新媒體語境下公共標(biāo)識語英語翻譯規(guī)范化現(xiàn)狀與對策

陳雪花

（海南外國語職業(yè)學(xué)院，海南 文昌 571300）

公共標(biāo)識語的英語翻譯，對于拓展公共標(biāo)識語的適用范圍及實用功能提供幫助。新媒體語境下對公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范，則是基于提升公共標(biāo)識語翻譯準(zhǔn)確性及有效性，針對公共標(biāo)識語的翻譯技巧及翻譯方式進(jìn)行改變，使公共標(biāo)識語的英語翻譯能適用于多種不同環(huán)境，強(qiáng)化公共標(biāo)識語英語翻譯質(zhì)量，為后續(xù)公共標(biāo)識語英語翻譯語言表達(dá)能力的提升創(chuàng)造有利條件。

一、新媒體語境下公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范意義

（一）提升公共標(biāo)識語英語翻譯的表達(dá)準(zhǔn)確性

公共標(biāo)識語的使用具有警示、提示及社會服務(wù)等功能屬性。針對公共標(biāo)識語進(jìn)行英語翻譯，將基于滿足不同語言背景下的服務(wù)需求，進(jìn)行公共標(biāo)識語內(nèi)容的優(yōu)化，使公共標(biāo)識語語言內(nèi)容的表達(dá)，能在多種不同語言環(huán)境下發(fā)揮警示、提示及社會服務(wù)等作用。新媒體的發(fā)展實際上豐富了公共標(biāo)識語的表達(dá)方式，使公共標(biāo)識語的語言表達(dá)充分契合多種不同環(huán)境的使用需求，加強(qiáng)語言處理對語言內(nèi)容的精準(zhǔn)定位能力。針對新媒體語境下公共標(biāo)識語的英語翻譯規(guī)范，則是在提升公共標(biāo)識語標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)用的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)公共標(biāo)識語對不同語境下用詞精確性的提升。解決語言歧義問題對于公共標(biāo)識在各類環(huán)境下有效運用的影響，實現(xiàn)對公共標(biāo)識語英語翻譯處理內(nèi)容、細(xì)節(jié)及技巧的充分掌握，強(qiáng)化公共標(biāo)識語英語翻譯的總體語言表達(dá)能力。

（二）強(qiáng)化新媒體視角下公共標(biāo)識語英語翻譯的環(huán)境適用性

公共標(biāo)識語的適用環(huán)境較為豐富。新媒體時代則進(jìn)一步拓寬公共標(biāo)識語的適用路徑，使公共標(biāo)識語在更多公共場所發(fā)揮重要作用。圍繞新媒體發(fā)展視角對公共標(biāo)識語英語翻譯進(jìn)行規(guī)范，則可有效打破語言文化及語言習(xí)慣限制對公共標(biāo)識語有效運用的影響，使公共標(biāo)識語能更好地在多種公共環(huán)境發(fā)揮服務(wù)、引導(dǎo)作用。例如，通過對新媒體語境下社交網(wǎng)絡(luò)語言概念的替換，將具有一定新媒體社交影響力的語言概念，應(yīng)用于公共標(biāo)識語的英語翻譯，則可在不改變公共標(biāo)識語原有含義的基礎(chǔ)上，更好地提升公共標(biāo)識語英語翻譯的表達(dá)效果，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，可以在多種不同公共環(huán)境發(fā)揮社會服務(wù)功能。因此，新媒體語境下公共標(biāo)識語的英語翻譯規(guī)范，實際上是將新媒體發(fā)展中部分語言文化符號、網(wǎng)絡(luò)媒體文化屬性應(yīng)用于英語翻譯，使不同語境下的語言群體能在相同語言文化符號及網(wǎng)絡(luò)媒體文化的引導(dǎo)下，更好地對公共標(biāo)識語英語翻譯的內(nèi)容進(jìn)行理解。以此，提升新媒體視角下公共標(biāo)識語的英語翻譯環(huán)境適用性［1］。

