微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)多維探究
——以“呵呵”為例

楊轉(zhuǎn)凱，任重遠(yuǎn)

（西北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，甘肅蘭州 730070）

在日常交際中，說(shuō)話人很容易忽視像“并且”（and）、“哦”（oh）、“呵 呵”（hehe）、“如此”（in this way）、“也就是說(shuō)”（that is to say）等這些具有標(biāo)記性的詞匯、短語(yǔ)和句子，人們經(jīng)常將其通俗地稱為“口頭禪”或“話把子”。雖然它們結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，只是由幾個(gè)字或詞構(gòu)成，但在交際過(guò)程中，卻對(duì)話語(yǔ)的理解和交際能否成功起著至關(guān)重要的作用。近幾年來(lái)，國(guó)內(nèi)外諸多學(xué)者（如陳新仁、任育新、冉永平等）從各個(gè)方面研究了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，但涉及到“呵呵”的研究較少。“呵呵”內(nèi)涵豐富，不僅可表達(dá)對(duì)聽(tīng)話人的不滿、否定、無(wú)奈的態(tài)度，還可以表示問(wèn)候、肯定的態(tài)度。本文從位置分布特征、功能及其使用動(dòng)機(jī)入手，探討微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”，幫助讀者在實(shí)際中應(yīng)用此類話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)交際目的。

一、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的界定

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)最初是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家倫道夫·夸克（Randolph Quirk）于1953 年在《隨意的交談——日常用語(yǔ)的一些特征》演講中提出的。他指出“you see”（你看）、“well”（好吧）、“you know”（你知道）這些詞或短句雖不具有語(yǔ)法結(jié)構(gòu)功能，但在交際中卻頻繁出現(xiàn)。20 世紀(jì)70 年代至今，雖其經(jīng)歷了形成、發(fā)展、黃金、新階段共四個(gè)時(shí)期，研究隊(duì)伍也不斷壯大，并且出現(xiàn)了許多國(guó)內(nèi)外著名學(xué)者，但國(guó)內(nèi)學(xué)者甚至國(guó)外學(xué)者就關(guān)于這些口頭禪如何稱呼以及如何定義的問(wèn)題，都沒(méi)有給出統(tǒng)一的答案。學(xué)者研究的側(cè)重點(diǎn)有所差異，出現(xiàn)了諸多名稱，如提示語(yǔ)（Rouchota，1996）［1］、語(yǔ)用標(biāo)記語(yǔ)（Schiffrin，1987）［2］、語(yǔ)用構(gòu)成語(yǔ)（Fraser，1987）、暗示詞（Reichman，1978）、話語(yǔ)小品詞（Schourup，1985）、語(yǔ)用表達(dá)（B.Erman，1987）等。盡管如此，學(xué)者使用“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”的頻數(shù)還是較高。

對(duì)于“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”，學(xué)者們也給出了不同的定義。Chaudron 和Richards［3］（1986）提出它是話語(yǔ)整體框架和局部句子關(guān)系的符號(hào)。Brinton［4］認(rèn)為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是在口語(yǔ)中沒(méi)有命題意義的詞，如“好吧”（well）、“你懂得”（you know）、“我明白”（I know）等。Lenk［5］提出話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是“語(yǔ)用項(xiàng)目”，對(duì)話語(yǔ)的整體連貫起作用，沒(méi)有命題意義。即使學(xué)者沒(méi)有對(duì)其下一致的定義，但他們都認(rèn)為它沒(méi)有實(shí)際概念性意義，只有程序性意義。在常人看來(lái)，“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”既不太起眼，又微不足道，似乎很容易被我們忽視，但在具體語(yǔ)境中它們卻對(duì)話語(yǔ)的理解起著至關(guān)重要的作用。

國(guó)內(nèi)外有諸多學(xué)者從不同視角對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)進(jìn)行了研究。語(yǔ)言學(xué)家Blakemore［6］（1987）從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)角度，重點(diǎn)探討了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是如何在聽(tīng)話人對(duì)話語(yǔ)的理解過(guò)程中起到制約作用。冉永平［7］（2003）研究了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well 的語(yǔ)用功能。陳新仁、任育新［8］（2007）研究了中國(guó)高水平英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的使用情況。王立非、祝衛(wèi)華［9］（2005）研究了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)與口語(yǔ)的關(guān)系。鄭群［10］（2014）研究了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能。于國(guó)棟、吳亞欣［11］（2003）研究了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的元語(yǔ)用功能。

本文以日常生活中的微博為語(yǔ)料庫(kù)，以“呵呵”為關(guān)鍵詞，采用直接索引法，隨機(jī)抽取150 條微博為語(yǔ)料，采用定量和定性相結(jié)合的方法，探討它的位置分布特征、功能及其使用動(dòng)機(jī)。

