內(nèi)翻譯大家的典籍譯本，翻譯水平不可謂不高。但是這些譯本在海外傳播效果和知名度卻遠不如國外譯者和國外出版社的譯本。

這種差異化的結(jié)果主要由以下原因造成：一是譯者對目標語文化的接受程度。海外譯者精通母語，同時熟悉漢語，他們翻譯的中國典籍也許在語義準確轉(zhuǎn)化上不如中國譯者，但是他們的目標語輸出，更容易讓歐美讀者接受。正如海外學者Carmen Wong所說：“我要是能看懂中文，我寧愿去看中文。不知道是不是翻譯的問題，讓人看不懂?！倍遣糠趾Ｍ庾g本側(cè)重于簡化版和非深度翻譯。很多海外譯本為了吸引讀者，對原作進行了篩選，截取了部分章節(jié)和內(nèi)容，在有些地方有斷章取義的錯誤。在翻譯輸出上，跟中國很多譯本注重通過大量注解的深度翻譯相反，其更加注重淺層次的表述，雖喪失了原作的思想深刻性和完整性，但照顧到了讀者閱讀興趣，使之不會因為內(nèi)容過于龐大和繁瑣望而卻步。這種片段化的翻譯也跟現(xiàn)代電子化閱讀、移動化學習及碎片化時間相匹配，更能夠讓讀者接受。

3.翻譯數(shù)量種類多，時間跨度大。

從亞馬遜網(wǎng)站銷售情況統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，中國典籍，尤其是熱門典籍，如《孫子兵法》《道德經(jīng)》和《周易》等翻譯和出版，每年都有新的譯本出現(xiàn)，部分是舊版經(jīng)典譯本的再版，部分是新的譯者和新的譯本。其中《孫子兵法》譯本和出版情況如下：

從上表可以看出，《孫子兵法》在海外受歡迎程度較高，每年平均新出版的譯本數(shù)量達到12本左右，當然其中也存在同一譯本再版情況，而且除了英文版外，還出現(xiàn)了法文版和西班牙文版，證明《孫子兵法》譯本影響力已經(jīng)不僅僅局限于英文世界。從《孫子兵法》近年的翻譯出版情況來看，中國典籍的傳播范圍和影響力日益增強，中國文化在國外越來越受歡迎。

但是其中也顯示出，很多西方人把中國文化和日本文化混淆的情況，有好幾個版本，如2020年3月出版的西班牙語版El Arte de la Guerra / The Art of War （Spanish Edition）和2020年2月出版的英文版The Art of War： An Ancient Chinese Military Treatise by Sun Tzu Composed of 13 Chapters，書本的封面都是日本武士和獨特的日本文化標記。

4.譯本載體多樣化。

目前在亞馬遜網(wǎng)站上銷售的中國典籍譯本，除了常見的平裝版和精裝版外，還開發(fā)了電子版，主要是亞馬遜的Kindle電子化閱讀版本，亞馬遜Kindle是由亞馬遜Amazon專門為閱讀電子書而設計和銷售的電子閱讀器，能存儲大量的電子化書籍。目前亞馬遜網(wǎng)站上中國典籍英譯本93.5%已經(jīng)有了Kindle電子版。亞馬遜網(wǎng)站上還開發(fā)了Audible有聲讀物軟件，可以在手機上和Kindle上聽，形式包括朗誦、講解和背景音樂等，增加了讀者的閱讀體驗，提高了讀者的閱讀興趣。

中國典籍譯本載體從傳統(tǒng)的紙質(zhì)書轉(zhuǎn)向電子化，甚至多模態(tài)化，適應于現(xiàn)代社會人們電子化閱讀和多媒體化信息獲取習慣，能夠更大程度上促進譯本傳播。

5.譯本傳播有限。

雖然中國典籍譯本每年新出版譯本數(shù)量較多，且逐年上升，版本語言從英文版增加到了法文版和西班牙文版，但是統(tǒng)計亞馬遜網(wǎng)上圖書銷售總情況和Worldcat世界圖書館館藏情況，可明顯看出，中國典籍譯本傳播范圍很小。從圖書種類對比來看，達到星級100以上的中國典籍譯本只有6本，其他典籍譯本基本上處于星級100以下，甚至部分中國典籍譯本星級只有個位數(shù)，呈現(xiàn)出鮮有人問津的狀態(tài)。在整個亞馬遜圖書銷售排名中，中國典籍譯本銷售情況最好的《孫子兵法》在所有圖書中排名532，軍事類中排名6;《道德經(jīng)》排名16，926，在宗教圖書中排名11;《周易》排名21，579，道教圖書中排名12。其他如《牡丹亭》等戲曲類排名更在10萬以后?？傮w來說，中國典籍譯本在海外銷售情況不管是總銷量，還是同類圖書銷量，都處于較低水平。這說明譯本傳播不管是范圍還是接受度都很低。

四、結(jié)語

中國典籍譯本是中國文化傳播的主要媒介，也是中國文化“走出去”的先行者。文化“走出去”跟商品出口不同，是一個長期的、漫長的過程，需要結(jié)合目標市場情況和當?shù)匚幕匦?。近年來，中國文化在海外傳播范圍和影響力越來越廣，受到了更多關(guān)注，中國典籍譯本也得到了更廣傳播。但從上述研究可以看出，大部分中國典籍譯本傳播效果一般，難以在海外社會形成主流傳播?；ヂ?lián)網(wǎng)時代，閱讀方式、閱讀習慣及閱讀形式都跟傳統(tǒng)閱讀有了很大區(qū)別，“碎片化閱讀”、電子化閱讀及多模態(tài)化閱讀已經(jīng)成為現(xiàn)代閱讀新形式。如何讓中國典籍英譯本在海外更好地傳播，涉及譯介主體、譯介內(nèi)容、譯介手段、譯介效果等的全面變革。

參考文獻：

[1]楊牧之.國家“軟實力”與世界文化的交流——《大中華文庫》編輯出版啟示[J].中國編輯，2007（02）.

[2]中共中央文獻研究室.習近平關(guān)于社會主義文化建設論述摘編[M].北京：中央文獻出版社，2017.

[3]李致忠，周少川，張木早.中國典籍史[M].上海：上海人民出版社，2004.

[4]汪榕培，王宏.中國典籍英譯[M].上海：上海外語教育出版社，2009.

[5]劉性峰，王宏.中國科技典籍翻譯研究：現(xiàn)狀與展望[J].西安外國語大學學報，2017（04）.

[6]商海燕.美國學者對《孫子兵法》的翻譯與研究[J].濱州學院學報，2007（05）.

[7]張焱，王巧寧，張麗.中國文化從“走出去”到“走進去”——海外漢學家文樹德《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯研究[J].中國文化研究，2019（03）.

[8]顧春江，李霽.碎片化閱讀時代中國典籍翻譯策略[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2018（5）.

[9]劉玉宇.論典籍英譯中的去西方中心主義問題——從安樂哲、羅思文《論語》關(guān)鍵詞的英譯說起[J].學術(shù)研究，2019（02）.

[10]顧春江.認識模式下譯者的主體性[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè).2016（11）.

[11]馮俊.典籍翻譯與中華文化“走出去”——以《離騷》英譯為例[J].南京社會科學，2017（07）.

[12]顧春江.基于語料庫的許淵沖唐詩英譯研究[J].科技視界，2018（10）.

本論文為2019年度江蘇省社科應用研究精品工程外語類課題階段性成果，編號：19SWC-050。