二、新媒體語境對公共標(biāo)識語英語翻譯的影響

新媒體時代發(fā)展實現(xiàn)對不同語境下語言表達(dá)形式的豐富，使多語言表達(dá)不再受單一的語言文化、語言習(xí)慣的限制。其中，新媒體網(wǎng)絡(luò)社交環(huán)境的形成，更是加速統(tǒng)一語言共識達(dá)成，使新媒體語境下的語言表達(dá)面向高效化、標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展。以新媒體發(fā)展為核心，構(gòu)建公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范化體系，并提升公共標(biāo)識語英語翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確性與用詞科學(xué)性，則是新時期新媒體語境對公共標(biāo)識語翻譯形成重要影響。不同于傳統(tǒng)概念上新媒體環(huán)境下的語言滲透，新媒體語境更貼近公眾的工作、學(xué)習(xí)及生活環(huán)境，是新時代社會發(fā)展的一種真實環(huán)境映射。所以，新媒體語境下的公共標(biāo)識語英語翻譯，具備更強(qiáng)的語言屬性、社會屬性及服務(wù)屬性。此外，新媒體發(fā)展改變傳統(tǒng)模式下公共標(biāo)識語的適用條件，使公共標(biāo)識語能在更多環(huán)境下發(fā)揮服務(wù)、引導(dǎo)作用，為未來階段公共標(biāo)識語更好發(fā)揮服務(wù)功能奠定堅實基礎(chǔ)。

三、新媒體語境下公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范化分析

（一）公共標(biāo)識語英語翻譯的語義表達(dá)錯誤

公共標(biāo)識語的英語翻譯語義表達(dá)錯誤問題，在公共標(biāo)識語英語翻譯處理方面較為常見。例如，某新媒體旅游服務(wù)平臺在公共標(biāo)識語英語翻譯的處理方面，錯誤地將收銀臺翻譯為：“The life terminator of money”。然而，在英語的語境下，則應(yīng)將其翻譯為“Cashier”。這一問題的產(chǎn)生，主要原因在于公共標(biāo)識語英語翻譯，將英語中收納、結(jié)算與金錢的概念進(jìn)行混淆，未能基于英語的語言特性，將便于表達(dá)的內(nèi)容作為公共標(biāo)識語英語翻譯的主要內(nèi)容，而是采用更為煩瑣且難以理解的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯表達(dá)。因此，公共標(biāo)識語英語翻譯的語義表達(dá)錯誤，嚴(yán)重的對公共標(biāo)識語在英語環(huán)境下的使用構(gòu)成影響，使英語公共標(biāo)識語運用無法更好明確公共標(biāo)識語的中心思想。最終，使部分群體錯誤地認(rèn)為所攜帶的金錢時刻面臨生命安全的威脅，降低部分群體對公共標(biāo)識語英語語言內(nèi)容的解讀有效性。

（二）公共標(biāo)識語英語翻譯方法滯后

公共標(biāo)識語的英語翻譯，應(yīng)緊跟時代發(fā)展步伐，創(chuàng)新翻譯方法促使公共標(biāo)識語的英語翻譯，能更好融入新時期社會背景。為此，要提升公共標(biāo)識語的英語翻譯表達(dá)能力。但部分新媒體語境的公共標(biāo)識語英語翻譯處理，卻未能基于新媒體發(fā)展需求，做好對標(biāo)識語英語翻譯方法的創(chuàng)新。從而，使其產(chǎn)生公共標(biāo)識語英語翻譯錯誤的問題。如部分市政施工路段的公共標(biāo)識語英語翻譯，將標(biāo)識語內(nèi)容翻譯為：“highway construction,please bypass”。其正確翻譯則應(yīng)為“road construction,please bypass”，雖然從翻譯內(nèi)容上來看，公共標(biāo)識語英語翻譯的錯誤僅一字之差，但所表達(dá)的含義截然不同。錯誤翻譯將市政道路施工表達(dá)為高速公路施工，正確表述則應(yīng)為道路施工。兩者在語言功能上存在差異，且市政道路施工不具備在市區(qū)環(huán)境進(jìn)行高速公路施工的條件。這一語言表述的錯誤，容易對他人構(gòu)成語言誤導(dǎo)。該錯誤問題的產(chǎn)生，主要原因是未能基于新時期英語語言表達(dá)特點進(jìn)行公共標(biāo)識語英語翻譯的優(yōu)化，錯誤地將傳統(tǒng)英語語境下的道路概念作為主要語言表達(dá)結(jié)構(gòu)。最終，使該部分的語言表達(dá)未能發(fā)揮正確引導(dǎo)功能。