二、微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的位置分布特征

筆者以微博“呵呵”為語(yǔ)料庫(kù)，采用隨機(jī)抽樣法，隨機(jī)抽取150 條為研究對(duì)象，分析并總結(jié)微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的位置分布特征，發(fā)現(xiàn)它可出現(xiàn)在會(huì)話開(kāi)端、會(huì)話中間及會(huì)話結(jié)尾三個(gè)位置，同時(shí)發(fā)現(xiàn)“呵呵”可作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，又可作為非話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。本文把重點(diǎn)落在話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)上，對(duì)非話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”只作簡(jiǎn)單計(jì)數(shù)，不作詳細(xì)分析。統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表1。

表1 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)和非話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的位置分布表

結(jié)論：根據(jù)表1，在150 個(gè)語(yǔ)料中，我們可以發(fā)現(xiàn)“呵呵”作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)占99%，非話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”只有2個(gè)。例如：

例（1） 我認(rèn)識(shí)這位小姐，她是我們隔壁村的，叫“呵呵”。

例（2） 醫(yī)生：哪位是呵呵？

呵呵：我就是。

在這兩個(gè)例子中，“呵呵”屬于普通人名，不是顯著性的標(biāo)志詞，不是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。一般情況下，“呵呵”大多數(shù)是話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。從表1 我們可以發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的位置很靈活，可出現(xiàn)在會(huì)話開(kāi)始、會(huì)話中間甚至?xí)捊Y(jié)束的位置。雖然如此，但在148 個(gè)語(yǔ)料中，“呵呵”出現(xiàn)在會(huì)話中間位置的頻數(shù)最多，其次是在會(huì)話結(jié)尾和會(huì)話開(kāi)端的位置。

三、微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的功能

微博是一種互動(dòng)性強(qiáng)、信息傳播較快的網(wǎng)絡(luò)社交工具。在日常交際中，無(wú)論年輕人還是老年人，他們都借助微博聊天、娛樂(lè)或獲取世界各地的新聞。在“微博”中，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”一部分成為人們表達(dá)自己對(duì)說(shuō)話人的一種不滿、否定的態(tài)度、無(wú)奈的看法甚至嘲諷對(duì)方的手段，但“呵呵”這個(gè)詞不僅具有這些含意，它還可以表示問(wèn)候，具有開(kāi)啟會(huì)話的功能，內(nèi)涵十分豐富。關(guān)于微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”所具有的功能，我們將在下面的內(nèi)容中作詳細(xì)探討。

在表1 的基礎(chǔ)上，本文對(duì)148 條微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”進(jìn)行分析，統(tǒng)計(jì)結(jié)果見(jiàn)表2。

表2 微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”不同功能統(tǒng)計(jì)表

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”在表明立場(chǎng)態(tài)度中所占的數(shù)目最多，其中表示間接否定的立場(chǎng)態(tài)度占29.7%，而表示肯定態(tài)度所占9.5%，這說(shuō)明話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”多表示不支持對(duì)方。另外，“呵呵”在“適當(dāng)緩和語(yǔ)氣，減少面子威脅”的功能中所占的比例相對(duì)較大。

（一）適當(dāng)緩和語(yǔ)氣

由于交際目的不一致性，交際雙方很難避免發(fā)生沖突，這也許造成了交際者緊張，因此，交際雙方都需要采取一定的措施來(lái)盡量避免尷尬。為了避免使用直接拒絕的方式或具有侮辱性的話語(yǔ)，微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”成為雙方（關(guān)系必須非常親密）交際的一種手段，用來(lái)適當(dāng)緩和語(yǔ)氣。

例（3） 媽媽：你最近學(xué)著么？有沒(méi)有進(jìn)步？

我：呵呵，媽媽。我很久沒(méi)見(jiàn)你了。

媽媽：現(xiàn)在把所有的心思放在學(xué)習(xí)上，好好學(xué)。

我：知道了，我會(huì)努力的。

媽媽：好吧！

例（4） 老爺爺：“我們?nèi)f眾一心，冒著敵人的炮火，前進(jìn)，前進(jìn)，前進(jìn)！耶！”

