基于功能翻譯理論分析公示語翻譯策略

林鳳琴

（福建水利電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 永安366000）

公示語主要在公共場所當(dāng)中，給公眾提供相關(guān)的提示信息內(nèi)容。在對外進行宣傳的過程中，其有著不可或缺的作用，在現(xiàn)階段得到了廣泛的推廣和應(yīng)用，滲透在我們生活的各個方面，最常見的就是路標。公示語在現(xiàn)代生活中已經(jīng)成為了一種交際工具，起到了警告和提示的作用，對我們的生活有非常重要的價值和意義。而隨著我國日益發(fā)展的經(jīng)濟和范圍越來越大的對外交流，這讓公示語在我們的生活中有著非常重要的地位，而且在翻譯活動中變得尤為重要。本文主要對公示語的翻譯策略，從功能翻譯理論的角度出發(fā)，然后探討其翻譯的策略。

一、英語公示語的分類及其特點

（一）英語公示語的分類

從內(nèi)容上看，其一般可以分為四大類：告示性（notices）、警告性（warnings）、提示性（information）、指示性（instructions）。

1. 告示性（regulatory notices） 及警告性（warning notices）。像告示性和警告性的標語在傳達信息上，具有指令功能的特征，同時指導(dǎo)公眾在公共場合的行為。不管是在字里行間上，還是從傳達的信息功能上看，都不難看出其具有強烈的感情色彩。從英語語法的修辭上看，公示語的表現(xiàn)手法極其簡單與有力，句式上的采用幾乎是祈使句。在這范圍之內(nèi)，表達的語境是提醒公眾不作為亦或是不允許作為，使公眾能夠按照所提示的要求去做。比如：NO EXIT；NO SMOKING；NO PARKING。警告性的具體實例如：KEEP QUIET；MIND THE STEP；NO OVERTAKING。

2.提示性（informational notices）。此種標識語是要提醒公眾在公共場合下要怎么做亦或者是如何去做。該類標識語的功能能夠一目了然、較為委婉，特別是在詞匯選擇方面具有多樣化。此類的公示語在表達上一般不帶有強迫的性質(zhì)，公眾在進行選擇的時候，可以自由的選擇，公眾可以根據(jù)自身喜好來選擇A 或者選擇B，或者都不選。比如：OUT OF ORDER；PLEASE TURN OFF CELLPHONE;NOTHING TO DECLARE；NO VACANCIES

3.指示性（instructive notices）。諸如這些類型的標識語大多數(shù)用在帶有服務(wù)性質(zhì)的公眾場所，標識語上所提供的信息具有參考性，能讓大眾按照這些參考性的信息，更加明確地指引自己的行為方式、目的或方位坐標等。這類標識語在傳達信息上，并不直接傳達信息規(guī)則，或提供一些具有強制性的信息，這類公示語能提供公眾選擇的空間，讓公眾根據(jù)實際現(xiàn)況做出選擇，從而有目的地通過所提供的信息內(nèi)容去獲取自己需要的內(nèi)容。比如：KEEP RIGHT；TRAVEL SERVICE；SLOW DOWN；SEAT FOR THE PEOPLE IN NEED

（二）公示語的主要特點

公示語的主要特點就是簡潔、規(guī)范、正式。如果是用英語單詞表示，基本上可以用簡潔（Concise）、規(guī)范（Conventional）、統(tǒng)一（Consistent）、醒目（Conspicuous）和方便（Convenient）來做代表，這也是目前英語公示語的翻譯過程中所體現(xiàn)出來的主要特點，對社會大眾的生活也起到了非常關(guān)鍵的作用。

一般來說，如果是涉及比較規(guī)范的標識語的話，都帶來一定的約束性，受到各種條件的制約，其中最主要是受到傳統(tǒng)文化的熏陶、語言表達的習(xí)慣等多種因素的限定，例如有些特定的表達要求、特殊場所、以及地名等。比如，我們的首都北京譯為Peking；洛陽的龍門石窟譯為Long Men Grottoes；馬六甲海峽譯為The Straits。此外，從語體上來說，英語公示語還是非常正式的。比如說在社會生活中比較常見的，公交車上老幼病殘專座，一些游樂場所會看到“老人孩子須有成人陪同”等，那么英語標識語就會非常的 簡 單，Seats for the people in need；The elderly &children must be accompanied by an adult

假如只是為了達到將公示語的英譯做到高雅、切合實際，但并不能簡單、方便的給予提供信息，這樣的譯文真的否符合公眾的需求？其實一個好的公示譯語，應(yīng)從實際的應(yīng)用中出發(fā)，容易讓社會公眾一目了然看得懂，這樣才能更好的去遵守。但是如果說將公示語翻譯成其他國家的語言，也要考慮到社會大眾的語言情況，這樣在實行起來的時候也比較的困難，要讓譯作的達到和原作一樣的期望值，在得到受用者的認可和理解，務(wù)必是會要經(jīng)歷多層困難，因為譯作要面臨的是多種多樣的受眾人群，所以這些受眾人群在語境的認知上也有所不同，故譯作的道路并不平坦。