（三）公共標(biāo)識語英語翻譯的語言結(jié)構(gòu)單一

公共標(biāo)識語的使用，具有多種不同的基礎(chǔ)功能。公共標(biāo)識語的英語翻譯，不應(yīng)盲目地基于單一功能進(jìn)行語言內(nèi)容的處理，要根據(jù)公共標(biāo)識語中部分語言功能的特點，有針對性地進(jìn)行英語翻譯的優(yōu)化。進(jìn)而，確保公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范性。然而，在部分公共標(biāo)識語的英語翻譯方面，部分翻譯人員在語言結(jié)構(gòu)的處理方面，卻未能做好多個方面內(nèi)容優(yōu)化，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，雖然并未對語義內(nèi)容進(jìn)行改變，但卻未能實現(xiàn)部分公共標(biāo)識語的英語翻譯表達(dá)。除此之外，新媒體語境對部分特殊英語語句的處理通常采用詞義對調(diào)的方式進(jìn)行處理，以解決漢語及英語語言結(jié)構(gòu)差異問題。但部分公共標(biāo)識語的英語翻譯，卻在語言結(jié)構(gòu)的優(yōu)化方面，單方面對部分英語內(nèi)容進(jìn)行削減，使語義表達(dá)的完整性下降，嚴(yán)重影響公共標(biāo)識語的英語翻譯效果。針對以上問題，未來公共標(biāo)識語的英語翻譯規(guī)范化處理，應(yīng)基于新媒體語境下公共標(biāo)識語應(yīng)用需求及新媒體發(fā)展對英語語境的影響做好深入分析，充分提升公共標(biāo)識語英語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化水平，為未來階段更好提升新媒體語境下公共標(biāo)識語英語翻譯的有效性夯實基礎(chǔ)［2］。

四、基于新媒體語境下的公共標(biāo)識語英語翻譯規(guī)范化對策與路徑

（一）規(guī)范公共標(biāo)識語英語翻譯的語義表達(dá)

規(guī)范英語翻譯的語義表達(dá)，是公共標(biāo)識語英語翻譯規(guī)范化應(yīng)用的關(guān)鍵。為此，翻譯人員及相關(guān)從業(yè)者，應(yīng)在對部分公共標(biāo)識語英語翻譯之前，通過新媒體途徑做好對公共標(biāo)識語內(nèi)容分析，并根據(jù)英語語境下的語言表達(dá)特點，有針對性進(jìn)行翻譯處理，確保英語語境下的公共標(biāo)識語英語翻譯，能更好地進(jìn)行其中心思想的傳遞。另外，針對公共標(biāo)識語英語翻譯語義表達(dá)的規(guī)范，不應(yīng)盲目針對部分英語詞匯的運用進(jìn)行限制，要在充分了解英語、漢語語言差異的基礎(chǔ)上，做好對部分內(nèi)容的規(guī)范化調(diào)整，避免公共標(biāo)識語的英語翻譯規(guī)范產(chǎn)生矯枉過正的問題。使公共標(biāo)識語的英語翻譯，能在相對有限的語言表達(dá)條件下，更好地加強(qiáng)語言引導(dǎo)與語言表述能力，降低外部因素干擾對公共標(biāo)識語翻譯構(gòu)成的負(fù)面影響，使公共標(biāo)識語翻譯可以更好地契合新媒體語境下的語言表達(dá)需求。