老奶奶：沒(méi)有“耶”。

老爺爺：有“耶”?。?/p>

老奶奶：呵呵。你說(shuō)有就有吧！

例（3）中，我們可以發(fā)現(xiàn)“我”不想讓媽媽問(wèn)關(guān)于我學(xué)習(xí)的事情，也許是“我”從來(lái)都不想學(xué)習(xí)，或最近這個(gè)階段放松了，沒(méi)有好好學(xué)，又因好久都沒(méi)見(jiàn)媽媽了，覺(jué)得媽媽應(yīng)該問(wèn)別的事情來(lái)關(guān)心“我”。面對(duì)媽媽的問(wèn)題，“我”不能直接作出否定的回答，采用了“呵呵”，加強(qiáng)雙方的親密度，維護(hù)了媽媽的面子。例（4）中“老奶奶”明明知道沒(méi)有“耶”，但為了維護(hù)老爺爺?shù)拿孀?，才用“呵呵”。如果去掉“呵呵”，?huì)造成聽(tīng)話人有失面子，使交際無(wú)法正常進(jìn)行，導(dǎo)致交際中斷或結(jié)束。相反，如果這兩個(gè)例子中有了“呵呵”，則有利于適當(dāng)緩和語(yǔ)氣，使聽(tīng)話人理解話語(yǔ)，保證交際活動(dòng)的正常進(jìn)行。

（二）轉(zhuǎn)換話題

有時(shí)說(shuō)話人在交際中不知應(yīng)作何種回應(yīng)，以達(dá)到交際目的，有時(shí)交際者對(duì)某個(gè)話題不感興趣，但又想繼續(xù)與對(duì)方交際，不想結(jié)束會(huì)話，這時(shí)說(shuō)話人往往采取一定的交際策略來(lái)維持交際，而“呵呵”則成為交際者使用的策略之一。它相當(dāng)于停頓，給說(shuō)話人留足一定時(shí)間來(lái)思考，進(jìn)而引出自己感興趣的其他話題，這使得聽(tīng)話人將注意力從一個(gè)話題轉(zhuǎn)移到另一個(gè)話題上，繼續(xù)保持會(huì)話交際，實(shí)現(xiàn)交際目的。

例（5） 同學(xué)A：這次考了59 分，差一點(diǎn)就及格了，我要是再認(rèn)真點(diǎn)就好了。

同學(xué)B：呵呵，菜來(lái)了，快吃飯。

例（6） 哥哥：你覺(jué)得隔壁桌的那個(gè)女生長(zhǎng)的怎么樣？

妹妹：呵呵，爸爸讓我們這周去舅舅家。

哥哥：好的，到時(shí)候我一定跟你去。

從例（5）中，我們可以發(fā)現(xiàn)同學(xué)B 不想和同學(xué)A 討論成績(jī)，或認(rèn)為同學(xué)A 學(xué)習(xí)差，為了維護(hù)同學(xué)A 的面子，避免過(guò)于唐突轉(zhuǎn)化話題，同學(xué)B 使用“呵呵”來(lái)實(shí)現(xiàn)“分?jǐn)?shù)”和“吃飯”之間的話題轉(zhuǎn)換。同理，在例（6）中，“呵呵”也有這樣的功能。妹妹不想對(duì)隔壁桌的女生作出判斷，使用了“呵呵”來(lái)轉(zhuǎn)換兩個(gè)話題，達(dá)到了交際的目的。

（三）表明立場(chǎng)態(tài)度

口語(yǔ)交際是面對(duì)面的交際，而微博交際既可視為面對(duì)面交際，又可視為說(shuō)話人的一種自述，但這并不意味著沒(méi)有受話人，而是它把群眾視為交際一方。微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”一般出現(xiàn)在結(jié)尾，表明自己的立場(chǎng)態(tài)度。

1.表示間接否定

為了避免造成尷尬局面或面子威脅，說(shuō)話人一般不會(huì)直接拒絕或否定對(duì)方的觀點(diǎn)，而采用一定的交際策略來(lái)表明自己的立場(chǎng)。交際者借助微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”來(lái)表明間接否定、不支持或不贊成聽(tīng)話人的觀點(diǎn)，表達(dá)自己對(duì)聽(tīng)話人的一種嘲諷或無(wú)奈的心理，在這里相當(dāng)于委婉拒絕語(yǔ)。

例（7） 阿姨：你們南方人是不是都很精明？

大叔：不是吧，也有不精明的。

阿姨：那你們南方人是不是身材都矮？

叔叔：呵呵。

例（8） 有人說(shuō)2020年是世界末日，呵呵。

從例（7）中我們可以發(fā)現(xiàn)，阿姨認(rèn)為南方人的身材都矮，但是叔叔不贊成阿姨的觀點(diǎn)。他顧及到阿姨的面子，所以使用了“呵呵”來(lái)表達(dá)自己間接否定的立場(chǎng)與態(tài)度。同理，在例（8）中，說(shuō)話人對(duì)2020 年是世界末日的看法表示間接否定，也表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)世界末日看法的一種嘲諷和無(wú)奈的心理。