二、功能翻譯理論對公示語漢語翻譯的啟發(fā)

在上世紀七十年代的時候，有關(guān)翻譯功能是一位德國的學(xué)者提出了相關(guān)的專業(yè)理論，這才讓此理論的概念初具成形。在其主張里可以看到，更多的是主張翻譯者在翻譯的過程中，應(yīng)該對譯文的功能特征進行充分的考慮，也就是：從原作和譯文兩者之間所具有的關(guān)系，從而來對譯文進行評價。后來經(jīng)過不斷的發(fā)展，“目的論”這批代表學(xué)者提出了明確的主張：在譯語文化環(huán)境中，作為譯者應(yīng)該將其和預(yù)期的交際功能相符合。總而言之，翻譯功能理論主要對以目的為總的原則進行強調(diào)，也就是說翻譯的整個過程是以翻譯的行為和目的為導(dǎo)向，從全新的角度上對原文進行詮釋，基于翻譯目的，對多層之間的關(guān)系進行了有效的協(xié)調(diào)，并對譯者進行指導(dǎo)，指導(dǎo)其在進行翻譯的過程中，將翻譯目的作為基礎(chǔ)，進而讓譯文的預(yù)期功能得到更好的實現(xiàn)。

綜上所述，翻譯功能理論的主要功能是在翻譯的過程中，為了最終結(jié)果和目的的呈現(xiàn)，采取不同的翻譯策略，對公示語的翻譯方法進行不斷的改進和創(chuàng)新。

三、以翻譯功能理論為基礎(chǔ)的公示語漢英翻譯原則

公示語的最終價值就是將信息以公開的形式傳遞給社會大眾，能夠幫助公眾更好的理解，從而采取相應(yīng)的行動，約束自己的言行。因此在信息傳輸和理解的基礎(chǔ)上，不可否認的是語境起到了非常的作用。讓公眾根據(jù)語境所提供的信息進行理解，之后采取相應(yīng)的行動，由此可以看出在翻譯的時候，翻譯的信息和語境以及讀者的理解這三者之間存在非常緊密的聯(lián)系。比如說隨處可見的mind your head 對公眾就起到警告的作用，因為如果說出現(xiàn)了碰頭的情況的話就很有可能對公眾的身心產(chǎn)生了一定的傷害。一般來說，公示語漢英翻譯最根本的目的就是為了在跨文化的背景下，能夠促進交流和溝通，通過譯文能夠?qū)⒃乃胍磉_的意思完整的闡述，使原文的功能性都能夠有所實現(xiàn)，從而讓社會大眾在公共環(huán)境下能夠獲取自己想要的信息以及做出相應(yīng)的行為。因此在翻譯的過程中，翻譯者應(yīng)當(dāng)要遵循漢英翻譯的主要原則，對基本的翻譯功能理論有一定的理解和掌握，這樣才能有效的實現(xiàn)成功的交際型翻譯。

（一）利用簡潔公示語譯文，實現(xiàn)社會最大效用

大部分的公示語都是出現(xiàn)在公共場所，但是社會大眾在公共場所停留的時間是有限的，因此就需要信息的設(shè)置精確簡潔，這樣才能在有限的時間內(nèi)了解到最有效的信息，從公示語的句型上進行分析，基本上都是祈使句，因此在英語詞匯使用的時候，應(yīng)該盡可能的降低對復(fù)雜詞匯等使用的概率。盡量選擇比較直接簡單的表達方法，這樣才能更容易讓社會大眾所接受和熟知，快速的獲取相應(yīng)的信息，比如說在公交車乘坐的時候，需要自備零錢，那么這個時候就可以用非常簡單的英語單詞表達為：Exact fare only，易于直接被社會大眾所理解和接受。

（二）規(guī)約性

規(guī)約性是說在翻譯的時候需要遵循的一種墨守成規(guī)的規(guī)律，是指雖然因為語言習(xí)慣和歷史文化的差異在翻譯的時候會有很多的翻譯方法，但是公示語在翻譯的時候有正確地道的方法，比如：步行街的“不準許車輛入內(nèi)”可能會有非常多的翻譯方法，但是“Pedestrians only”則是最地道的一種方法，這符合英國以及美國的語言習(xí)慣。

（三）譯文預(yù)期功能的實現(xiàn)

受限于每個人的文化背景，因此每一位翻譯者在進行翻譯的時候會存在一定程度的差異，源于從小的學(xué)習(xí)環(huán)境在認知能力上的區(qū)別，但為了讓譯文更加的符合公眾的需求，故在翻譯的過程中還是要結(jié)合廣大公眾的意見，按照譯文期待能夠?qū)崿F(xiàn)的交際功能，對原文采取合適的方法進行處理和加工，這樣才能進一步的滿足讀者的需求，實現(xiàn)翻譯的目的。因此在翻譯的時候應(yīng)該對我國和英國不同的文化背景等進行充分的考慮，讓譯文忠于原文的同時，不完全約束于原文，結(jié)合實際的情況實現(xiàn)翻譯的價值和目的。