（二）創(chuàng)新公共標(biāo)識語英語翻譯的新方法、新形式

創(chuàng)新公共標(biāo)識語英語翻譯新方式及新方法，是解決公共標(biāo)識語英語翻譯方法滯后問題的有效策略。其中，公共標(biāo)識語英語翻譯，需要運用新媒體平臺做好前期階段語言翻譯的鋪墊，通過借助對新媒體平臺資源的整合，吸收新時期公共標(biāo)識語英語翻譯創(chuàng)新經(jīng)驗，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，能緊跟時代發(fā)展步伐做好科學(xué)優(yōu)化。例如，在進(jìn)行功能性公共標(biāo)識語英語翻譯的處理方面，可以借鑒新媒體網(wǎng)絡(luò)宣傳語的英語翻譯策略進(jìn)行優(yōu)化，基于更為簡潔的語言表達(dá)方式，優(yōu)化英語表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)。同時，針對公共標(biāo)識語的英語翻譯賦予生活化的屬性，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，能更好融入英語語境的表達(dá)環(huán)境，并根據(jù)新時期英語語言表述特點，制定新的公共標(biāo)識語英語翻譯方案，實現(xiàn)公共標(biāo)識語英語翻譯與時代發(fā)展的充分接軌。以此，提升公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范化水平。

（三）豐富公共標(biāo)識語英語翻譯語言結(jié)構(gòu)及功能

豐富公共標(biāo)識語的語言結(jié)構(gòu)及其功能，對于解決公共標(biāo)識語英語翻譯的語言結(jié)構(gòu)單一問題具有一定的幫助。其中，針對公共標(biāo)識語英語翻譯語言結(jié)構(gòu)的豐富，必須考慮不同環(huán)境下公共標(biāo)識語的適用性問題，而后根據(jù)新媒體語境下的英語語言表達(dá)，對公共標(biāo)識語的英語翻譯策略進(jìn)行優(yōu)化，進(jìn)一步以漢語語言結(jié)構(gòu)作為英語翻譯的參考模板，通過改變英語用詞、英語語句的結(jié)構(gòu)，實現(xiàn)對語言結(jié)構(gòu)中部分內(nèi)容的豐富。在豐富公共標(biāo)識語英語翻譯的功能方面，則需要考慮公共標(biāo)識語的內(nèi)在語言屬性。若公共標(biāo)識語存在社會服務(wù)、功能引導(dǎo)等屬性，則應(yīng)在公共標(biāo)識語的英語翻譯方面，重點強(qiáng)化部分概念性詞語的表達(dá)。如在公共場所中常見的公共標(biāo)識語：“熱水區(qū)”。該詞語具有極強(qiáng)的功能屬性，在英語翻譯處理中通常采用語言直譯或意譯的方式進(jìn)行表達(dá)。但部分英語翻譯的表述，卻直接將該公共標(biāo)識語翻譯為“Drinking Water”或“Drinking water area”。部分英語國家不存在飲用熱水的習(xí)慣，熱水主要是一種功能性資源。所以，正確的公共標(biāo)識語英語翻譯應(yīng)將語言表達(dá)重點放置于“Hot”而并非“water”。對這一單一語言概念賦予更為豐富的語言屬性，則可更好地提升公共標(biāo)識語英語翻譯語言表達(dá)的規(guī)范性［3］。

（四）加強(qiáng)公共標(biāo)識語英語翻譯的語言文化引導(dǎo)

加強(qiáng)語言文化的翻譯引導(dǎo)，對于提升公共標(biāo)識語英語翻譯的準(zhǔn)確性及規(guī)范性具有幫助作用。基于語言文化引導(dǎo)進(jìn)行公共標(biāo)識語的英語翻譯，主要以英語語言文化為載體，采用語境轉(zhuǎn)化的方式進(jìn)行翻譯處理，通過改變公共標(biāo)識語中英語翻譯的方式及翻譯技巧，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，更貼近新媒體語境下的真實生活環(huán)境。以此，強(qiáng)化公共標(biāo)識語的英語翻譯規(guī)范化水平。在此過程中，翻譯人員與相關(guān)從業(yè)者，應(yīng)加強(qiáng)對英語語言文化的了解，熟練掌握新媒體視角下英語語境的表達(dá)特點，并根據(jù)英語語言文化中部分語言表達(dá)需求，做好對細(xì)節(jié)性內(nèi)容的提取，使公共標(biāo)識語英語翻譯的語言文化引導(dǎo)，能更好解決語言翻譯錯誤、用詞錯誤的問題，提升公共標(biāo)識語英語翻譯的實效性［4］。