2.表示肯定

話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”除了具有間接地表示否定、表示消極回應(yīng)說(shuō)話人的功能之外，還可表示對(duì)說(shuō)話人觀點(diǎn)的贊成、認(rèn)可或支持的態(tài)度。

例（9） 過(guò)年真的是一件讓人開(kāi)心的事，呵呵，可以收紅包，吃好吃的。

例（10） 同學(xué)：聽(tīng)說(shuō)你就要結(jié)婚了。

我：是的，下周舉行婚禮，到時(shí)候要來(lái)哦！

同學(xué)：恭喜你呀，真心羨慕。

我：呵呵！

從例（9）中，我們可以發(fā)現(xiàn)說(shuō)話人使用了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”，表達(dá)自己認(rèn)可和支持過(guò)年的觀點(diǎn)。同理，例（10）中“我”使用了“呵呵”也表達(dá)了自己接受同學(xué)的祝福。

（四）結(jié)束會(huì)話

如果雙方在交際中都想結(jié)束會(huì)話，最直接的方式是說(shuō)話人使用一些具有顯著性標(biāo)志詞，如再見(jiàn)（goodbye，see you later）、拜拜（bye）、晚安（goodnight）、明天見(jiàn)（see you tomorrow）等來(lái)結(jié)束會(huì)話，但有時(shí)交際雙方的目的有所差異，他們很難達(dá)成一致觀點(diǎn)，以至很難避免發(fā)生交際性沖突。通常情況下，交際雙方出于禮貌不會(huì)立馬停止交際，會(huì)采用一定的策略來(lái)間接表明結(jié)束會(huì)話，而微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”則為結(jié)束會(huì)話的暗示語(yǔ)之一。

例（11） 仆人：少爺，老爺說(shuō)今天有個(gè)酒會(huì)。

少爺：不去。

仆人：你不去老爺就把你的卡停了。

少爺：呵呵，我知道了。

例（11）中“呵呵”預(yù)示結(jié)束話題，“呵呵”等同于“再見(jiàn)”。

四、微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”形成的動(dòng)因

基于話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”功能的研究，我們可以得出一個(gè)結(jié)論：交際者使用微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的重要原因之一是為了緩和交際語(yǔ)氣，或避免尷尬場(chǎng)面，即遵循了交際原則，尤其是禮貌原則。

Leech［12］（1983）提出了禮貌原則的六準(zhǔn)則，每個(gè)準(zhǔn)則下都有兩條次準(zhǔn)則。微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”主要遵循一致準(zhǔn)則，即盡量減少交際雙方在觀點(diǎn)上的不一致性。有時(shí)交際雙方并未達(dá)成一致觀點(diǎn)，甚至反對(duì)對(duì)方的看法。為了保證交際順利進(jìn)行，降低面子威脅，交際者會(huì)使用微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”，來(lái)緩和語(yǔ)氣，間接表達(dá)自己的觀點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)交際效果。例如：

例（12） 老公：超市油條1 塊1 根，3 根只要2塊5，但是3根又太多了，一頓吃不完啊！

老婆：剩下的可以炒絲瓜啊，很好吃的。

老公：你倒是會(huì)想，絲瓜你知道啥價(jià)嗎？7塊。

老婆：呵呵，當(dāng)我沒(méi)說(shuō)。

在例（12）中，老婆不想作出肯定回應(yīng)，又不想直接拒絕老公，便使用了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)氣，委婉拒絕老公，給老公留足面子。這既有利于間接地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，也能使交際活動(dòng)順利進(jìn)行。

有時(shí)為了控制話語(yǔ)權(quán)，給說(shuō)話人自己留足時(shí)間來(lái)組織和加工語(yǔ)言，對(duì)話者會(huì)在停頓的地方使用微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”；有時(shí)使用“呵呵”來(lái)支持對(duì)方的觀點(diǎn)，營(yíng)造愉悅、輕松的交際氛圍。

例（13） 女兒：媽媽，等你老了，我會(huì)養(yǎng)你，讓您幸福。

媽媽：呵呵，謝謝寶貝，媽媽最愛(ài)你了。

在例（13）中，媽媽用“呵呵”來(lái)表示自己對(duì)女兒孝道的認(rèn)可和支持，營(yíng)造母女之間愉悅、輕松的交際氛圍。

五、結(jié)語(yǔ)

學(xué)術(shù)界對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究頗多，而對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的關(guān)注不足。本文通過(guò)探討微博話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的位置分布特征、功能及使用原因，梳理了話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的內(nèi)涵和功能，為人們?cè)谌粘＝浑H中正確使用“呵呵”提供借鑒。