（四）了解文化差異，尊重大眾文化習(xí)慣

語言是民族文化的載體，語言的發(fā)展也和文化有著緊密的聯(lián)系[1]。因此在對公示語進行翻譯的時候，要對譯文讀者的文化給予充分的尊重，同時對其所能夠接受的心理承受范圍，也要給予充分的考慮。比如，如何在“桂林山水甲天下”進行翻譯的同時，還能夠確保其譯文非常的優(yōu)美，并且能夠?qū)⑵浜x準確的表達出來。而這就需要對譯文讀者的文化習(xí)慣進行充分的分析，在經(jīng)過翻譯之后，可以翻譯成：East or west, Guilin landscape is best 此種翻譯的方法進行了非常巧妙的處理，最終成功進行了交際的翻譯。

（五）適當(dāng)使用修辭方法

現(xiàn)階段對于公示語，開始越來越重視對修辭方法的使用，在翻譯的過程中更多的加入了人文色彩的元素。在當(dāng)前除了一些特定的宣傳語之外，完全可以采用回譯的方法進行公示語的翻譯，比如說在對英國國家的公示語進行翻譯的時候，將請勿踐踏草坪中加入人文色彩的元素，將其“Keep off the grass”，但也有國家在翻譯過程中，采用擬人修辭手法，譯為“”Please give me a chance to grow”，這樣的翻譯讓整個公示語更生活，富有生命力，更能提醒公眾愛惜花草，達到警示作用。

四、基于翻譯功能的理論，分析公示語翻譯策略

（一）借譯

在對公示語進行翻譯的過程中，應(yīng)該對公示語的呼喚功能做深入的了解和掌握。也就是說翻譯者在進行翻譯的時候，除了對原文字面上的意思進行了解之外，還應(yīng)該掌握原始的功能性，這樣翻譯出來的結(jié)果才能體現(xiàn)公示語的價值和目的。

在現(xiàn)階段，除了一些比較特定的公示語之外，我國的公示語都有對應(yīng)的英文翻譯，這對翻譯者提出了更高的要求，要盡可能的多查詢一些資料，比如在街頭上對冰淇淋等出售的售貨亭，如果用英文去表達則是“kiosk”。

（二）仿譯

仿譯就像是我們在語文學(xué)習(xí)中對句子進行仿寫是一樣的，改變句子的說法，使其和之前的原句所表達出來的意思是相同的，這樣才能將譯文的真實目的表達出來，發(fā)揮出翻譯的最大功能。比如說在對環(huán)保宣傳語保持水質(zhì)的干凈，請勿亂扔垃圾進行翻譯的時候，要將原句中所具有的特點充分的表現(xiàn)出來，不能直接譯為：Please keeping water quality，please don't through rubbish into river 在英語當(dāng)中，并列的祈使句并不是較為常見的結(jié)構(gòu)。除此之外，原語文在表達上較為累贅，與英語語篇所要求的規(guī)范并不是非常復(fù)合，最后對交際目的的實現(xiàn)造成了影響，屬于不成功的翻譯。在對公示語進行翻譯的時候，可以對現(xiàn)有的句子進行仿寫，這樣的話就更能符合地區(qū)的社會文化和行為習(xí)慣，比如說將保持干凈（Keep something clean）可以翻譯成為定時的進行打掃或者是保持清潔，這樣的話更能實現(xiàn)成功的翻譯。

（三）創(chuàng)造性翻譯

在對漢語公示語進行翻譯的過程中，如果按照字面翻譯成英語，那就無需對我國文化背景進行熟悉，但是這樣外國讀者在讀起來的時候就會覺得非常困難，導(dǎo)致交際上出現(xiàn)障礙。因此在這樣的情況下，作為一個比較專業(yè)的翻譯者來說，可以結(jié)合實際情況技能型創(chuàng)造性的翻譯，打破原有的語言，重新進行新的創(chuàng)作，方便外國讀者的理解。

比如，在我國的交通警示語中經(jīng)常出現(xiàn)的就是“司機一滴酒，親人兩行淚”。按照原文進行翻譯的話外國的讀者在閱讀的時候就會非常的困難，感到費解。因此在翻譯的過程中，沒有結(jié)合實際的文化差異做充分的考慮，也沒有將原文中醉酒的情感充分地表現(xiàn)出來，造成了讀者不能理解警示語背后的含義，這就喪失了警示語的主要功能和價值，就沒有辦法對司機起到非常醒目的作用，因此在翻譯的過程中可以將原文譯為：Drink and drive costs your life，這樣的話就能夠讓警示語的情感很好的烘托出來，真正地體現(xiàn)了警示語的價值和目的，因此成為了較為成功的交際型翻譯。

五、結(jié)語

為有效地、更好地達到翻譯的目的，在公示語翻譯過程中，翻譯者應(yīng)基于功能翻譯理論，遵循公示語的特點、原則，把握原文與譯文使用的語言文化背景不同，從而實現(xiàn)翻譯的預(yù)期功能，發(fā)揮好公示語的社會功效。