（五）深化公共標(biāo)識語英語翻譯中語言習(xí)慣的了解

深化對英語語言習(xí)慣的了解，提升公共標(biāo)識語英語翻譯質(zhì)量，使公共標(biāo)識語視域下的英語翻譯，能更好形成完整的語言結(jié)構(gòu)，對新媒體語境下更好掌握公共標(biāo)識語英語翻譯技巧提供幫助。其中，公共標(biāo)識語的英語翻譯，應(yīng)對英語俚語及俗語的運用做好優(yōu)化，在新媒體語境環(huán)境下，將部分具有語言共通特點的英語俚語、俗語運用于公共標(biāo)識語的英語翻譯，使公共標(biāo)識語的英語翻譯，可以基于英語意譯強(qiáng)化語言表達(dá)能力。另外，公共標(biāo)識語英語翻譯對部分英語語言習(xí)慣的了解，必須考慮不同地區(qū)語言結(jié)構(gòu)上的差異。例如，以英式英語、美式英語為主體的英語公共標(biāo)識語翻譯，則應(yīng)對其不同語言表達(dá)方式進(jìn)行區(qū)分，避免在語言表達(dá)方面形成誤解，提升公共標(biāo)識語英語翻譯的合理性。

（六）建立多位一體的公共標(biāo)識語英語翻譯審核機(jī)制

建立多位一體的英語翻譯審核機(jī)制，也是新媒體語境下提升公共標(biāo)識語英語翻譯規(guī)范化水平的關(guān)鍵。人的語言表達(dá)具備多元化特征，相同語句在不同語言環(huán)境下的解讀，同樣存在多種含義。所以，公共標(biāo)識語的英語翻譯處理，應(yīng)采取多位一體翻譯審核的機(jī)制，加強(qiáng)對英語公共標(biāo)識語翻譯內(nèi)容的分析，通過多名翻譯人員共同進(jìn)行翻譯內(nèi)容的分析，明確統(tǒng)一的公共標(biāo)識語英語翻譯方向，并按照統(tǒng)一路徑規(guī)范對部分英語詞匯、英語語法的運用，在降低語言元素限制的基礎(chǔ)上，規(guī)范對各類語言概念及語言句式的運用。以此，充分滿足多種不同環(huán)境下的公共標(biāo)識語英語翻譯需求。這一策略的運用，可以充分發(fā)揮多名翻譯人員協(xié)作優(yōu)勢，使公共標(biāo)識語的英語翻譯能基于更多視角進(jìn)行語言解讀。從而，在進(jìn)一步加強(qiáng)公共標(biāo)識語語言引導(dǎo)的基礎(chǔ)上，提升公共標(biāo)識語語言表達(dá)的有效性，使公共標(biāo)識語英語翻譯能更好地發(fā)揮服務(wù)功能與引導(dǎo)功能。

五、結(jié)語

綜上所述，新媒體語境下的公共標(biāo)識語英語翻譯處理，應(yīng)根據(jù)新媒體環(huán)境發(fā)展需求，做好對公共標(biāo)識語英語翻譯內(nèi)容、翻譯方法及翻譯技巧的優(yōu)化，調(diào)整公共標(biāo)識語英語翻譯對部分傳統(tǒng)策略的運用，通過加強(qiáng)新媒體語境下的翻譯影響，使公共標(biāo)識語的英語翻譯能充分實現(xiàn)與時代發(fā)展的有效接軌，提升新時期公共標(biāo)識語英語翻譯的規(guī)范化水平，為未來階段更好保證公共標(biāo)識語英語翻譯的有效性及科學(xué)性提供有力支撐。